Aakhri Sach

Aakhri Sach (आख़िरी सच)

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Aakhri Sach S01E04 WEBRip-Indo
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 38:26

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-09-09
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Apa hubungannya orang ini denganmu?

Semuanya angka 11.

Jendela, pintu dan mayat.

Kita harus memecahkan teka-teki angka 11 untuk menyelesaikan kasus ini.

Vidisha! Pergilah ke neraka!

Ini tip yang besar.

Aku harus mendapat hadiah besar untuk itu, oke?

Tim Agen Kejahatan Delhi ada di sini di ashram untuk penggerebekan.

Di mana Baba, menghilang? Tunjukkan padaku.

Aku ingin tersangka ditangkap dalam waktu 48 jam ke depan.

Pak, Aman berbohong. Dia tidak menerima panggilan apa pun.

Dia turun! Baba!

Bhuvan, aku akan membalas dendam atas apa yang sudah dilakukan padamu.

Ini jelas merupakan kegilaan.

Jangan memarahi Bhuvan.

- Bhuvan! - Hey!

Dokter, kami tidak tahu apa yang terjadi.

Paman dan Nenek lalu berdebat

tiba-tiba, Kakek...

Tiba-tiba dia pingsan, Dokter.

Dokter, kenapa kau ada di sini?

Poonam.

- Kak. - Ya?

Bhuvan bicara dengan suara ayahnya.

Tidak apa-apa. Setidaknya Bhuvan mendapatkan kembali suaranya.

- Tapi aku harus mengatakan sesuatu. - Apa?

Kita seharusnya memberi tahu dokter tentang hal ini.

Suatu hari ayah Bhuvan memberitahunya dalam mimpinya

bahwa dia akan sukses,

di rumah baru

Keluarga itu pindah dari Bhojipura

ke Kishan Nagar.

Ayo!

Kita sudah terlambat untuk melakukan penghormatan.

Rumah itu berada di luar kemampuan mereka.

Bhuvan berkata.

Ayah berkata,

jika kau berpikir besar, kau akan mencapai hal-hal besar.

Namun setelah pindah ke rumah baru, keadaan menjadi buruk.

Kak. Kak!

Di mana Anshika?

- Dia belum keluar dari kamarnya sejak kemarin. - Kenapa? Apa...

- Dia tidak menyelesaikan wawancaranya? - Sudah berbulan-bulan.

Dia tidak mendapatkan pekerjaan di mana pun.

Dia sangat khawatir sekarang.

Dia akan mendapatkan segera.

Itu juga yang kau katakan terakhir kali.

Berapa lama kau akan terus menawarkan penghiburan palsu, Bhuvan?

Nasib Anshika sepertinya tidak akan berubah saat ini.

Namun pada bulan November 2016,

langit runtuh.

Skema demonetisasi

akhirnya menyebabkan masalah pasokan

- untuk orang-orang yang berurusan dengan uang gelap. - Serasa seperti di rumah sendiri.

Ya.

Ya.

Aku akan meneleponmu lagi, oke?

Hey!

Ada apa? Siapa orang-orang itu?

Mereka anak buah Mahipal.

- Mereka datang untuk mengancamku. - Siapa Mahipal?

Siapa Mahipal?

Dia orang jahat.

Aku ingin memulai bisnis, jadi aku meminjam uang darinya.

Berapa banyak yang kau pinjam?

Rp. 2 juta.

Aku ingin memulai bisnis,

jadi aku meminjam uang padanya.

Rp. 2 juta.

Sudah berbulan-bulan. Dia tidak mendapatkan pekerjaan di mana pun.

Nasib Anshika sepertinya tidak akan berubah.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Abang bilang akan memakan waktu beberapa hari, dia akan mengembalikan uangnya.

Jangan terlalu khawatir.

Tadi malam aku bermimpi hal yang sama.

Aku berada di tanah, mencari dia, sendirian.

Aku memanggil terus-menerus. Tapi ayah...

Bagaimana jika dia tidak pernah kembali?

Bang, aku sudah menyalakan motornya.

Bersantailah!

Aku yakin kakak punya pacar.

Kau ingin mendengar ceritanya?

Kakekmu memberitahuku.

Lihat apa yang Ayah berikan padamu.

- Kemeja desainer. - Wah!

Cicipi dan beri tahu, kau pasti menyukainya.

Mau kari buncis?

Aku akan merendamnya besok.

Kita harus menjauhkan pikiran dari kegelisahan.

Kapan pun pikiran gelisah datang, renungkanlah Tuhan.

Duduklah dengan tenang

dan lihat ke dalam dirimu.

Aku mencarinya dengan saksama.

