Dirty Sexy Money

...file op de West Side Highway.

De zogenaamde fundraiser voor de campagne van Patrick Darling...

...blijkt een verjaardagsfeestje voor familieadvocaat Nick George.

Hoe hebt u het voor elkaar gekregen? -Gaat Tripp de campagne steunen?

Ja, al is het nog de vraag in welke mate.

Hoe hebt u die historische verzoening tussen vader en zoon bewerkstelligd?

Dat was nog een hele toestand.

Daar is de jarige.

Letitia Darling, wat zie je er prachtig uit.

We konden zo gauw niets bijzonders organiseren.

Dat zal wel meevallen.

Gefeliciteerd, Nick. -Dank je wel.

Heb je m'n vrouw gezien? -Is Lisa niet meegekomen?

Waar is die vrouw van jou, Patrick?

Ellen is toch niet weer alcoholisch verhinderd?

Ze komt gewoon iets later.

Brian is tien jaar predikant geweest. Maar nu werkt hij bij mij.

Iets te lang in de zon gezeten?

Paddy en ik hebben gisteren gezeild, bij ons huis in de Hamptons.

Nick, kom even kennismaken met een oude vriend van me, Hal Matheson.

Je vader was een fijne vent. Hij zou apetrots op je zijn geweest.

Brian, heb jij Lisa toevallig gezien?

Nee, maar als jij een kelner ziet...

Hallo, prinses. -Dag, pap.

Heb je iets voor me? -Een kusje.

En dit.

Je bent er.

Zijn we weer vriendjes?

We zijn vriendjes.

Wil de jarige hier komen?

Kun je het aan?

Nick, wat zal ik zeggen.

Nooit eerder, of misschien één keer, en dan denk ik aan Nicks vader, Dutch...

...heeft één man zo veel gedaan om een familie bijeen te houden.

Wat is dit?

De sleutel van die boot.

Hij is voor jou. Van harte.

Wat is dat?

Politie. We komen aan boord. Blijf waar u bent.

Wat heb je gedaan? Wat heb je in vredesnaam gedaan?

48 UUR EERDER

Tripp en Letitia willen een feestje voor me geven. Iets kleins en simpels.

Ze doen niet aan klein en simpel.

Dan wordt het groot en ingewikkeld, maar we hebben geen keus.

Wat ga je doen? -Op galeriejacht.

Ik had je verjaardag met ons tweeën willen vieren.

We nemen vanavond een oppas en gaan samen uit eten.

Morgen gaan we met de Darlings varen. Semi-formeel.

Ik semi-verheug me er al op.

Ik moet weg. De kloof tussen Tripp en Patrick wordt eindelijk gedicht.

Dat zal een flinke kloof zijn geweest. -Ze doen niet aan klein en simpel.

Als je niet wilt dat ik je campagne steun, zeg het dan.

Natuurlijk wil ik dat wel.

Alleen kun jij dat niet zonder je overal mee te bemoeien.

Er zat net schot in. -Die ideeën komen van Simon Elder.

Ik heb m'n eigen ideeën. Ik heb allang geen contact meer met Simon.

Sinds je je van ons hebt afgekeerd, ben je de richting kwijt.

Jouw richting misschien.

Jullie zijn warmbloedig en eigenzinnig en dan kom je weleens in conflict.

Maar jullie blijven familie. Jullie steunen elkaar.

Z'n campagne is een fiasco. -We liggen voor in de peilingen.

Niet lang meer, als je vrouw zich overal stomdronken blijft vertonen.

Het leven in de schijnwerpers eist z'n tol.

Of ze wil de pijn verdoven die je haar met Carmelita hebt aangedaan.

We zijn uitgepraat.

Alsjeblieft. We hebben hard gewerkt om dit moment mogelijk te maken.

Dit moment is voorbij. -Doe niet zo stom, Paddy.

Want als je terugkomt en me om hulp vraagt...

Je snapt het niet, hè? Ik vraag je nergens meer om.

Nooit meer.

'Jeremy Darling, stalker'. Zie je de headline al voor je?

Hoezo? Ik kom hier toevallig langs. -Het wordt wel erg toevallig.

Ik denk steeds aan je sinds we elkaar hebben gezoend.

Dat was een half jaar geleden. En jij zoende mij.

Je zoende terug. Een beetje. Het was The Notebook niet, maar toch.

Een huwelijk kent fases. Het mijne zat toen in een dipje. Nu niet meer.

Hapje eten vanavond? -Ik eet bij Etienne, met Nick.

Tussen jou en mij wordt het niets. Ook geen etentje. Laat me met rust.

En koop een helm.

Dat was te gek.

Alles zit in de war.

Maak je een jus d'orange voor me, met een drupje gin?

Doe eigenlijk maar zonder jus d'orange.

Er is vanavond een inzameling bij de Botanische Tuin.

Ik geef ze tien miljoen voor regenwoudonderzoek. Ga je mee?

Leuk. Klinkt planterig. Ik moet wel eerst thuis m'n gezicht laten zien.

Weet Tripp het nu nog niet, van ons? -Hij heeft geen flauw benul.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Wat ben je aan het doen? -Ik kijk wat. Hoe kom je hieraan?

Toen ik pas in New York was, wist ik niet of ik ooit iets zou bereiken.

Ik zag dit in een etalage. Het deed me denken aan het Lelijke Eendje.

Dat later een zwaan werd.

Het is niet veel waard, maar het herinnert me aan een simpeler leven.

Wat lief.

Ik hou van je.

Dank je wel.

Ik vind jou ook hartstikke leuk.

Een goede middag. -Ik hoop het. De ochtend was een ramp.

Karen Darling is er.

