The Hanging Sun

El sol de medianoche es un fenómeno astronómico

que solo es visible en las regiones polares.

Durante el solsticio de verano, el eje de rotación de la tierra

llega a una latitud en la que el sol nunca pasa por debajo del horizonte

y, por lo tanto, nunca se pone

John.

Está hecho.

Adiós, papá.

Dijo que está hecho.

¿Por qué nos mentiría?

Ahora sí está hecho.

Ve por tu hermano.

Tráelo a casa.

¿A dónde vas?

¿Por qué no lo hiciste? Hubiera sido más fácil.

Es que no pude.

Yo me encargué.

Papá quiere que vuelvas.

Te perdonará.

He terminado.

No funciona así.

-Deja de joderme, Michael. -¿O qué?

Solo lárgate.

No me digas qué hacer.

¿De verdad lo harías, hermano?

Nunca fuiste mi hermano.

¿Qué necesitas?

Dinero y documentos.

Entiendo.

Bien.

¿Dónde estabas?

Ya casi es medianoche.

Lo siento, no lo noté.

Ven.

Estoy cansada, muy cansada.

No me importa.

Por Dios.

Me encantas.

No, no, alto.

Perdón, perdón.

¡Lo siento!

¿Te atreves a tratarme así?

-¡Oye! -¿Qué te pasa?

Caleb. Dios mío.

-¡Lárgate! -Mira lo que me haces a hacer.

-¡Largo! -Ambos son patéticos.

No te muevas.

Voy a quemar esa maldita casa.

Necesitas puntadas.

Estaré bien.

No debe estar lejos, no tiene dinero ni pasaporte.

Se suponía que traerías a tu hermano a casa.

Lo intenté, papá. Lo juro, yo...

Todo lo que tú y tu hermano tienen en sus mentes,

yo lo planeé ahí.

Así que no me trates de engañar.

Nos mintió. ¿Para qué quieres que vuelva?

Los niños se equivocan.

Los padres los perdonan.

Así funciona.

¿Harías lo mismo por mí?

Lo acabo de hacer.

Que te revisen el ojo.

Disculpe.

Perdón.

¿Qué hace aquí?

Esto es propiedad de mi abuelo.

Y es muy estricto.

¿Dónde puedo encontrar un cuarto?

¿Un lugar para descansar?

¿Usted es oficial de policía?

Solo busco un cuarto.

Mamá.

Hay un hombre que busca alojamiento.

Aquí no hay ningún hotel.

Busca en otro lugar.

Solo quiero una cama.

¿Cuánto tiempo?

Unos días.

¿Por qué?

Vine a cazar.

-¿Y no traes nada? -No.

Dejé mi equipo en el tren.

Me lo van a enviar.

Pues eso va a tardar más de algunos días.

Cazar no va a ser fácil.

Eso no le gusta a la gente de aquí.

Lo siento.

Tal vez haya algo.

En la montaña hay algunas cabañas.

Puedes quedarte unos días, comenzará a hacer frío.

Perfecto.

Solo sigue el camino.

-Hay un... -Está bien, mamá.

-No tengo problema en acompañarlo. -No lo harás, Caleb.

Dirígete por allí, y luego verás el camino.

Bien. Gracias.

Gracias, Caleb.

-¿Por ahí? -Por ahí. Sí.

¿Por qué no se queda con nosotros?

Ya sabes por qué.

Pero tiene un arma.

¿Y qué?

-Yo creí que... -No es lo que nos hace falta.

¿De acuerdo?

Creo que es un viaje demasiado largo solo para cazar.

No hay mucha caza donde vivo.

No recuerdo si me dijo de dónde es.

No lo hice.

Usted casi no habla.

Y tú sí.

Eso es una lástima, porque, la verdad,

casi no hay gente con quien hablar en este lugar.

No es que sepa muchas cosas sobre el mundo,

pero sería interesante

tener un punto de comparación de un afuerino.

Puedo llegar solo, gracias.

Pero primero, debo explicarle algunas cosas.

Casi nadie utiliza esta cabaña.

En especial, en esta época.

No es muy adecuada para cazar.

¿Le parece bien?

Sí, está bien.

Oye, deja eso.

Me gustaría dormir un poco.

¿Y cómo es que se va a alimentar e hidratar?

-Bajaré al pueblo... -Mire, ahí hay dos tiendas.

Puede que elija mal.

Solo una es buena.

Si compra en la incorrecta, sé que se va a arrepentir.

Bien.

¿Tienes auto?

No.

Entonces, te la envolveré.

-Así me la llevo. -No es por ti.

Es por los que viven aquí.

No les gusta ver extraños con alcohol.

No les agrada el alcohol, de hecho.

Ni los extraños.

Son fanáticos.

Un paso en falso, y vas directo al infierno.

Por eso me pregunto, ¿qué haces aquí?

Cazo.

¿Vienes a conquistar?

¿Dónde llega el correo?

A una casa al final del muelle.

¿Qué, esperas algo?

No. Adiós.

Adiós.

Toma asiento.

Dime, ¿tienes hijos?

Nunca lastimaría a un niño.

Jamás.

Pero si tienes hijos,

estoy seguro de que sabes

hasta dónde llegaría un padre por ellos.

Mírame cuando te hablo, por favor.

Imagina que tu hijo desaparece,

y que un hombre...

sabe en dónde está, pero no te lo dirá.

Ese hombre...

lo está ayudando para que nunca lo puedas volver a ver.

¿Qué es lo que estarías dispuesto a hacer

para averiguar lo que sabe ese hombre?

Ahora imagina...

lo que yo haría.

John. John, el auto de papá se averió.

-Tengo que ir por él. -¿Puedo ir?

No tardaré.

Padre.

La encontraron a unos metros de un cabo.

Lo siento, Lea.

El Señor tenía muchas razones para llamarlo.

Tendrá que dar varias explicaciones.

Hay que orar por su alma.

Que el Señor se apiade de él.

Ahora cuidaremos de ti y de Caleb.

Señor, perdona a Aaron

por los pecados que cometió en la tierra.

Porque no siempre fue consciente del daño que ocasionó.

Odio este lugar.

Ahora está en paz.

La muerte...

a veces, te abraza muy lentamente.

A veces, la vemos como una manera de liberarnos.

Pero otras veces...

Otras veces...

se aparece de frente sin que estemos prevenidos.

Pero sabemos que vendrá.

El frío y el hielo...

son recordatorios constantes,

y sabemos que nuestras vidas pueden terminar

en cualquier momento.

El señor nos tiene en la palma de su mano.

Nos inclinamos ante su gloria.

Hay que asegurarle a Caleb y Lea

que, aunque perdieron a un padre y un esposo,

no están solos.

Los protegeremos...

mientras estén aquí,