Midway

Tình hình chính trị thế giới

khiến cho mọi người quan tâm và lo ngại.

Giờ đây nó đã đến giai đoạn mà nền tảng văn minh nhân loại

bị đe dọa nghiêm trọng.

Chiến tranh đang lan rộng.

Hòa bình của thế giới

sự thịnh vượng và an ninh của mỗi quốc gia

gồm có cả chúng ta

đang bị đe dọa bởi chính điều đó.

Không ai nghĩ nước Mỹ sẽ đứng ngoài cuộc chiến.

Vâng, chúng ta quyết tâm tránh chiến tranh.

Tuy nhiên chúng ta không thể đảm bảo

chống lại nổi hậu quả của chiến tranh

cùng với những mối nguy hiểm khi tham chiến.

Đây là những sự kiện có thật dẫn đến trận hải chiến quan trọng nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Chỉ duy nhất một ngày đã xoay chuyển tình thế chiến tranh ở Thái Bình Dương.

Đây là sự đổ máu vô ích.

Không lẽ đế chế này đều làm những điều ngớ ngẩn?

Đừng bảo vệ họ, Layton.

Cậu có thể nói ngôn ngữ của họ

nhưng họ vẫn xem cậu là kẻ mọi rợ.

Thành thực đi.

Anh có quên nơi này khi về nước không?

Ồ, xin làm ơn.

Lần tới tôi mà thấy mấy thằng lùn này

lúc đó tôi sẽ cho chúng vào tầm ngắm của đại bác 14 inch.

Thưa các ngài.

Thay mặt cho Hoàng gia Anh

tôi xin cảm ơn Đô đốc Yamamoto

vì lời mời hôm nay.

Mong sao 2 quốc gia của chúng ta cùng nhau duy trì hòa bình trên biển.

Ngài không thích whisky à?

Tôi cũng hỏi ngài tương tự, thưa Đô đốc.

Tôi mà có quyền thì cái ly đó của ngài tôi đoán sẽ đầy trà.

Một mánh khóe cũ của người Trung Quốc.

Cho tôi biết xem ngài đã học được gì trong suốt thời gian ở Nhật?

Tôi chỉ là tùy viên quân sự Hải quân.

Đó là lý do tôi biết

rằng ngài sẽ phải có ý kiến gì đó.

Tôi từng là tùy viên quân sự Hải quân ở Washington.

Sau khi ngài vào trường Harvard.

Cũng như ngài, tôi nghĩ đó như là...

nghiên cứu kỹ một đối thủ đầy tiềm năng.

Nghe đồn ngài đã nói với thủ tướng

rằng Nhật không thể thắng cuộc chiến với Hoa Kỳ.

Tôi nói là chúng tôi không thể thắng trong cuộc chiến lâu dài.

Cũng có tin đồn khác là mạng sống ngài đang gặp nguy.

Bọn theo chủ nghĩa dân tộc nghĩ ngài quá ôn hòa

nên lên kế hoạch ám sát ngài.

Nhật Bản đang phải lựa chọn.

Chúng tôi phải huy động mọi thứ cho cuộc chiến ở Trung Quốc

và chúng tôi cũng muốn trở thành một cường quốc của thế giới.

Tuy nhiên chúng tôi vẫn phải nhập 80% lượng dầu mỏ từ nước ngài.

Nếu như nguồn cung cấp dầu đó bị đe dọa

chúng tôi buộc phải có biện pháp mạnh tay.

Ngài muốn tôi chuyển thông điệp này

về cho Washington sao?

Đừng dồn chúng tôi vào đường cùng.

Ngài phải cho những người ở cả 2 phía chúng ta thêm lý do

để có cơ hội giành thắng lợi.

Không ai muốn chiến tranh xảy ra cả.

Sayonara. .

Sayonara.

Bốn năm sau. Thế giới rơi vào chiến tranh.

Nhật Bản xâm chiếm Trung Quốc và cuộc chiến chớp nhoáng của Hitler đã lan khắp châu Âu.

Nước Mỹ vẫn chính thức trung lập.

Bước lại đây nào, các quý cô!

Trả chỗ cho máy bay đáp.

Nhanh nào.

Chuẩn bị móc!

Sao ngài không sử dụng cánh tà vậy?

Vì hôm nào đó chúng ta có thể đáp

không có cái cánh tà do bị bắn rụng.

Bởi vậy hôm nay ta phải tập luyện cho tốt.

Đây không phải cách Ensign Hunt bay.

Đó là lý do tại sao Ensign Hunt giờ đang đếm hải âu

ở San Diego

còn cậu thì ở đây với tôi.

Cứ xem như chúng ta bị bắn vào thùng nhiên liệu.

Làm ơn đừng, thưa ngài.

Ngày nào đó, việc này sẽ cứu mạng cậu, Murray.

Động cơ sắp tắt.

Chuẩn bị thu hồi máy bay.

Best đang làm cái quái gì vậy?

Anh ta trệch khỏi đường bay.

Trông như động cơ của anh ấy bị hỏng.

