BLUE LOCK (ブルーロック)

Ich wurde geboren, um mein Talent zu beweisen.

Mit diesen Beinen alle anderen auszustechen,

war eine Freude, die nur mir zuteilwurde.

Ich wollte eines Tages der beste Stürmer der Welt werden.

Damals hatte ich keine Zweifel,

dass das die Zukunft ist, die mich erwartet.

Aber …

Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.

Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.

Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.

Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!

How crazy is that feeling?

How crazy is that feeling?

An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,

wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?

Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.

Ich bin keinesfalls entmutigt und du?

Das Paradies ist nah.

Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer, als ich es je gesehen habe.

Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.

Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.

Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?

Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.

Folge 7

Brodeln

Gute Arbeit, Team Z!

Das verzeih ich dir nicht! Ich mach dich kalt, Kuon!

Reg dich ab, Raichi.

Willst du eine rote Karte?

Du hast uns also verraten, was, Kuon-chan?

Was sollen wir tun? Jetzt spielen 12 gegen 10.

Mist!

So wird es nicht zu Ende gehen!

Ich werde sie zerquetschen!

Aber wir sagten euch doch schon,

dass Kuon-chan uns alles verraten hat!

Eure Waffen und Taktiken, einfach alles!

Du, Isagi Yoichi, zum Beispiel …

Du hast zwar ein hervorragendes räumliches Vorstellungsvermögen,

aber du bist ein Dummkopf, der nichts alleine hinbekommt!

Gib es einfach auf, Isagi-kun.

Fußball ist eine Sportart für 11 gegen 11.

Bei 12 gegen 10 …

habt ihr keine Chance zu gewinnen.

Da kommt er. Verteidigen!

Sie kennen nicht nur unsere Taktik,

wir sind auch total im Nachteil bei 10 gegen 12!

Wenn sie wieder ein Tor schießen,

können wir das Spiel nicht mehr drehen …

Iemon!

Nice, Iemon!

Holt euch den Ball!

Wir brauchen ein Tor! Konzentrieren wir uns darauf, nicht zu verlieren.

Unentschieden reicht!

Siege

Punkte

Niederlagen

Unentschieden

Wenn wir noch ein Tor machen,

Tordifferenz

Punkte

wird es ein Unentschieden und wir haben noch eine Chance!

Noch 2 Spiele Noch 1 Spiel Noch 1 Spiel Noch 1 Spiel Noch 1 Spiel

Ich werde das Tor mit meinem Leben verteidigen!

Hol ihn dir, Chigiri!

Du bist so lahm.

Wir werden deine Fußballkarriere heute für immer beenden.

Schau einfach nur zu!

Was machst du da, Chigiri?!

Bleib nicht einfach nur stehen!

Halt die Klappe.

Ich …

Hört zu, neue Mitglieder!

Wir sind die Wanima-Brüder, die beiden Starspieler

der Rakosute-Berufs-Oberschule.

Wir sind eine feste Größe bei den nationalen Meisterschaften!

Erweist den älteren Mitspielern Respekt!

Das sagt mein Bruder.

Ähm …

Hm?

Ich bin hierhergekommen,

um die Meisterschaft zu gewinnen und mir einen Namen zu machen.

Könntet ihr bitte diese unproduktive Hierarchie abschaffen?

Hm? Und wer genau bist du?

Ich bin Chigiri Hyoma.

Wenn ich euch besiege, haltet ihr dann bitte die Klappe?

So schnell!

Was ist das denn für einer?!

Nächstes Spiel setzen wir wieder Chigiri ein und nutzen seine Geschwindigkeit.

Nationale Meister zu werden ist jetzt nicht mehr nur ein Traum!

Rakosute- Berufs- Oberschule

Rakosute- Berufs- Oberschule

Werde nicht frech, nur weil der Trainer dich bevorzugt.

Das sagt mein Bruder.

Wie auch immer. Es geht darum, ob man Talent hat oder nicht.

Das ist alles.

Ach so ist das, du Genie …

Bis dann.

Talent wird nicht gleichmäßig verteilt.

Ich bin einer der Auserwählten.

Seit jenem Tag, als ich sechs Jahre alt und schneller als alle anderen war,

wurde Fußball alles für mich.

In dieser Welt gibt es die, die Talent haben und die, die keins haben.

Ein Stürmer, den man im Auge behalten muss

Und ich wurde geboren, um mein Talent zu beweisen.

Ich wurde geboren, um mich zu beweisen

Rakosute bleibt unbesiegt

Chigiri Hyoma Hattrick

Chigiri Hyoma Hattrick

Rakosute bleibt unbesiegt

Wenn du so weitermachst, wirst du auch bei der Meisterschaft Aufsehen erregen.

