Mrs. Dalloway

Sous-titres français: Yves Sagnier

Italie, 1918

Evans! Reste où tu es!

Londres, le 13 Juin 1923

Ces dieux insensibles ne peuvent pas toujours gagner.

Ces dieux qui n'ont jamais manqué une occasion de blesser, lutter...

et de gâcher les vies humaines

sont sérieusement contrecarrés si vous vous comportez comme une dame.

Bien sûr, maintenant je sais qu'il n'y a pas de dieux et personne à blâmer.

C'est si dangereux de ne vivre que pour un jour.

- Je vais m'acheter des fleurs, Lucy. - Oui madame.

Oh et Mme Walker m'a dit de vous dire que...

Les gens de Rumplemayer seront ici à 11 heures.

Je n'oublierai pas!

Oh, quel merveilleux jour, Lucy! Quelle journée extraordinaire pour ma réception.

Quelle chance!

Quelle plongée!

Quelle plongée!

- Bonjour à vous, Clarissa. - Hugh!

- Et où allez-vous? - Acheter des fleurs pour ma réception.

J'aime marcher dans les rues de Londres par un jour comme ça.

C'est beaucoup mieux que la campagne.

Evelyn ne serait pas d'accord.

Elle n'aime pas la ville.

Je devais faire une visite à W. Bud.

Il a dû la mettre en pension pour quelques jours.

Est-ce grave?

Non, rien de grave. Elle se remet progressivement.

La guerre est terminée mais on en entend encore les échos.

Le fils Boxborough a été tué, vous savez...

et elle est proche de Lady Boxborough.

Et Evelyn prend les choses à coeur.

Oui, on entend de si terribles choses.

Je dois y aller. Ces documents doivent aller au palais.

Vous viendrez à ma réception?

Absolument! Evelyn insiste pour venir.

Hugh Whitbread. Je ne peux pas croire que tu l'aimes, Clarissa.

C'est un singe. Au tennis, ses cheveux ne bougent pas du tout.

C'est un imbécile. Il ne pense qu'à sa propre personne.

Je l'aime bien.

Comment est-ce possible? Il n'a jamais rien lu.

Il ne pense jamais à rien.

Il a un coeur de glace.

Même les garçons d'étable sont plus sympathiques que lui.

Sally dit qu'il a essayé de l'embrasser dans le fumoir.

- Oh! Et elle ne s'est pas laissée faire? - Plutôt mourir que de l'embrasser.

Brave Sally. Elle voit la réalité du monde au delà de l'école.

La tradition.

Quel autre pays que l'Angleterre, pourrait produire quelqu'un comme Hugh.

Il est gentil et altruiste, et très bon avec sa mère.

Tu es tellement sentimentale, Clarissa!

Et tu es impossible!

Quelles belles fleurs! Vraiment magnifiques, Sally.

Je croyais à tort que Sally pourrait s'occuper des fleurs.

Quelle perversité! Couper la tête de ces belles fleurs. Quand même...

Je pense que c'est merveilleux.

Peter, regarde ces fleurs.

Oui.

Je suppose que les roses sont pour le hall.

Et pour la table, des pois de senteur?

C'est ça! Ça sera parfait!

Ces horribles voitures.

Oui, bien sûr, c'était une voiture.

- Je me sens libre ici. - Septimus. Nous devons y aller.

Je me sens libre, mais je ne sais pas pourquoi.

Septimus, je t'en prie, tout le monde nous regarde.

Est-ce que je bloque le passage?

Très bien, alors.

Au revoir, Mme Dalloway.

Mme Dalloway, Mme Dalloway. Je ne suis plus Clarissa.

Plus mariée, plus d'enfants. Je suis seulement Mme Dalloway.

Mme Richard Dalloway, qui va donner une réception.

Tu épouseras un premier ministre...

et tu monteras au sommet de l'échelle sociale.

Tu organiseras des réceptions. Tu seras une hôtesse parfaite.

Tu as toutes les qualités d'une hôtesse parfaite.

Tu pourrais faire tellement de choses.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

La vie me semble trop dangereuse.

Mais on doit vivre dangereusement!

Regarde! Regarde, Septimus!

Il n'y a pas de crime.

Il n'y a pas de mort.

Les oiseaux chantent en grec.

Le monde réclame: "Tuez-vous!" "Tuez-vous!"

Septimus, je vais faire un tour jusqu'au le lac.

"Kreemo". Il est écrit "Kreemo".

- Si rafraîchissant. - Je suis d'accord.

Les buissons, les fleurs. Tout est si bien entretenu.

Oui, c'est un magnifique jardin.

Vous devriez voir les jardins de Milan...

- Quelle étrange personne! - Une étrangère...

Maintenant... Maintenant...

Il y a un Dieu! Personne ne tue par haine!

Evans!

Pour l'amour de Dieu! Reste où tu es!

T... O...

F... F...

E... E!

