The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت منذ ‫وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"إذاعة (نيويورك) للروك الكلاسيكي"

‫"(كيو 1043) طاب صباحكم ‫أنا (تشيب كير)"

‫"بعد قليل على الإذاعة... "

‫قال نصف ساعة ‫وقد مضت ساعة ونصف

‫إنه منشغل، استمتع بالموسيقى

‫ظننتك لن تأتي

‫لا تريد أن تعرف ما جرى

‫في الواقع، أريد أن أعرف

‫وصلتنا معلومة تفيد أن خليّة سلفيّة ‫كانت في مطار (نيوارك)

‫تضع رجلاً على متن طائرة ‫(بوينغ 767) متجهة إلى (لندن)

‫- أنت محقّ لا أريد أن أعرف ‫- تصلنا هكذا معلومات دائماً

‫إما أن مصدرنا كان مخطئاً ‫أو أنهم فعلوا ذلك ليروا سرعة تجاوبنا

‫يحصل الأمر طوال الوقت

‫ماذا هنالك يا صديقي؟

‫أنت تعرف أن ابني مهووس ‫بهذه التفاهات

‫ونحن نقول له إنه يبالغ بالأمر ‫فهل هو محقّ؟

‫مرحباً ‫ساعة أخرى على الأرجح

‫اتركيه في الخارج، اتفقنا؟ ‫أنا سأتولّى أمره

‫لا تتركه في الخارج إذاً

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫أنت تعاني ما يكفي

‫- من الصعوبات في مسألة الإرهاب ‫- سأدعك تذهب إلى المنزل

‫سبب اتصالي بك هو بسبب ‫العربيين اللذين أبلغتك عنهما

‫تذكّرت أن ابن أخي ذكر مصرفاً ‫حيث لديهما حساب مصرفيّ

‫فرع من مصرف

‫مصرف (مينتنر فرست ميرشانتس)

‫- تذكّرت ذلك لتوّك؟ ‫- أجل

‫أشكرك

‫اسمعني، أعلم أن لديك صديق ‫في مكتب (بروكلين)

‫هل من المعقول أنه يعرف ‫مكان وجود (فيل ليوتاردو)؟

‫أريد تجنب تعرّض ‫المزيد من رجالي للأذى

‫جلّ ما أقوله هو إنك ‫إذا سمعت شيئاً من صديقك...

‫لم أسمع شيئاً

‫تصوّرت أنه ربما المال ‫الذي يُرسل إلى (الشرق الأوسط)

‫أنت تتمادى

‫حسناً

‫- أراك يوم الخميس ‫- إلى اللقاء

‫إلى أين تذهبين؟ لقد وصلت للتوّ

‫لقد تأخّرت على لقاء (باتريك) ‫في المدينة

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫كيف حالك؟

‫لقد اشتمت تلك الرائحة أيضاً

‫إعادة ترميمك للمنزل ستصلح ذلك

‫لعلّها رائحة سامة ‫ربما لا يجدر بنا تنشقها

‫ليست سامة، كان المالكان ‫في التسعين من عمرهما

‫إنها رائحة بول

‫عليّ الذهاب إلى المنزل

‫أنا أعمل على تحقيق ذلك

‫ذهبت لرؤية (سيل)... ‫و(غاب)... يا للهول يا (توني)!

‫أجل

‫هل تتوخى الحذر؟

‫وهذا يزعجني نوعاً ما

‫- حسناً، شكراً ‫- مَن عساها تخبر؟

‫لكن عليك استعمال الباب الخلفي

‫مكانك، لما طردتها من السرير ‫لتناول الحلوى

‫هذا مضحك جداً، نحن مجرّد صديقين

‫أعرف، أحسنت عملاً

‫- إنها عارضة أزياء ‫- إنها تعرض الأزياء

‫- إنها تلميذة سنة أولى ثانوية ‫- ماذا؟

‫ستترك عرض الأزياء بأي حال

‫لقد سئمت من تعرّضها للاستغلال

‫هل ساعدت والدتك ‫على إخراج السجادات لتشميسها؟

‫لقد فعل ذلك

‫تمّ تحديد موعد جنازة العمّ (بوبي) ‫أخيراً يوم الخميس وأنت ستحضر

‫كيف سيحصل ذلك؟

‫جميعنا تحت حراسة مشددة ‫نعيش في منازل منفصلة

‫وسنقف أمام الناس في العلن في المقبرة؟

‫سيكون هنالك عناصر كثر ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي

‫غير معقول!

