Continuum

Anteriormente em Continuum...

Você não é real.

O que seus instintos dizem, Lucas?

Que estou ficando louco.

O que você quer?

O prefeito do meu lado seria um bom começo.

Alec, não sei se posso confiar em você.

Você pode.

Quando eu te pedir informações,

espero que não deixe nada de for a.

O que mais naquele laboratório pode ser do meu interesse?

Nada.

O seu AMC está funcionando normalmente.

Algum problema?

Dores de cabeça de vez em quando.

Isso é normal.

Atualizei o software,

mas você não vai nem perceber, então está tudo certo.

Posso perguntar uma coisa?

Não tenho namorada.

Caso você esteja se perguntando.

O AMC grava as memórias. O que acontece com elas?

A retenção é de 36 horas, mais ou menos.

Então, elas ficam gravadas e depots são apagadas, certo?

Praticamente.

Praticamente? O que isso significa?

Nada. Elas são apagadas.

Sua biometria diz que você está mentindo.

Não é para falarmos sobre isso, eu nem sei se é verdade.

O quê? Eles ficam com elas?

Ouvi dizer que os arquivos são de anos.

Todo o tempo que eu estive com o implante,

todo momento.

- Alguém pode acessar? - É para sua proteção.

- Não é isso que eles dizem? - É a minha vida.

Cada segundo, cada hora,

todos os dias.

Eu sei.

Nanotecnologia é incrível.

Dillon quer todos nós no escritório dele.

Os principais servidores foram afetados.

Foi classificado como um evento grave

de terror cibernético pelos federais.

Quantas pessoas afetadas?

Todos no entorno da cidade com conexão à internet.

- Tenho palpites de quem fez isso. - A senha dos e-mails é Liber8.

Espero que tenha se protegido.

Ei, idiota.

Parem com isso.

Esse filho da puta estava transando com a minha mulher.

Eu li as mensagens, e os e-mails.

Chega!

Rosicki, saia daqui.

Todos os outros, voltem ao trabalho.

Vamos focar nossas energias em parar esses hackers.

Até agora, a propagação parece quase aleatória.

Algo como 10% de contas afetadas foram acessadas,

mas como notícias voam,

esse número irá crescer exponencialmente.

Então, se não é a Liber8, é algum hacker entusiasta.

A eleição é em alguns dias, me diga que não é coincidência.

Também não há razão para pensar que vai parar por aí.

Se eles têm acesso ao e-mail de todo mundo, o que vem depots?

Betty, enquanto isso, quero uma varredura no e-mail

de todos que possam estar ligados à Liber8.

Isso não parece o tipo de coisa

que se possa pedir um mandado.

Ou deveria.

O mandato Piron nos dá a liberdade e o poder

que precisamos para fazer o trabalho.

Eles querem abrir a porta da privacidade?

Tudo bem.

Mostraremos que a porta abre para os dois lados.

Lucas?

Esse seu hacker,

era para nos dar acesso a informações privilegiadas,

e não criar caos.

É parte de uma...

Campanha.

Um plano bem orquestrado.

Quando você ia me falar sobre esse plano?

Confie em mim, você saberá em breve.

Todo mundo vai.

Lucas.

Você quer influenciar as pessoas, então seja esperto.

Política.

Nos levará aonde queremos ir, não é esse o objetivo?

Já estou lá.

O que ela disse?

Que estou causando caos.

Não precisamos da Sonya.

Não precisamos de ninguém.

Diga-me o que quer que eu faça.

Quero que deixe essa cidade de joelhos.

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte. Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa. Mas não tenho certeza se voltarei

se a história mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente,

a fim de conquistar o futuro.

O que eles não planejaram, fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Guess".

Legendas - Mitchelly I Zac I nati_nina.

Legendas - Tozzi I Hirschen I uaiii.

Revisão - parlobrito.

Se podemos ler o e-mail de todo mundo,

pode ser uma oportunidade de descobrir

o que aconteceu com o Gardner.

Invadir o email de um agente da CSIS?

Não, obrigado, eu passo.

Mas é invasão se está disponível?

Pensei que estaria aliviada de perder sua sombra.

Sim, estou, mas não é como o Gardner.

Eu só não...

O que está acontecendo?

Alguém chame a emergência!

Acho que nosso hacker mudou do setor privado

para a segurança pública.

Alec, você disse que o Projeto Arco foi projetado

para burlar proteções de privacidade.

Alguém pode ter tido acesso ao Arco?

Claro que não.

Alec, isso é sério.

O crime está aumentando, as pessoas estão se ferindo,

e os e-mails invadidos estão ligados a quase todos os casos.

O hacker pode ter deixado um rastro, verei o que acho.

Acredito que os cidadãos de Vancouver

querem se sentir seguros. Em casa, na escola, no trabalho.

Eles estão fartos desse clima de medo

criado pelos criminosos,

e promovido pelos policiais com suas reações desmedidas.

Quando eu for o prefeito, restaurar a paz...

Desligue isso.

Escutem, pessoal.

Durante a noite tivemos cinco tiroteios,

dois esfaqueamentos, seis incêndios suspeitos.

Temos semáforos sem controle,

ataques aos servidores...

As coisas estão começando a desmoronar,

e as pessoas estão querendo respostas de nós.

Quero que peguem esse hacker antes que a cidade exploda.

Enquanto isso, usamos a informação que nos forneceram

para ir atrás de qualquer um que seja considerado pró-Liber8

ou contra ações policiais.

Agora é para valer.

- Alguma coisa? - O hacker é um fantasma.

Centenas de servidores invadidos criando cópias de vários sites.

Não tenho nada, só os resultados finais.

Pode nos deixar a sós um minuto, por favor?

Você não está à vontade com isto, está?

Estamos usando informações que vieram de uma ação ilegal.

Acha que devemos ficar parados

e deixá-los fazerem o que quiserem?

Estou dizendo que está ficando confuso.

Alguns estão sendo presos só por olhar para o site errado

ou um e-mail que sugira que a Liber8

talvez tenha um argumento contra as corporações.

Não serei criticado por usar as ferramentas que disponho.

Uma coletiva onde a última prefeita foi assassinada?

Parece um pouco de mau gosto, só isso.

Ou determinante, provando que não deixaremos terroristas

e criminosos dizerem quando e onde podemos nos reunir.

É a sua cabeça.

Pode nos dar um minuto, Sra. Martin?

Claro.

Você é louco de aparecer assim.

Sou um grande fã.

Sonya sabe que você está aqui?

Dane-se a Sonya.

Primeiro favor.

Uma das suas melhores policiais, Kiera Cameron?

- Sei de quem está falando. - Quero um encontro com ela.

Uma conversa sobre um amigo desaparecido.

Não posso trazer alguém até você.

Ninguém iria querer.

Está me magoando, Sr. Prefeito.

Está me magoando.

E se eu não conseguir?

Acabarei como a última prefeita?

Com uma grande diferença.

Ela morreu rápido e sem sofrer.

Você ou alguém que você conhece está sendo vítima

de uma descarada violação de sua privacidade.

E-mails que você pensava ser confidencial

de repente são acessados por qualquer um.

Meus amigos, este injustificado ataque à sua liberdade

é apenas um chamado.

Para começar, nunca houve privacidade.

Sei que parece que você perdeu o controle,

mas você nunca o teve.

E agora você sabe o que isso significa.

Quão mais longe isso pode ir e irá.

- Agente Lewis, CSIS. - Já nos conhecemos.

Agente Cameron.

Ele está levando crédito pelo ataque.

- Ele fez isso sozinho? - Não vejo como.