Chandni (चाँदनी)

ผมรักคุณ

ผมรักคุณ

สองคำง่ายๆ

ใครเป็นคนใช้คนแรก ใครเป็นคนแรกที่บอก

เมื่อใดที่คำรักเหล่านี้ถูกใช้

นำความสวยงาม ความบริสุทธิ์ ไปสู่ความสิ้นหวัง ความบ้าคลั่ง

จันดี

จันดี

จันดี

เร็วเข้า ถ้าช้าอย่างนี้ เตรียมไม่ทันแน่

- ชั้นบนยังไม่ได้ตกแต่งเลย - นี่ ระวังหน่อย

- ยังไม่ได้มุงหลังคา - ทุกอย่างจะเรียบร้อย

ดอกไม้และโคมไฟระย้า ที่จะใช้แขวนมาถึงแล้วครับ

อย่าทำดอกไม้พังล่ะ เร็ว เร่งมือหน่อย

เอาดอกไม้ไป เอานี่มาให้ฉัน ฉันจะทำเอง

พี่ชายกำลังมา มีใครไปที่สถานีหรือยัง

ส่งอานันท์ไปแล้ว

ทายซิว่าใครเอ่ย

คนที่ตอนกลางวันไม่เคยเห็นหน้าเลย หลานรัก

หลานคนสวยดุจดั่งแสงจันทร์ จันดี

ทำไมป้าเดาถูกเร็วนักคะ

หลานรัก

ตราบใดที่ลูกสาวยังอยู่บ้าน เราต่างก็เดาออกง่ายๆ

แต่เมื่อเธอแต่งงานแล้ว เมื่อเธอกลายเป็นคนอื่น

นั่นเป็นจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์

หนูมางานแต่งนีลูใช่ไหม แต่ป้าจะส่งหนูไปแต่งงาน

หนูไม่ได้แต่งนะ

นี่ แขวนโคมไฟระย้าหลังอันนี้

- ป้าสบายดีไหมคะ - สบายดีจ้ะ

ว่าแต่อะไรทำให้หลานทนรอไม่ไหว

ทาผงขมิ้นมาหรอ อยากแต่งงานด้วยหรือยังไง

- แต่งกับผีสิคะ - จันดี

- เป็นยังไง - ก็ดีค่ะ

- โชคดี - นีลูล่ะคะ

ในห้องชั้นบน

- มาเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ - ที่บ้านมีอะไรให้ทำมากมาย

- จริงเหรอ - แล้วงานของสามีฉัน...

จันดี จันดีของฉัน

- มาเหมือนเป็นแขกเลยนะ - ปล่อย

- แค่สองวันก่อนฉันแต่งงาน - ปล่อยก่อน แล้วฉันจะบอก

ฉันเดินทางมาตัวเนื้อสกปรก หยุดกอดได้แล้ว

แสงจันทร์สกปรกได้เหรอ

- พระเจ้า ชนอะไรน่ะ - ไม่ได้ชน เขาจอดแบบนี้แหละ

- ด้วยการชนเนี่ยนะ - โรหิต เขาเป็นเพื่อนของอานันท์

ไม่มีหลังคา นี่เศษผ้าเหรอ ใครเอามาวาง

- ผมเองครับ - นายเหรอ

ผ้าเฮงซวยเนี่ยนะ สำหรับงานแต่งน้องสาวโรหิต คุปตะ

- คุณจะไม่เห็นมันอีก - แน่นอน รีบเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