‫لقد كان مختلفاً كما تعلم ‫إلا أننا ننسى عندما كان مع (بلانكا)

‫"سيرقد الآن في مثواه الأخير..."

‫انتهت المراسم للتوّ

‫"فليباركه القدير وليحمِه ‫وليسطع نوره عليه"

‫دجاج بالليمون، أنا متأكد من أنه ‫يوجد ليمون في كل هذه الأطباق

‫دجاج بالليمون أو سمك بالليمون ‫أو لحم بالليمون

‫هل لي ببعض الصلصة؟

‫سمعت أن سعر رطل القرنبيط ‫يبلغ 3 دولارات و99 سنتاً

‫لن أتناول هذا

‫هل تصدّقون ذلك؟

‫أبي، لديهم لحم الخنزير المشوي

‫أعطني القليل، شكراً

‫- لقد فازت بلقب (أميركان آيدول) ‫- كلا

‫- بلى ‫- (جينيفر هادسون)؟ بكل تأكيد

‫(جايسون جي) كان الفائز بلقب ‫(أميركان آيدول) بالنسخة الإيطالية

‫كان يستطيع تكرار كلمة "تباً" ‫في الجملة أكثر من أي متنافس آخر

‫عمّي (بولي)، تعال واجلس

‫أجل، سأجلس مع الشباب ‫أنا شاب من الداخل، أليس كذلك؟

‫- مَن أنت يا عزيزتي؟ ‫- (تارا زينكون)، ابنة أخت (بوبي)

‫تعازيّ الحارّة!

‫- لقد تناولت الكثير من الطعام ‫- كان الطعام جيداً

‫"وسط الموت، نحيا"

‫- أم أن القول معكوس؟ ‫- أعتقد أنه بالعكس

‫بكلتا الصيغتين يكون المرء ميتاً

‫اعذري ألفاظي يا عزيزتي ‫لقد فقدت صديقين عزيزين

‫- ما زال (سيل) صامداً ‫- فقدت أمي الشهر الماضي

‫يمكنكم أن تأخذوا ‫عام 2007 وتعيدوه إلى الهنود

‫- أنا آسفة ‫- ماذا عسانا نفعل؟ الحياة تستمر

‫كنا نناقش فيلم (دريم غيرلز) ‫هل شاهدته؟

‫أنتم مخبولون، تعيشون في حلم

‫وما زلتم تجلسون هنا ‫وتتحدّثون عن جوائز الأوسكار اللعينة؟

‫"أي وحش قاس ‫ينزل إلى (بيت لحم) ليُولد؟"

‫- ماذا؟ ‫- من كتابات (ييتس)

‫- (آي جاي)! ‫- (ييتس)؟

‫العالم، ألا ترونه؟

‫سمح (بوش) لـ(القاعدة) ‫بالفرار في الجبال

‫والآن، يطلب منا غزو بلد آخر

‫فلنجتمع ونذهب لقتل بعض الإرهابيين

‫إنه عمل أكثر نبلاً من مشاهدة ‫تلك الأوهام على التلفاز

‫عن كيفية القضاء عليهم

‫- كما لو أن (أمريكا)... ‫- ما خطبها؟

‫إنها لا تزال مقصد الناس لتحقيق النجاح ‫إنها فكرة جميلة

‫وعلامَ يحصلون في نهاية المطاف؟ ‫على المجوهرات؟

‫ومغريات لأشياء لا يحتاجون إليها ‫ولا يتحمّلون كلفتها

‫أنتم منتشرون في كل أرجاء المكان ‫أجهل ما تحاول قوله

‫يقول إن (فراموس) تلتقي بـ(راميستان) ‫في الصلاة الربانية تقريباً

‫"(جوليوس) ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫ماذا عساي أقول لأخرِجك من هنا؟"

‫"أعطني فرصة"

‫"دعني أشارك في ذلك ‫المسلسل التلفزيوني"

‫"دعني أمثّل في الحلقة ‫التجريبيّة أرجوك"

‫"(جوليوس) يا بنيّ، اجلس"

‫"(جوليوس)، لست رجلاً قاسياً"

‫- "ولست رجلاً لئيماً" ‫- لا يوجد الكثير من المال فيه

‫"لكنهم يبحثون في هذه الأيام ‫عن الموهبة وعن النوعيّة"

‫"إنهم منشغلون بالموهبة ‫والنوعيّة والكاتب هو عنصر هام"

