Somewhere in Queens
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אתה בוכה, אבא?
תנחשו מה, הגיע הזמן לעוגה!
מזל טוב. -מזל טוב.
לואיז, את נראית יפהפייה. נכון שהיא נראית יפהפייה?
את נראית יפהפייה.
אני אף פעם לא סוגרת את המעטפה
עד שאני רואה איזו מסיבה ארגנו.
- ברוכים הבאים לחתונה - - לואיז וסבסטיאן -
הכול נמצא כאן בפנים. אני אוהבת את שניכם.
לואיז, אני יודעת שאת חושבת שאני שונאת אותך, אבל זה לא נכון.
אני אוהבת אותך וצדקתי לגבי השמלה.
סבסטיאן, חסר לך שלא תהיה טוב אליה, כי היא החברה הכי טובה שלי.
תתייחס אליה יפה. -כן,
כי אם לא, אני אכסח לך את הצורה.
תגידו שלום לדודה לואיז. היי, דודה לואיז!
מזל טוב מכולנו, משפחת רוסו.
נכון?
לחיים.
אהבתי את זה, אבא. קצר ומתוק.
קדימה, תגיד מה שאתה רוצה.
טוב. -זה יהיה טוב, בנים.
בסדר. -תן לי את זה.
שאלוהים יברך אתכם, ממני, מליאו ומסטיקס.
אנחנו אוהבים את שניכם. בסדר, מי הבא בתור? רו, דברי.
אני? לא. מה אני אגיד? קח.
לא סטיקס, הילד לא השמיע קול מאז ההטבלה שלו.
אתה חייב להיות מניאק בסרטון של החתונה.
סטיקס, אני אהפוך אותך לגבר.
לא, הוא כבר גבר.
תירגע, ליאו.
אני רגוע, אני רק אומר... תני לי את הדבר הזה.
לא, יש לי משהו להגיד.
סבסטיאן ולואיז...
מספיק עם היין, שתית מספיק.
אצל מי המזלג שלי? -קח את שלי, אבא.
יש לי אחד. -זה המזלג שלי.
העצה הכי טובה שאני יכול לתת לכם היא,
אל תפגעו זה בזה,
אם אתם יכולים.
ו... -אתה יכול לזוז, בבקשה?
תודה.
תביאו לו כוס.
אז שאלוהים יברך אתכם.
שאלוהים יברך אתכם ואת הילדים
שאתם תולידו למען אמריקה כולה.
כן, בסדר.
זה היה שונה.
היי, רק רגע.
כן, שמע...
אתה רוצה שנוריד אותך בעריכה?
כן, תורידו אותי בעריכה. -בסדר.
אתה כמו ילד בן 12, אתה ילד בן 12.
- חנות הממתקים של אדי -
- וייט קאסל -
- סיטי פילד -
- פטקו -
לא שמת את חטיפי הגבינה? -אני מנסה להתרכז.
אין חטיפי גבינה.
היום ב-17:00, בסדר? אל תשכחי, תהיי מוכנה.
כן, כן. אתה לא מאחר? -לא.
אוי, שיט.
שלא יהיו עוד דוחות חנייה.
17:00, בבקשה, אנג'. אני רציני.
זה עולה לנו הון.
שאני אמות.
מה זה?
אני חבר שלו כל החיים שלי.
אני לא זוכר שראיתי אותו רץ, אפילו לא כשהיינו ילדים.
נראה כאילו הוא חרבן במכנסיים, לא?
אין חניה בשכונה הזאת.
חניתי במרחק של יותר מקילומטר. הם כאן?
לא, אני חושב שהם מציעים מחיר על העבודה בג'קסון הייטס.
נכון. יופי.
אני צריך לצאת מוקדם, אז הם לא צריכים לדעת שאיחרתי.
אתה מכיר אותי, אני לא יודע כלום.
היי, ליאו. היי, אתה חושב שאחד הבחורים שלך
יוכל לבדוק את חדר האמבטיה שלי היום? יש נזילה באמבטיה.
כן, בסדר, בטח.
ניכנס. -תודה.
אם תשמעו אנחות, זאת רק הגברת המבוגרת שמנסה לעשות יוגה. ביי.
אני די מקווה שהיא נאנחת, נכון? -חשבתי אותו הדבר.
- רוסו בנייה -
איך הלך, אבא?
איך הלך? פרנק נתן לו הצעת מחיר,
הם יבקשו מחיר נמוך יותר. נראה.
כן. הגברת, פמלה,
היא אמרה שיש לה נזילה באמבטיה, אז אמרתי לה שניכנס לשם...
ליאו, באמת,
אתה לא מבטיח ללקוחות שום דבר עד שאני מדבר...
לא הבטחתי שום דבר.
תשכח מזה, בוא נלך לראות. קדימה.
השער, חבר'ה. צריך לעשות שכבת בסיס ולצבוע אותו.
אף אחד לא הולך הביתה עד שתסיימו.
בסדר, אבל אתה יודע שאני צריך לצאת מוקדם?
לסטיקס יש משחק. -אז כדאי שתתחיל לעבוד.
אני אבדוק את האמבטיה, אבא.
אחיך הקטן נהפך למניאק אמיתי.
כן, יש עליו הרבה לחץ.