ดอกไม้มาหรือยัง

นีลู

ดูซิว่ากระเป๋าฉันมาหรือยัง หยิบชุดให้หน่อย

ห่างแค่ปีเดียว และเธอก็แยกไป ชุดทั้งหมดของฉันเป็นของเธอ

- จันดีอยู่ไหน - คงอยู่แถวนี้แหละ

ฉันสวมกำไลทั้งเก้า

รอสักครู่ที่รักของฉัน นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

ฉันสวมกำไลทั้งเก้า

รอสักครู่ที่รักของฉัน นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

คืนที่เราจะอยู่ด้วยกัน ยังคงห่างออกไปหนึ่งวัน

หนาวจริงๆ แบบนี้ค่อยอุ่นหน่อย

อังลูกตาด้วยเลยดีกว่า ไปเลย รีบไป

เมื่อค่ำคืนช่างยาวนานและมืดมิด

ทำไมกำไลของฉันมีเสียงดังกริ๊ก

เมื่อค่ำคืนช่างยาวนานและมืดมิด

ทำไมกำไลของฉันมีเสียงดังกริ๊ก

อย่าตื่นเต้นไปกับเสียงกังวาน ของกำไลที่ไม่เชื่อฟัง

เมื่อค่ำคืนช่างยาวนานและมืดมิด

ไปให้พ้น หนุ่มน้อย

ฉันไม่ได้มากับคุณ หนุ่มน้อย

ไปให้พ้น หนุ่มน้อย

ฉันไม่ได้มากับคุณ หนุ่มน้อย

เขาจะหยอกล้อฉัน เขาจะทำให้ฉันตื่นทั้งคืน

หัวใจฉันระรัวตอนข้ามถนน

แปด ชายหนุ่มสิบคนไล่ตามฉัน

หัวใจฉันระรัวตอนข้ามถนน

แปด ชายหนุ่มสิบคนไล่ตามฉัน

ระวังให้ดี สักวันคนเจ้าเสน่ห์ เหล่านี้อาจจับงูได้

เธอมีแปดหรือสิบคนไล่ตามเธอ

ผมเปียของฉันยาวเลยหัวเข่า

ดวงตาของฉันเหมือนลูกเต๋า

ผมเปียของฉันยาวเลยหัวเข่า

ดวงตาของฉันเหมือนลูกเต๋า

พ่อคะ อย่าบอกนะว่าหนูยังเด็ก

ผมเปียของเธอยาวเลยหัวเข่าแล้ว

ดวงตาของเธอเหมือนลูกเต๋า

ฉันเพิ่งทะเลาะกับช่างตัดเสื้อ

แม้แต่ชุดใหม่ก็คับเกินไปสำหรับฉัน

ฉันเพิ่งทะเลาะกับช่างตัดเสื้อ

แม้แต่ชุดใหม่ก็คับเกินไปสำหรับฉัน

เด็กผู้หญิงคนเมื่อวาน กลายเป็นหิ่งห้อย

เธอจึงทะเลาะกับช่างตัดเสื้อ

ที่รัก สิ่งที่คุณทำนั้นผิด

คุณสลักตัวเองลงบนหัวใจฉัน

คุณทำลายฉันไปแล้ว ที่รัก สิ่งที่คุณทำนั้นผิด

ที่รัก สิ่งที่คุณทำนั้นผิด

ฉันสวมกำไลทั้งเก้า

รอสักครู่ที่รักของฉัน นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

คืนที่เราจะอยู่ด้วยกัน ยังคงห่างออกไปหนึ่งวัน

คุณรู้ไหมว่าทำไมไฟดับ

ปล่อยให้เรามีแสงสว่างแค่นี้

ทำให้ผมได้เห็นคุณ

และให้คุณเห็นผมเท่านั้น

เมื่อผู้รังสรรค์สร้างคุณขึ้นมา

เขาอาจจะประหลาดใจเช่นกัน

บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน

สวยมากจนคำว่าสวย

ไม่เพียงพอจะอธิบายความงามของคุณ

คนเราชอบชักแม่น้ำทั้งห้า

แต่ผมจะพูดธรรมดา ความจริง

ผมหลงรักคุณเข้าแล้ว

รักมากอย่างที่ไม่มีใครเคยรัก

ตอนนี้คุณอาจจะรักผมมากเหมือนกัน บอกมาสิ ใช่หรือไม่

ผมจะบอกอีกอย่าง คนเดลีอย่างเรา เป็นประเภทควบคุมแผ่นดิน

ผมหัวใจดวงนี้ ผมจะชนะใจคุณ

ที่ชาห์จะฮานปุระ ไม่มีใครเคยพูดกับฉันอย่างนี้

ฉันเป็นแค่ลูกสาวของแม่

หัวใจฉันเต้นที่นั่น

ที่เดลีแห่งนี้ ไม่เคยเป็นมาก่อน ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้น

