Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

[Die Charaktere, Institutionen, Unternehmen, Ereignisse und Orte in diesem Drama sind nicht real.]

Es ist wirklich Yun Ji Won.

Was ist das denn?

Schläft mit abgeschlossener Tür?

~ Folge 6 ~

Der Vorsitzende ist da!

Aigoo, der Vorsitzende ist da.

- Setz dich. Essen wir. - Ja.

Dein Gesicht sieht schrecklich aus. Stehen die Dinge so schlecht?

Gestern ging es mir nicht so gut, aber jetzt ist es okay.

Vorsitzender, Sie sollten in solchen Zeiten mehr essen.

Übrigens, hat gestern Nacht jemand in meinem Zimmer vorbeigeschaut?

Ja, ich.

Ich habe gedacht, ich bringe dir eine elektrische Heizdecke.

Aber du schläfst mit abgeschlossener Tür, deshalb bin ich wieder gegangen.

Wie bitte? Ich habe bei abgeschlossener Tür geschlafen?

Das hast du.

Ich bin es nicht gewesen.

Denkst du, ich bin das gewesen? Kannst du ihm das sagen?

Aigoo. Sag nicht "Kannst du ihm das sagen?"

Komm, setz dich.

Du bist erwachsen. Höre auf, so kindisch zu sein.

Hier.

Essen wir.

- Guten Appetit! - Ebenfalls.

Hat gestern Nacht jemand in meinem Zimmer vorbeigeschaut?

Warum? Warum tut er mir das an?

Du hast mich erschreckt.

Warum bist du nicht bei der Morgenversammlung, anstatt dir den Kopf anzuschlagen?

Hey. Wenn ein Mensch ein wenig verrückt wird,

kann er dann etwas ohne Grund und ohne Zusammenhang tun?

Und könnte er das dann auf groteske und schamlose Weise aus seinem Gedächtnis löschen?

Nun, vor ungefähr einem Jahr...

hast du dich betrunken und weinend nach Bungeoppang (Gebäck in Form eines Fisches) gefragt.

Ich habe es gerade so geschafft, dir welche zu besorgen, und dann hast du sie in den Schulteich geworfen.

Und gesagt: „Geht und seid frei!“ Redest du von solchen zufälligen betrunkenen Eskapaden?

Musst du das jetzt erwähnen?

Ich habe gedacht, es ist ein perfektes Beispiel.

Sagen wir, sie sind nicht betrunken gewesen, aber...

vielleicht ist es eine ähnliche Situation gewesen.

Na, dann.

Aber du weißt ja...

von außen mag es bedeutungslos und zufällig aussehen,

aber wenn man genau hinsieht, ist immer etwas da.

Etwas tief in deinem Unterbewusstsein,

das du nicht einmal selbst kennst.

Das Unbewusste?

Also, wer ist es? Wegen wem stehst du hier, schon weit nach dem Läuten?

Die A-Austauschschülerin ist noch nicht hier.

Am ersten Tag zu spät? Was für eine schamlose Austauschschülerin.

Also, wer ist die zufällige Person?

Nun, sie ist zu spät und geht nicht ans Telefon.

Du willst mit der Sache der Austauschschülerin ablenken? Wer ist der Idiot gewesen?

- Niemand. - Wer ist es gewesen?

Es ist nichts.

Bist du die Austauschschülerin?

Wir haben heute eine Austauschschülerin. Reißt euch zusammen, okay?

Sag Hallo.

Ich heiße Jeong Yu Ri.

Noch etwas?

Also nichts.

Nein.

Okay, Yu Ri. Du kannst dort sitzen.

- Klassensprecherin. - Ja?

Sie ist unsere Klassensprecherin. Stell ihr Fragen und werdet Freundinnen─

Okay.

Werdet Freundinnen.

Also gut, die Zwischenprüfungen rücken näher.

Leute, ihr könnt nicht einfach buhen, wenn eure Lehrerin spricht.

Ihr werdet...

12. Klässler sein, bevor ihr es wirklich merkt.

Die Kinder hören mir nicht zu.

Ich weiß.

Möchtet ihr heute nach der Schule etwas Leckeres essen gehen?

- Hört sich gut an. - Gute Idee, oder?

Was sollen wir uns holen?

Haben du und Kim Yu Mi immer noch Streit?

Vor dem Mittagessen Fußball spielen?

Kennst du kein Ausdauertraining auf nüchternen Magen?

Es ist nur ein kurzes Spiel, während die Leute in der Schlange stehen.

- Hast du das gemacht? - Hey Leute, wie klingt 16:30 Uhr nach der Schule?

Ihr habt doch Zeit, oder?

- Hast du nicht was vor? - Gar nicht.

Hey, teile einfach deine Notizen mit ihr und gib ihr die Informationen.

- Was ist so toll an einem Kurs für Fortgeschrittene─ - Regeln sind Regeln...

Moment mal, woher weißt du das alles?

Von Kim Yu Mi. Jeder weiß, warum ihr Stress habt.

Aber jeder tut so, als weiß er von nichts. Was ist mit dir?

Du hast zu viel Zeit.

Weil du nur Fußball spielst, statt zu lernen.

Hey, Go Hye Soo.

Ich meine, was ich damit sagen wollte─

Wenn du dein Fleischbällchen nicht essen möchtest, gib es mir.

Warum sagst du etwas, obwohl du weißt, dass du es nicht sagen solltest? Du wirst es bereuen.

Warum nicht?