- C'est écrit "toffee"! - Je sais que c'est "toffee".

Regardez, Lucy.

C'est écrit "Toffee Kreemo".

J'ai un message téléphonique pour vous, madame.

M. Dalloway ne pourra pas rentrer pour le déjeuner.

Il déjeunera chez Lady Bruton.

Alors ça!

Lady Bruton. Eh bien...

Clarissa, ma chère. La séance plénière commence tard...

et le médecin dit que vous avez besoin de repos.

Vous avez besoin de dormir.

Et ne vous inquiétez pas du soleil brûlant...

ou du froid de l'hiver...

Pour moi, c'est fini.

Les draps tirés et le lit étroit.

Tout ce que vous avez à faire est d'abolir la propriété privée...

Je pense que c'est la cause de tous les problèmes.

Écrivons une lettre au "Times" à ce sujet.

Ensuite, nous devrions fonder une société...

pour abolir la propriété privée une bonne fois pour toutes.

Aussi cette maison?

Tu as l'air si innocent, Clarissa!

Je suis une innocente.

Tu aimes Peter?

Oh, l'amour...

Je ne sais pas...

Mais tu m'aimes?

Bon sang! J'ai laissé l'éponge dans la baignoire!

Demande-moi d'y aller comme ça!

- Tu n'oserais pas! - Mais si!

Est-ce que tout est fini pour moi?

Je suis montée au sommet de la tour et je les ai laissés sous le soleil.

Ne courez pas, Clarissa! Les jeunes femmes ne courent pas.

Leipzig est agréable, mais je crois que Heidelberg est la plus belle...

surtout en cette période de l'année. "La promenade des philosophe"".

Ça m'a rappelé les moments passés ici dans ces jardins.

Vous avez de la chance avec vos jardins.

Et vous avez de nombreux arbres.

La couleur et la manière dont tout ça est orchestré.

C'est vraiment charmant.

Je pense que c'est une grande réussite du jardin britannique.

"L'amour dans ses yeux ensoleillés se prélasse"

"L'amour s'égare dans le labyrinthe de ses cheveux"

"L'amour se perd pour toujours sur ses lèvres""

"et il vole un millier de baisers"

"Dans toutes les parties de son corps, l'amour se voit...

Mais, oh, il n'a jamais atteint le coeur"

Clarissa.

Oui?

Les hommes ont des vies si excitantes...

mais leurs pauvres femmes ne s'en tirent pas si bien.

Le mariage est un fiasco pour les femmes.

Mais il est inévitable, n'est ce pas?

Sally...

Allons-nous être ensemble pour toujours?

Toujours! Toujours!

Nous ferons tout ensemble. Nous allons changer le monde! Allons.

Oh, Lucy!

L'argent est magnifique!

Les portes de salle à manger sont lâches sur leurs gonds, madame.

Les gens de Rumplemayer vont revenir.

- Je peux vous aider, madame? - Non, Lucy.

Vous avez suffisamment à faire.

Vous regardez les étoiles?

Oui.

Allez, Joseph. Vous connaissez les étoiles, vous pouvez nous dire leur nom?

Vous voyez cette étoile, juste au-dessus de l'horizon?

Oui. c'est Antares.

Au centre de la constellation du Scorpion.

Son nom signifie "rival de Mars".

Et celle-là?

C'est la constellation de la Balance. L'étoile brillante est alpha.

Et voici Altair, l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Aigle...

Elle brille à l'est pour nous aujourd'hui.

Mme Kilman et moi allons marcher.

Vous voulez quelque chose, mère?

Où allez-vous, ma chère Elisabeth?

Mme Kilman et moi allons voir le révérend Whitacker.

Le révérend Whitacker. Ah, oui.

C'est celui qui vous a converti, Mme Kilman?

C'est vrai, il a réussi à ramener mon âme à Dieu.

Et la visite d'aujourd'hui a pour objet une leçon d'histoire?

Le révérend Whitacker est également historien, mère.

Il est capable de montrer la religion

authentique dans une juste perspective.

Je me demande ce que cela signifie.

En tout cas, je n'ai jamais forcé quelqu'un à adopter

une autre religion, j'espère.

Je veux juste que tout le monde soit lui-même.

J'ai toujours senti que l'attachement

excessif envers la religion peut rendre une personne...

un peu trop négligente...

Mère! Nous allons juste lui parler.

N'oublie pas ma réception ce soir, Elisabeth!

Je voulais aider Mme Kilman à trier des vêtements pour la mission.

Eh bien, Mme Kilman pourrait se passer de toi pour un soir.

Je verrai, mère. Nous devons nous dépêcher, ou nous serons en retard.

Rien ne sert à rien. Tomber amoureux. Se disputer.

- Se séparer. - Mais Peter, tu me demandes tellement!

Tu ne me laisses pas souffler. Tu veux tout de moi!

Eh bien, oui! Je veux que chacun soit tout pour l'autre.