Cậu ta biểu diễn hay trục trặc thật vậy?

Tôi không biết.

Nhưng anh ta sẽ móc vào dây cáp như mọi khi.

Không phải với góc đó.

Sao chúng ta bay ngang vậy?

Để giảm tốc độ

không thôi chúng ta sẽ khoan một lỗ trên boong.

Đừng có mà để rơi cái máy bay đó.

Này, móc cho trúng nhé nhóc.

Chúng ta sắp về nhà rồi.

Móc!

Anh đang cố gắng để được ra tòa sao?

Tôi gặp vấn đề về điện.

Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.

Này!

Làm tốt lắm.

Anh không cần thuyết phục tôi.

McClusky luôn sẵn sàng đá vào mông anh đấy.

Để tôi leo cầu thang lên gặp Hạm trưởng.

Ông ấy biết chuyện gì xảy ra.

Đó là lý do chúng tôi phải...

...bay 2 người trong nhiệm vụ trinh sát này.

Bay đi đâu vậy?

Sáng nay tất cả các phi đội...

...phải về Trân Châu Cảng.

Chiều nay tôi sẽ uống bia trên bãi biển với Roy.

Sao tôi không đi?

Không. MacClusky giữ lại phi đội trinh sát Scouting Six.

Có lẽ vì anh là một thằng khốn.

Đúng vậy, anh thích điều này lắm phải không?

Chào ngài. Phi công chiến đấu trình diện.

Bình tĩnh nào, Miller.

Anh ta có một buổi sáng khó khăn.

Đây là ngày trên biển cuối cùng của tôi, thưa ngài.

Và tôi là người duy nhất trong nhóm radio không gặp sự cố.

Đừng lo, Miller.

Tôi chắc là Dickinson sẽ đưa đưa cậu

từ đây về Trân Châu Cảng mà không bị ướt.

Này. Chiều nay tôi cùng với Roy

chúng tôi sẽ đổ một ít bia xuống biển cho anh.

Bọn các anh làm mất thời gian quá.

Cha tuyên úy sẽ đến đây bất cứ lúc nào đấy.

Có cần ai nữa không, thưa ngài?

Anh phàn nàn gì vậy, Sully?

Không, thưa ngài.

Tôi không thể không tự hỏi

tại sao tôi phải xếp ghế

cho cha tuyên úy hành lễ trong khi tôi không tin vào Chúa trời.

Bởi vì đó là tôn giáo duy nhất cậu phải tin

và Hải quân không trả tiền cho việc này.

Nó đến đấy!

Barbara!

Barbara!

Barbara! Lại đây!

Đi nào, con yêu.

Đưa thương binh xuống boong tàu.

Còn lại tất cả vào vị trí chiến đấu.

Nằm xuống!

Anh có đi nhà thờ không?

Anh phải đến văn phòng.

Hôm nay Chủ nhật mà.

Anh làm việc nhiều quá.

Dinh thự Layton đây.

Tôi sẽ chờ anh bên ngoài.

Edwin, có chuyện gì vậy?

Nhật Bản đã tấn công chúng ta.

Ngài định đến văn phòng sao?

Không, tổng đài mất liên lạc rồi.

Đi nào.

Sully, đứng dậy! Đi nào!

Chúng ta cần đến các ụ súng.

Bọn họ bắn thấp quá.

Tìm chỗ nấp! Nằm xuống!

Lái tiếp đi!

Này. Này.

Cậu không sao chứ?

Chúng ta phải rời tàu. Đi nào.

Nhanh lên, nhóc.

Ta phải nhảy xuống nước.

Cậu mà nhảy xuống nước là chết ngay.

Sully! Cậu đi trước, Sully!

Không được. Tay của tôi...

Cậu muốn sống chứ?

Cậu phải lên con tàu chết tiệt đó, nghe tôi không?

Cái gì vậy, thưa ngài?

Trông như bọn phòng không bờ biển điên rồi.

Cá với cậu sẽ có thằng trả giá vì việc này.

Chúng đến đấy!

Miller, bật radio lên. Lấy súng ra bắn nào.

Trân Châu Cảng bị tấn công. Không phải đùa đâu.

Miller, cậu ổn chứ?

Miller, nhảy dù đi!

Miller! Miller!

Miller!

Cái quái gì vậy?

Trân Châu Cảng bắn vào người của ta.

Chắc không phải Trân Châu Cảng.

Gọi Dickinson đi.

Có một máy bay báo về rằng anh ta bị tấn công

...và rồi im bặt.

Thưa ngài.

Đưa cái này cho Đô đốc.

Đi tiếp đi, Sully.

Nằm xuống!

Đi nào.

Anh ấy đã cố gắng cảnh báo chúng ta.

Nếu có sự hài lòng về anh thì đó là anh đã đúng, Layton.

Thưa ngài, điều đó không làm tôi hài lòng.

Thằng khốn.

Chúng đi đâu vậy, thưa ngài?

Quay về tàu của chúng.

Lái xe định vị nguồn sóng radio

rồi báo cáo về cho tôi.

Vâng, thưa ngài.