Firestorm (Fung bou) (風暴)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ: মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
সাদা পক্ষের, লুই মিং-চিট।
শুরু করো!
তাও শিং-বং, জিতেছে!
শুভ উদ্বোধন। আসুন আর দেখুন।
আপা।
আপনি কি বংকে আনতে যাবেন না?
সময় তো হয়ে যাচ্ছে।
ড্রাইভিং লাইসেন্স,
কনডম...
এক, দুই...
চার, ছয়, আট, দশ... চৌদ্দ।
একটা হারানো গেছে।
শুভ মুক্তি দিবস!
চেউং ইয়াত-মিং, তুমি যেতে পারো।
তাও শিং-বং, তুমি যেতে পারো।
ধন্যবাদ।
আপনার মেয়ে কুকুরছানাকে যেতে দেবে না।
তোমাকে আনতে যেতে পারব না। একটা ট্যাক্সি নিয়ে চলে এসো।
ঠিক আছে, খোকা।
বোকা!
আধ ঘন্টা পার হয়ে গেছে।
আপনি কি ওকে আরও কিছুক্ষণ খেলতে দিবেন?
দুঃখিত, আমাকে আসলেই যেতে হবে।
দুর্ভাগ্য থেকে মুক্তি হোক।
ভালো ভাগ্য আসবে।
নতুন করে শুরু হোক।
লাওজি দোয়া করছে...
এসব বন্ধ করো।
সিকিউরিটি কোম্পানির একই সাথে চারটি ট্রাক বের হয়েছে।
জকি ক্লাবের শেইং ওয়ানের সোনার দোকান।
অ্যাবারডিনে এইচএসবিসি এবং কোয়েরি বেতে স্ট্যান্ডার্ড চার্টার্ড ব্যাংক।
কোনটাতে সবচেয়ে বেশি টাকা আছে?
অবশ্যই এইচএসবিসি-তে।
কোনটায় বেশি মজা আসবে?
ওই...
ওকে ঘুমাতে দাও, ও অনেক ক্লান্ত।
গাড়ি-১ রিপোর্ট করো।
ওং নাই চুং রোড থেকে গাড়ি-১ বলছি। সবকিছু স্বাভাবিক।
গত রাতের কেস এখনও শেষ হয়নি।
আজ আরেকটা নতুন অপারেশন এলো।
প্রতিটি নতুন অপারেশনের জন্য একটি দরখাস্ত লাগে। খুব বিরক্তিকর।
নিয়ম তো নিয়মই।
গাড়ি-২ টু, হেনেসি রোড ধরে যাচ্ছি। সবকিছু স্বাভাবিক।
গাড়ি-৪, আইল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোরে। সবকিছু স্বাভাবিক।
আইল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোরের পূর্বদিকে।
একজন চালক সাথে দুই জন যাত্রী যথেষ্ট হবে।
আমাকেও হিসেবে নাও।
আকর্ষণীয় হওয়া উচিত।
ওর কি এত সিরিয়াস হবার দরকার আছে?
আজকে কি ইন্সপেক্টর লুইয়ের সাথে তোমার প্রথম দিন? এটা হচ্ছে নিয়ম শৃঙ্খলা।
আবহাওয়া পর্যবেক্ষণ অনুসারে,
দক্ষিণ চীন সাগরের উত্তরে গ্রীষ্মমন্ডলীয় নিম্নচাপ তৈরি হচ্ছে।
এটা প্রতি ঘন্টায় ৩০ কিলোমিটারে বেগে ধীরে ধীরে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
এবং চার থেকে পাঁচ মিটার উঁচু ঢেউয়ের সৃষ্টি করছে।
ঝড়টি পরে হংকংকে আঘাত করতে পারে।
পর্যবেক্ষক দল নাগরিকদের আবহাওয়ার পরিবর্তনের উপর মনোযোগ দেবার আহ্বান জানিয়েছে।
ইনল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোর, বের হবার পথ- সি।
একটা ক্রেইন অস্ত্রবাহী ট্রাককে ব্রিজের উপরে তুলে ফেলেছে।
সবাই তাদের হোই ইউ স্ট্রিটে আটকাবে।
অবশ্যই ৩ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাবে!