‫الوضع ليس سيئاً على الإطلاق ‫لم أتناول الخضار منذ أكثر من أسبوع

‫لا يمكننا حتى أن نقصد ‫متجر لحم الخنزير

‫علينا التسكع هنا طوال اليوم ‫من دون أن نفعل شيئاً

‫(باكياغالوب)

‫- لمَن هو؟ ‫- ظهر خلال العاصفة الكبرى

‫سبق والتقط فأرة في القبو

‫الكثير من عملائي ‫يعطون قضاياهم لـ(نيويورك)

‫فراغ فيّ السلطة ‫إنهم يستغلون الأمر

‫- لمَ دخلت هكذا؟ ‫- آسف

‫سنلتقي (بولي) في المستشفى ‫لزيارة (سيل) هل تريد أن تأتي؟

‫لا، عليّ القيام بشيء... مع ابنتي

‫البارحة، كان السبب مرضه

‫"هذا حي (ليتل إيتالي) ‫النيويوركي الشهير"

‫"في ما مضى، كان يغطّي مساحة كبيرة ‫لكنه أصبح صفاً من المتاجر والمقاهي"

‫مرحباً؟

‫"هذا أنا"

‫أين أنت؟ هل أنت قريب؟

‫"لنقم بالأمر على الهاتف"

‫لم يصلنا خبر بعد ‫لا أحد يعرف مكان تواجد صديقنا

‫"الأمر لا يتعلق بعدم وجود خبر ‫بل بعدم وجود تقدّم"

‫لا أحد يأخذ الأمر بخفة يا (فيل)

‫كان يجب قتله أولاً

‫ظنوا أنهم كانوا سيجدونهما ‫في ملهى التعرّي

‫- سمعت هذا من قبل ‫- أعلم أنك خائب الأمل يا (فيل)

‫يمكنني أن أعرف من كلامك

‫لقد خاب أملى فعلاً

‫- أنا أفكّر، لا أدري ربما... ‫- "ماذا؟ هل تتكلّم عن التواصل معه؟"

‫لا يمكننا العودة؟ هل فقدت صوابك؟

‫- لا، أعرف ‫- إذاً، لمَ قلت ذلك؟

‫لم أقلها يا (فيل) بل أنت قلتها

‫اسمعني أيها الفتى، عندما ينتهي الأمر ‫سنجلس معاً أنا وأنت للتكلم

‫آمل ذلك

‫- لا يمكنني سماعك، الخط ينقطع ‫- "قلت إنني آمل..."

‫هذه من عند (فيرارا)

‫- هل تريدين الحلوى؟ ‫- عليّ مراقبة وزني

‫عليّ أن أحصل على زوج آخر

‫- أنت الوحيد الذي يدرك أنها مزحة ‫- كان عليك أن تنشأي في عائلتنا

‫هل تذكر عندما قلت إنني أعبث ‫مع الشبان تحت الممشى الخشبي؟

‫لقد أخذ الأمر بجدّية، (بوبي)

‫على أي حال ‫أشكرك على المجيء إلى هنا

‫ماذا سيحصل الآن؟

‫سبق وقال (روبرت) إنه يريد ‫الذهاب للعيش مع عمته

‫- ماذا عن (صوفيا)؟ ‫- (نيكا) هي ابنتي

‫وهي متعلقة جداً بشقيقتها الكبرى

‫(صوفيا) مخطئة إن ظنت ‫أنها ستخرج من هذا البيت

‫هل هذه مزحة؟ فحتى أنا لم أفهمها

‫منذ 5 أو 6 سنوات ‫عندما ابتاع (جوني ساك) هذا المنزل

‫كان محاطاً بحقول الذرة

‫أريد أن أحاول التقرّب من أولاد (بوبي)

‫لكان (بوبي) أراد ذلك

‫أنا أبذل الكثير من الجهد ‫مع (صوفيا)

‫نحن نخبز معاً ‫أعتقد أننا نتواصل جيداً معاً

‫لقد خضعت للعلاج، أنا أم صالحة

‫- نسيت أخطائي وأخطاء أمي كلّها ‫- جيد

‫ولا أحصل على كلمة شكر على ذلك

‫يمكنك أن تشكلي... عائلة نووية جديدة

‫تجلبين (هاربو) إلى هنا ‫إنه مكان كبير

‫غيّر (هاربو) اسمه ‫أصبح (هال) الآن

‫(جانيس)!