Wat kan ik voor je doen? -Doe om te beginnen de deur dicht.

Dan krijg je je cadeautje.

Gefeliciteerd.

Kleed je aan, Karen.

Ik heb grappa meegebracht. -Dat uitkleden was al genoeg.

Wat zijn we chagrijnig. Schenk tenminste iets voor me in.

Waarom doe je dit? -Simon zegt dat hij van me houdt.

Ga je nog steeds met hem om? -Ik bespied hem voor papa.

Als jij een probleem hebt, kun je altijd bij mij terecht.

Wat is het probleem? -Simon is verliefd op me.

En dat geeft me, ik weet niet...

...een rotgevoel. -Stop er dan mee.

Dat probeer ik ook. -Door je hier uit te kleden?

Jij bent m'n vluchthaven. -Dat ben ik niet.

Ik ben een vriendje van vroeger. -Dat bedoel ik met vluchthaven.

Je moet dit zelf oplossen. Kom mij niet om een kusje vragen.

Ik hoopte op iets meer dan een kusje. -Je krijgt helemaal niets.

Beëindig die relatie. Hou ermee op. Je hebt keuzes.

Fijn dat je zoveel begrip toont.

Een fijne verjaardag nog.

Jammer dat we bijna klaar zijn.

We kunnen hem slopen en overnieuw beginnen.

Wat is er met jou, Cruella? -Dat was het Braziliaanse consulaat.

Dat probleem met onze visa is nog steeds niet opgelost.

De kleine zit er niet mee.

We zouden één week komen logeren. Het zijn er inmiddels vier.

En jij weet nergens van.

Waarom moet je zo nodig terug naar Brazilië? Waarom woon je daar?

Andrea. -Hallo, Tripp.

Is alles nog steeds naar genoegen? -Eerder langdurig dan naar genoegen.

Brian, kan ik je even spreken?

Je moet met Ellen gaan praten. -Wil je haar cocktailrecepten?

Ze heeft hulp nodig.

Patrick ziet zichzelf niet meer als een van ons, maar hij is de enige.

Het is duidelijk dat z'n vrouw diep ongelukkig is.

Dat neemt gênante vormen aan.

Ik ben juist bij de kerk weggegaan om van andermans problemen af te zijn.

Toen je me naar München stuurde om die mensen te ontslaan, dat was leuk.

Bedoel je dat je het niet wilt doen?

Ja. Ik doe het niet.

Fijn dat je zo direct bent. Daar reken ik op.

Het is volstrekt hopeloos, Mr Darling.

Die Carmelita, die zogeheten vriendin van u, wil niet gevonden worden.

Het idee dat ze ergens moet zijn...

...zonder dat ik weet waar, dat is ondraaglijk.

Als ik u een advies mag geven: ga naar huis, naar uw lieve vrouw.

M'n vrouw is 'n agressieve zuipschuit...

...die me uitscheldt en me op m'n gezicht timmert...

...als ze toevallig niet via internet dozen bourbon zit te bestellen.

Blijf zoeken. Geef niet op.

Waar kom jij vandaan? -Goedenavond, Foster Brooks.

Geef antwoord. Je was weer naar haar op zoek, hè?

Haar? Het, kan ik beter zeggen.

Ik was op campagne en aan het werk.

Ik walg van je, weet je dat? -Jij van mij?

Je bent een viezerik. Ik zou onze kinderen bij je vandaan moeten houden.

Wat mankeert er aan me? Wat heb ik je misdaan?

Je hebt me in m'n been geschoten. Weet je nog?

Je stinkt als een distilleerderij.

Ik ga proberen de restanten van ons huwelijk van me af te douchen.

Probeer overeind te blijven.

Gooi nog eens vol.

Jeremy Darling.

Weet je dat ik hier al twee weken elke avond op je zit te wachten?

Geloof ik niet.

Ken ik jou? -Bestaat dat, iemand echt kennen?

Moet ik over het meisje beginnen? -Hoe weet je daarvan?

Er is altijd een meisje.

Ik heb me te veel blootgegeven.

Ik heb m'n hart uitgestort, maar ze moet me gewoon niet.

Als ik je een advies mag geven, laat je niet afschepen.

Soms wil een vrouw dat de man...

...aandringt.

Dan voelt ze zich aantrekkelijk.

Bedankt voor de borrel.

Wat flik jij nou?

Jij brengt me hiertoe. Jij met je perverse afwijking.

Je hebt een echte vrouw die dol op je is.

Maar je hebt liever die omgebouwde.

Je vindt haar niet. Dat weet je, hè? Nooit zul je haar vinden.

Zeg op, Ellen. Wat heb je gedaan?

Ik heb haar laten verdwijnen.

Wat heb je gedaan?

Waarom doe je dat nou?

Ik heb hulp nodig.

Ik ben hier, Paddy. Wat kan ik doen?

Ik zorg dat ik er ben. -Je mag best zeggen dat je niet kunt.

Ik kan wel. Ik moet even naar Patrick. Over een kwartiertje ben ik hier weg.

Ik wil je gewoon zien. -Ik ben jarig. Ik zorg dat ik er ben.

Mr George. -Dank je wel, Clark.

Wat is hier in vredesnaam gebeurd?

Zeg iets.

Nu.

Eindelijk. Ik wilde net...

Jeremy, wat doe je hier?

Ik hoorde dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.

Hoe wist je dat ik alleen was? Ga niet zitten.

Ik belde François, de ober. Een oude coke-connectie.

Ik wilde jullie een fles laten brengen, maar hij zei dat je in je eentje was...

...en er wat sombertjes bij zat.

Nick kan elk moment komen. -Dan ben ik meteen weg.