ট্রাফিক জ্যাম, বের হয়ে দৌড়াও।
গাড়িতে যা!
ভিতরে যা!
টিম-বি গাড়ি থেকে বের হয়ে ওদেরকে সাহায্য করো।
বের হও, আমি পেছন দিয়ে আসছি।
টিম-এ, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছাবে।
সরে যান! পুলিশের অপারেশন চলছে।
কোন ছবি তোলা যাবে না! জায়গা খালি করো!
পুলিশ!
টিম-বি প্রস্তুত।
পুলিশ! বন্দুক ফেলে দে!
দ্রুত কর!
আমাকে আড়াল করো!
বের হ!
বন্দুক ফেলে দে!
তুই গুলি করার সাহস করলে, আমি ওকে মেরে ফেলব!
অপেক্ষা করো!
বন্দুক ফেলে দে!
ইন্সপেক্টর লুই, ওরা একজনকে জিম্মি করেছে।
বুঝেছি।
আমি ওদের নজর অন্যদিকে নিচ্ছি। ১০ সেকেন্ডের মধ্যে কোনো পদক্ষেপ নাও।
গাড়িতে ওঠ!
ওকে ছেড়ে দে!
আমাকে যে ধাক্কা মেরেছে ওকে যেতে দিও না!
হাত উপরে তোল!
আমাকে তোর হাত দেখা!
হাত উপরে তোল!
দুর্ঘটনা ছিল...
এটা আশেপাশের একটা সিসিটিভির ভিডিও।
সকাল ১০:০২ এর পরে চোরদের গাড়ি নিয়ে পালানোর পথটা খুঁজে দেখো।
ক্যামেরা ৫৪, ১১ এবং ৩৫-এ কাউকে কেউ দেখেছ?
সকাল ১০:০৪ এর দিকে ৫ নাম্বার ক্যামেরায় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
৪৫ নাম্বার ক্যামেরায় সকাল ১০:০৫ এ।
২৪ নাম্বার ক্যামেরায় সকাল ১০:০৬ এ।
৫২ নাম্বার ক্যামেরার কী খবর?
কিছু নেই, স্যার।
৪৫ নাম্বার ক্যামেরা?
১০:০৭।
৪৫ নাম্বার ক্যামেরা?
৪৭ নাম্বার ক্যামেরা?
কিছু নেই, স্যার।
ইন্সপেক্টর লুই, ইন্সপেক্টর লুই।
কাও নান, পাঁচটি ডাকাতির জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে।
সে আদালতে দুইবার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
এক মামলায় স্বাক্ষীর স্মৃতিশক্তি হ্রাসের কথা বলেছে।
দ্বিতীয় মামলায় সাক্ষীকে একটা গাড়ি ধাক্কা মারে।
সে এমনকি আমাদের বিরুদ্ধে পাল্টা অভিযোগও করেছিল।
আমি এই গাড়ির এই চেহারার এই লোককে চাই।
আদালতে টিকে থাকবে এমন প্রমাণ চাই।
বুঝেছ?
ক্যামেরা ১৬তে নেই।
১৮ এবং ২৩ ক্যামেরায় আটকে আছে।
ক্যামেরা ৩৩?
নেই, স্যার।
৫৩ থেকে ৫৮ নাম্বার ক্যামেরাতেও নেই।
২৬ এবং ২৯ নাম্বার ক্যামেরা?
কিছুই নেই।
সে মরতে চলেছে। দ্রুত ওকে ব্যথানাশক ঔষধ এনে দাও।
২৫ নাম্বার ক্যামেরায় সামনের শট,
কিন্তু মুখোশ পরা।
তারমানে ১০:০৭ এর পর আর মুখ দেখা যায়নি।
তাহলে হাত বা পায়ের খোঁজ করো।
কিছু খুঁজে না পেলে গলা খুঁজতে থাকো।
জ্বি, স্যার!
কিছুই খুঁজে না পেলে, এখান থেকে শুরু করো।
তোমরা কি আবার পেছন থেকে খুঁজতে পারবে?