Warum mischt du dich in meine Freundschaft mit Kim Yu Mi ein? Magst du sie?

Du glaubst, sie ist es?

Was?

Ich werde es essen.

Dieses Fleischbällchen ist so lecker.

Hey, Austauschschülerin! Willst du nichts essen?

Ist sie krank?

Lass sie in Ruhe. Sie schläft.

Scheint so, als sei es eine Angewohnheit von dir, sich einzumischen.

Hey, was soll "einmischen" bedeuten?

Ist das nicht was Gutes?

Sag, was du zu sagen hast.

Wie bitte?

Du bist den ganzen Weg nach Hause gekommen, um Mittagessen zu machen.

Ist es nicht so, dass du etwas sagen willst?

Sag es dem alten Mann laut und deutlich.

Wenn er nicht kommt und sich bei mir entschuldigt,

reiße ich dieses baufällige Schulgebäude ab, bevor ich zum Golfplatz komme!

Hat dein Vater...

Ich möchte mich entschuldigen...

Was?

Ich möchte mich im Namen meines Vaters für diesen Tag entschuldigen.

Aus heiterem Himmel?

Er hat schlecht gesprochen und sich schlecht benommen.

Na ja...

ich hatte meine Faust auch nicht mehr im Griff.

Du bist also hier, um dich zu entschuldigen?

Ich dachte, ich sollte das tun.

- Ich werde gehen, Eoreushin. - Oh, okay...

Nun gut. Wir sehen uns später am Abend.

In der Abschlussprüfung werden wir sowohl schriftliche als auch praktische Prüfungen machen,

und in der Zwischenprüfung nur die praktische.

Du meinst Basketball, richtig? - Yeah, Elftklässler.

Ich bin wirklich gut in Basketball.

Du bist kein Gegner für mich. Ich bin der Michael Jordan von Yangso.

Wollen wir wetten?

Sprich vor mir nicht über Wetten.

Meine Güte.

Herr Gong, lass uns den Kaffee woanders trinken.

Sollen wir uns weiterhin gegenseitig ignorieren?

Wenn du Angst vor mir hast, dann mach weiter so.

Angst? Wovor? Warum sollte ich Angst haben?

Ich weiß es nicht. Aber seit heute Morgen meidest du...

den Augenkontakt mit mir.

Wenn nicht, dann setz dich.

Ich habe das nie getan.

Das hast du während des ganzen Frühstücks getan,

und unten an der Treppe kamst du auf mich zu,

als ob du etwas zu sagen hättest, und bist dann eilig davon gelaufen.

Nein. Ich habe keinen Grund, den Augenkontakt mit dir zu vermeiden.

Siehst du? Sie kann mir nicht in die Augen sehen.

Ich habe es nicht freiwillig getan. Denn ich kann es nicht ertragen, dich anzusehen.

Ist das neu? - Ja, das ist völlig neu. Ich hasse es.

So schamlos, ohne Grund, ohne Zusammenhang...

Was hast du gesagt?

Ich habe irgendwo gelesen, dass sich die Blütenblätter des Flieders normalerweise in vier Teile teilen...

aber wenn man eine findet, die sich in fünf teilt,

wird deine Liebe wahr werden.

Vier oder fünf...

Sag das nicht vor jemandem, der zurücktreten würde

der als Vorsitzender zurücktreten würde, wenn der Baum nicht blüht.

- Siehst du dir Baseball an? - Ja, das tue ich.

- Ich weiß es nicht. - Es gibt ein Sprichwort im Baseball.

„Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist.“

Ich sagte, ich gucke kein Baseball.

Ob ich nun aufhöre, Vorsitzender zu sein oder

ob du und ich ausgehen,

das werden wir erst wissen, wenn es vorbei ist.

Herr Gong, riechst du was Verbranntes?

Brennt etwas?

Ja, genau. Jemandes glückliche Nervenbahnen gehen in Flammen auf.

Sie werden nur noch ein Haufen Asche sein.

Date? Und dann?

So ein Witz.

Frau Jang, ist das wirklich nicht möglich?

Ich bereite heute die Zwischenprüfungen der Fortgeschrittenenklasse vor.

Es tut mir leid, Eoreushin.

Was soll ich tun?

Meine Frau ist auf Geschäftsreise, und ich kann ein krankes Kind nicht bis zum Abend in der Kita lassen.

Wie konntest du vergessen, dass wir heute eine Schulung haben?

Du hast gesagt, du wolltest mit mir zusammen da hingehen, deshalb habe ich das Auto zu Hause gelassen.

Frau Cha, kannst du alleine gehen? Mit dem Bus?

Das spielt für mich keine Rolle,

aber wenn die Vizedirektorin das erfährt, weil sie sich so sehr sorgt...

Ich habe keine andere Wahl.

Ji Won ist kein Klassenlehrer der 12. Klasse und auch kein College-Berater.

Warum sollte sie an einem Aufnahmetraining teilnehmen?

Warum nicht? Frau Yun unterrichtet auch Zwölftklässler.

Sie berät die Zulassungsstelle für Sportstudiengänge. Es ist nicht völlig ungerechtfertigt.

Lass mich wissen, wenn du dich entschieden hast.

Wo bist du? Warum nimmst du meinen Anruf nicht entgegen?

Sag ihm, er soll sich entschuldigen, bevor ich alles niederwalze!

- Direktor. - Was?

Ihre Mutter.

Ja, Mama.

Mein Sohn! Warum gehst du nicht ran?