Was denkst du dazu?

Nichts Besonderes. Ich meine, ich kann noch viel mehr.

Ich gebe mein Bestes.

Chigiri-kun!

Er ist ein Genie!

Mit diesen Beinen alle anderen auszustechen,

war eine Freude, die nur mir zuteilwurde.

Ich wollte eines Tages der beste Stürmer der Welt werden.

Damals hatte ich keine Zweifel, dass das die Zukunft ist, die mich erwartet.

Es ist ein Riss des rechten Kreuzbandes.

Hyoma-kuns Beinmuskeln haben sich auf eine einzigartige Weise entwickelt.

Das erklärt, warum er so gut im Sprinten ist.

Wenn er noch einmal einen Riss an der gleichen Stelle erleiden würde,

wäre es schwierig für ihn, weiter Fußball zu spielen.

Ist das nicht das ehemalige Genie?

Komm schon.

Oh? Lange nicht gesehen, Genie.

Warum bist du hier?

Was bist du jetzt wert, wo du nicht mehr rennen kannst und dein Talent in Scherben liegt?

Es geht doch nur darum, ob man Talent hat oder nicht. Stimmt’s?

Geschieht dir recht, ehemaliges Genie!

Mist!

Mist!

Rakosute-Berufs-Oberschule

Hey, Leute! Chigiri ist zurück.

Du hast dich bei der Reha sehr angestrengt.

Nimm dir einfach Zeit, um wieder einzusteigen.

Ja.

Hey, was ist los, Genie?

Ist das alles? Was ist mit deinen flinken Füßen passiert, auf die du so stolz warst?

Halt die Klappe. Sei still!

Hast du Angst zu sprinten, weil dein Kreuzband wieder reißen könnte?

Hm?!

Halt die Klappe!

Ich habe keine Angst, mein rechtes Bein wieder zu ruinieren.

Die ganze Zeit habe ich wirklich geglaubt, …

Die ganze Zeit habe ich wirklich geglaubt, …

ich könne die Nummer eins in der Welt werden.

Ich habe Angst, dass ich mich selbst verliere.

Seitdem habe ich nach einem Weg gesucht, um aufzugeben.

Noch fünf Minuten.

Noch fünf Minuten und wir verlieren.

Und dann … kann ich hier …

meine Fußballkarriere beenden.

Lauf, Chigiri!

Es ist …

Es ist noch nicht vorbei!

Schön, Raichi und Kunigami!

Schnappt euch den freien Ball!

Isagi, noch einmal!

Ja!

Hey, hey. So oft ihr es auch versucht, es wird sich nichts am Ergebnis ändern.

Wir kennen alle eure Waffen und Angriffsmuster.

Außerdem sind wir 12 gegen 10!

Es ist nicht mehr lange hin, also lasst uns unseren Vorsprung verteidigen, Jungs!

Mist! Was sollen wir tun?

Durchbrechen wir ihre Verteidigung nicht, können wir nichts tun.

Bachira wird durchgehend gedeckt.

Kunigami hat keinen Platz, um einen Schuss abzugeben.

Wenn ich den Ball einfach zum Tor spiele …

Nein, das wird nicht funktionieren, weil wir in der Unterzahl sind.

Finde ihn.

Denk nach.

Irgendwo muss es doch einen Weg zum Ziel geben …

Was ist das, Isagi-kun?

Glaubst du etwa noch immer, ihr könnt gewinnen, wenn ihr nicht aufgebt?

Solche naiven Gedanken sind im Spiel nicht erlaubt.

Auch wenn du nicht aufgibst, endet das Spiel, wenn das Spiel endet.

Siehst du? Es ist fast vorbei.

Ihr werdet verlieren.

Shit.

V-Verlängerung! Wir haben noch drei Minuten!

Nicht! Isagi, gib den Ball ab!

Der Ball!

Nein … Ich will nicht, dass es hier endet.

Wenn wir keine Waffen benutzen können, …

werde ich sie selbst zerstören!

Hey, was zum Teufel?

Nummer 11 hat Fähigkeiten, von denen wir nichts wussten?

Isagi …

Ist er durchgedreht?!

Ich schieße ein Tor!

Gut abgefangen, Bruder!

Mach uns nicht so eine Angst! Dein Dribbling ist echt schäbig!

Hey! Isagi, komm schon!

Mach nicht so ’nen Mist!

Du schaffst es nicht allein, Idiot!

Was macht er da?

Ist er etwa dumm?