ওরা গাড়ীতে উঠে মুখোশ পরার আগে থেকে।
ফ্রেম থেকে ফ্রেম দেখো।
আগের সমস্ত ফুটেজ পরীক্ষা করতে পারবে?
প্লিজ।
এটা তো বিশাল কাজের বোঝা।
খুব কঠিন হলে বাড়িতে যাও।
তোমরা খুব ক্লান্ত হলে এখনই বাড়ি যেতে পারো।
মাফ করবেন, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি ওই রাস্তায় ছিলাম, আর এটা খুঁজে পেয়েছি।
কোন ইন্সপেক্টর এটা ফেলেছে?
ধন্যবাদ।
আমাদের মত নাগরিকদের এটাই করা উচিত।
কখনই জানতাম না যে, আমি এখানে এত বিখ্যাত!
ভালই বিখ্যাত।
এটা সত্যিই তোমার জন্য অনেক কঠিন কাজ।
চিফ ইন্সপেক্টর হওয়া এত সহজ নয়।
দারুণ, আরও পরিশ্রম কর!
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, বিদায়।
ফাট, আজকে কী স্যুপ আছে?
ইয়াম শিম এবং মাড কার্প স্যুপ, স্যার।
আমার জন্য এক বাটি দাও।
একজন সন্দেহভাজন ওর চেহারা প্রকাশ করেছে।
আমরা তার পরিচয় পাবার জন্য কাজ করছি।
দ্রুত করো।
আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়া গাড়িটি কখন ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিল?
অপরাধের ১০ মিনিট আগে ওটাকে আগের ব্লকে একবার দেখা গিয়েছিল।
তবে এরপর আর দেখা যায়নি।
হতে পারে...
তোমাকে ধাক্কা দেবার আগে সে ওখানে লুকিয়ে ছিল।
কাওয়ের কী খবর?
অতীতে যদি সে ডাকাতি করে থাকে,
এমনকি যদি নাও ডাকাতি করে, তাহলেও ওকে আমরা আটকে রাখতে পারি।
মজা করছিলাম।
একটু কথা আছে।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
স্যার?
কী সমস্যা?
আমাদের গোয়েন্দা থাকার পরেও কীভাবে লোকজন মারা গেল?
হ্যাঁ।
সন্দেহজনক কেউ আছে?
কাও নান।
আবারও সে।
সাবধানে থেকো।
পরে যখন মিডিয়ার সাথে দেখা করব,
বলব, তুমি টহল দেবার সময়ে ঘটনাস্থলে গিয়েছিলে।
গোয়েন্দার কথা বলব না , ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
জানো না, আমার কাজ হলো ২৪ ঘন্টা রেডি থাকা?
আমার কি প্রতিদিন তোমার সাথে বাড়িতে থাকতে হবে?
চাইলে ডিভোর্স নাও! তুমিই এটা বলেছিলে।
গত ৬ মাসে,
খুন, ডাকাতি ও ধর্ষণের মত মামলাগুলি জমে যাচ্ছে।
সহকর্মীদেরকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে বলো। দ্রুত করো।
ঠিক আছে?
মনে রেখো, এটি কেবল একটি কাজ। এত সিরিয়াস হয়ো না।
যদি কোনও সুযোগ চাও, যথেষ্ট প্রমাণ ছাড়াই
তুমি এখনও কাওকে জেলে ভরতে পারো।
এমনকি শুধু দেখানোর জন্য হলেও।
আপনার এমন কিছু বলা উচিত নয়।
আমি মিডিয়ার সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি।
আমার চুল কেমন দেখাচ্ছে?
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
পেছনে?
খুব ভালো!
তুমি এখন যেতে পারো।
সন্দেহেভাজনের তথ্য।
গাড়ি চুরি ও ডাকাতি।
গুন্ডামি, ১০ দিন আগে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
যার নাম টাও শিং-বং।
তোমাকে ধাক্কা দেয়া গাড়িটি চুরির ছিল না।
এটি তারই গাড়ি।
মাত্র এক সপ্তাহ আগে ওটা কিনেছিল।
Firestorm (Fung bou) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.