הוא מנהל העבודה, הרבה מתח.
בכל זאת, אני שמח שפעם הייתי מכסח לו את הצורה.
התמונות האלו כל כך נחמדות.
הם עושים עבודה טובה שם, בוורסאי.
הקינוחים הגיעו מאוחר. זה עצבן אותי.
הכול היה בסדר.
ומזרקת השוקולד הסתובבה עקום.
אני חושבת שככה היא אמורה להיראות כשהיא מסתובבת.
הכול היה יפהפה, קוני. -ממש יפהפה.
לואיז נראתה משגעת. -הם נראו כל כך נחמד ביחד.
תזכירי לי לאן הם נסעו לירח הדבש?
לאנגווילה. ככה אומרים?
איזה יופי. מזג אוויר טרופי, נכון?
אין לי מושג, אבל אני מקווה מאוד שהם ייכנסו להיריון שם.
מה? עכשיו אין לי מה לעשות.
היא עזבה את הבית. קדימה, תני לי תינוק.
שמתי בקבוק יין במזוודה שלה, כי יין תמיד עוזר.
זה מצחיק.
כשפיל חרמן הוא נותן לי יין.
הוא יודע...
שאני צריכה יין.
ברור שאת צריכה יין, אני לא יכולה לשכב עם לו בלי יין.
אוי, לא.
פיל מוזג לי יין ואז הוא מדבר במבטא בריטי מחורבן.
לא. -כן.
הוא חושב שזה סקסי. הוא נשמע יפני, אני נשבעת לכן.
מה עם ליאו?
השקטים תמיד הכי פראיים, נכון, אנג'?
זה עדיין קצת שונה בשבילנו.
לואיז ירדה במשקל, נכון?
השמלה התאימה לה כל כך יפה. -כן.
למרבה הצער, האף שלה
נראה גדול יותר אחרי הירידה במשקל,
אבל אי אפשר הכול.
בסדר, אבא, אני הולך.
והשער? -סיימתי, הוא גמור. כן, במאה אחוז.
כן. -טוב.
כן, אני הולך. זה המשחק האחרון שלו הלילה, אלא אם כן הם ינצחו.
אז הם יגיעו לפלייאוף. אבל הם לא ינצחו.
הם משחקים נגד הנבחרת הכי טובה באזור ניו יורק רבתי.
כן, חבל. הכדורסל ממש בנה לו את הביטחון העצמי.
אתה יודע, אף פעם לא ראית אותו משחק, אבא.
אולי כדאי שתבוא, תוכל לראות אותו משחק.
זה...
הוא שונה על המגרש.
כרגע אמרת שהוא יפסיד.
כן, אבל זה...
תיקנתי את האמבטיה. -בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו. תראה את זה, יש בעיה.
אלוהים, אתה יודע כמה בעיות זה יעשה לנו?
צריך להביא מהנדס.
בדיוק. -תראה את זה.
כי כאן, תראה...
נתראה ביום שני.
דרך המזווה...
אנחנו גלנדייל!
אנחנו גלנדייל!
אנחנו גלנדייל!
אנחנו גלנדייל!
המנהלת מרפי!
בסדר. -המנהלת מרפי!
המנהלת מרפי!
אני לא רוצה לרוץ, ליאו.
אנחנו נחמיץ את הצגת השחקנים.
מר רוסו! -היי, מרשל.
שמרתי לכם את המושבים הרגילים שלכם, זה לא היה קל.
האולם כמעט מלא, כי זה המשחק האחרון.
לא אם ננצח, מרשל.
נכון, אבל צפון ג'רזי מדורגת במקום הראשון באזור.
כן. -הממוצע של ג'ון סלוטר הוא 31 נקודות למשחק.
נחמד לראות אותך, גברת רוסו.
זאת הפעם הראשונה מאז משחקי הגרייט נק בפברואר. אוי, אני צריך לזוז.
הילד הזה לא מפספס כלום, מה? -הוא יודע על מה הוא מדבר.
אני מחבב אותו. קדימה.
תמחאו כפיים
להרכב הפותח של הגלנדייל קוגרס!
בעמדת הרכז, ג'וניור בלייק קורקורן!
שיט, הם כבר התחילו. קדימה.
בואי. כאן למעלה.
אל תדחף אותי.
אני לא דוחף אותך. עלי לשם.
ליאו, תן לי קצת תקווה. נצליח להגניב ניצחון?
למה לא, נכון? -זה מה שאני רוצה לשמוע.
קדימה, ממש כאן. -ואחרון חביב,
בעמדת הפורוורד, בגובה 1.87 מטר...
הגענו בדיוק בזמן.
תירגע, תנשום או משהו.
מת'יו "סטיקס" רוסו!
רוסו!
מר רוסו!
מר רוסו!
מר רוסו!
ממתי הם עושים את זה? -בשלושת או בארבעת המשחקים האחרונים.
כי אני כאן כל הזמן, אני חושב.
מוזר, נכון? -כן, רואים שאתה שונא את זה.
אני עליו.
זוז, זוז!
אוי, לא.
תחתוך! -קח, סטיקס!
לא!
יש!
זה הדבר האמיתי, ליאו!
Somewhere in Queens subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.