Tapi aku tidak bisa menemukannya, Babai ji .

Sejak dia meninggal,

aku dikelilingi oleh kegelapan.

Aku merasakan kegelisahan yang aneh dalam diriku.

Aku merasa seolah-olah aku akan kehilangan dia lagi.

Aku mungkin kehilangan semuanya.

Saat-saat baik dalam hidup

dan saat-saat buruk itu seperti sebuah roda.

Yang satu tiada dan yang lainnya hadir.

Lakukan saja apa yang kusuruh.

Semuanya akan berhasil.

Ambil ini.

Simpan ini di bawah bantalmu.

Ini akan memberimu kedamaian.

Berkatilah aku, Baba- ji .

Bhuvan, masuklah.

- Aku tidak mau. - Jangan membuat alasan.

Saat kau masih kecil, kau biasa melompat ke dalam air.

Berenanglah.

Ayah!

Ayah!

Bhuvan?

Aku mendaftar ke sekolah SMA di semua sekolah bagus.

Amber belum diterima di mana pun sejauh ini.

Jika ini terus berlanjut, dia bisa kehilangan satu tahun.

Dia akan diterima di sekolah konvensional yang bagus.

Di sekolah biasa saja tidak diterima.

Bagaimana bisa diterima di sekolah konvensional?

Dia akan diterima.

Senang?

Semoga semua baik.

- Sampai jumpa, kak. Semoga semua baik. - Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

- Apa yang kau lakukan? - Amber diterima.

Sekarang beritahu aku.

Siapa yang kau dekati untuk mendapatkan referensi?

- Bukan siapa-siapa. - Benarkah?

Jadi bagaimana kau bisa tahu kemarin dia akan diterima?

Seseorang memberitahumu?

Ayah memberitahuku.

Paman.

Kau mendapat pekerjaan!

Selamat!

Selamat juga untukmu.

- Ada apa, Manish? - Baiklah, Bhuvan.

- Semua baik? - Semuanya baik. Baik-baik saja.

- Beritahu aku. - Semuanya baik saja.

Oke, jadi toko terbesar manakah di tempat ini?

- yang menjual cat? - Untuk itu, kau harus mengambil

metro jalur kuning dan lanjutkan 2km lagi.

Bhuvan, kau tidak akan menemukan toko cat besar atau kecil di sini.

Rajawat, keluarga kita.

- Ayah pasti sangat senang. - Aku yakin.

Aku berpikir untuk memberimu

kerjaan di toko baruku.

Tapi kau malah menipuku di sini.

Bhuvan.

- Apa itu? - Kemarilah.

- Kau yang melakukan. - Tidak, bu.

Tidak, kau yang potong ini.

Ini adalah kerja kerasmu. Potonglah.

- Bang, ikutlah dan lakukan juga. - Tidak, kau saja yang melakukan.

Selamat.

Kemarilah, duduk di sini.

Apa ini?

Kau membuatku duduk di atas batu!

Ibu, syukurlah, kita mendapat tempat duduk.

- Duduk dan rilekslah. - Duduklah di sini, bu.

Jangan duduk di atas batu yang panas.

- Tenang saja. - Oke.

- Kau adalah putri kesayanganku. - Benarkah, Ibu?

Pagi ini saat aku menyisir rambutmu, kau bilang begitu.

Anshu! Banyak sekali paketnya!

- Ya, aku punya sesuatu untuk semua orang. - Apa yang kau beli untukku?

Aku juga memberimu sesuatu, Bibi. Aku akan memberikannya di rumah.

- Oke? - Ayo.

- Ayo. - Tunggu sebentar. Selfie.

- Ayo, kita poto. - Ayo.

Cheese!

Lalu, dia mengundangku

untuk pertunangan keponakannya,

aku mengerti maksudnya.

Apa?

Dia sudah menemukan ayahnya.

Segalanya berjalan baik dalam hidup mereka.

Bagaimana jika semua itu bohong?

Aku sudah mengatakan padamu kebenaran tentang semua ini.

Jadi kau tidak membujuk mereka untuk bunuh diri?

Tidak.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Guddi?

Maaf, Ibu.

- Aku membangunkanmu. - Tidak, tidak apa-apa.

Aku tidak pernah tidur sepagi ini.

Aku sedang menonton TV.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, benar

Aku ikut anggota parlemen di sebuah hotel.

Anggota parlemen? Kapan kau pergi ke sana?

Kau bahkan tidak memberitahuku!

- Apa yang kau lakukan di sana? - Hanya pekerjaan yang berhubungan dengan suatu kasus.

Sudah selesai?

Tidak, belum.

Aakhri Sach subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Aakhri Sach

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left