ฉันเคยเป็นเด็กสาวไร้เดียงสา ในหมู่บ้าน

เมื่อถึงเวลาที่ต้องไป ฉันเริ่มร้องไห้

ฉันเกาะยายไม่ปล่อยแล้วพูดว่า

ยายจ๋า หนูไม่รู้อะไรเลย จะเกิดอะไรขึ้น หนูไม่รู้เลย

มาเร็ว จันดี มาฟังเรื่องของป้า

ไม่มีครูในโลก ป้าจะสอนให้

- มาสิ จันดี นั่งข้างๆ อานันท์ - เชิญเลย

ป้ากำลังบอกเราเรื่องฮันนีมูน

ในสมัยป้านะ ป้าอยู่ในห้อง ถูกพอกด้วยขี้วัว

ป้ารอจนเผลอหลับ แล้วลุงก็เข้ามา

ตอนนั้นมีแค่ป้ากับเขาอยู่ในห้อง

และเราทั้งคู่ยังเด็ก

พอเห็นป้าหลับ เขาหยิกป้าซะแรง

เป็นอะไรไป

ป้าคือเขาที่โดนหยิกเมื่อ 55 ปีก่อน หนูสะดุ้งทำไม

- ไม่มีอะไรค่ะ ป้า - ความรักเพิ่งเริ่มต้นครับ ป้า

ใช่หรือเปล่า

จากนั้น ลุงเขาก็แอบเนียนจับมือป้า

- ปล่อยนะ - ป้าก็พูดอย่างนั้น

- แล้วยังไงต่อครับ ป้า - แล้วยังไงต่อเหรอ

- ป้าอยู่ในอ้อมแขนเขา - แล้วยังไงต่อครับ บอกหน่อย

ป้ารู้ว่าเราน่ะอดทนไม่เป็น

แต่รู้อะไรไหม ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เขาพลิกตัวไปอีกด้านแล้วหลับ ป้าก็เหมือนกัน

แปลว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

หกปีที่เราไม่ได้ทำอะไรเลย

สิ่งที่ควรทำก็ทำ

ตอนป้าอายุ 16 ปีและเขาอายุ 18 ปี

สมัยนี้ทุกอย่างเกิดขึ้นรวดเร็ว ทุกอย่างเร่งด่วน

เหมือนอาหารจานด่วน กาแฟสำเร็จรูป ชาสำเร็จรูป ความรักสำเร็จรูป

- คุณพูดว่าอะไรนะ โรหิต - ทุกอย่างสำเร็จรูปโดยบังเอิญ

แต่กรณีที่เกิดเหตุบังเอิญ มันทำให้เราพูดว่า

ฤดูกาลเปลี่ยนไปเป็นครั้งคราว

แต่ฤดูใบไม้ผลิเพิ่งมาถึง เธอพูดว่าอะไรนะ

คุณเริ่มด้วยตัวโน้ตที่ถูกต้องแล้ว หวังว่าท่วงทำนองจะจับใจ

ใช่หรือไม่ใช่

ใช่ไหม

แค่บอกว่าใช่หรือไม่ใช่

- จะเสิร์ฟหรือจะคุยกัน - เสิร์ฟสิครับ

เฮนน่าบนแขนฉัน

และสีที่เพิ่มขึ้นบนแก้มเธอ

มันเหมือนสีรุ้ง

เห็นอยู่ แต่ไม่อาจสัมผัส

แขนที่ระบายสีเฮนน่า ถ้าเจ้าสาว...

จับแขนของผู้หญิงโสด ไม่นานเธอจะได้หมั้นและแต่งงาน

แล้วถ้าเป็นผู้ชายล่ะ ถ้าเขาจับแขนผู้หญิงโสด

ก็จะตกหลุมรัก ใช่ไหม จันดี

นี่ ขอบคุณ

รูปแต่งงาน ลองดูสิ

ทำไมรีบตะครุบเชียว

เจ้าสาวไม่อยู่ รูปไม่หนีไปไหนหรอก

แต่คุณต้องรีบวิ่ง

ยินยันจะไปรถไฟเที่ยวเย็นใช่ไหม

- จะกลับวันนี้เหรอครับ - มันเป็นงาน ลูกชาย

พ่อครับ งานแต่งนีลู

จันดียังเหลือวันหยุดอยู่ นีลูทิ้งเราไปแล้ว

ถ้าจันดีอยู่กับเราสักพัก เราคงไม่รู้สึกเหงามาก

ความร่ำรวยและลูกสาว เคยอยู่ที่เดียวกันไหม

ถ้าอยากอยู่ก็อยู่ต่อได้

อย่างน้อยก็มาช่วยฉันเก็บของ

ตะโกนไปก็เท่านั้น ไปเดี๋ยวนี้แหละ

- จันดี - คะ ป้า

จะอยู่หรือเปล่า

- ค่ะ ป้า - มีความสุขไหม

ค่ะ มีความสุขมาก

หนูเป็นคนโปรดของป้า

ป้าจึงรั้งให้อยู่ต่อ จะได้เอาใจหนูมากกว่านี้

เธอรู้แค่วิธีรับความรักหรือไง

ถ้าในหัวใจเธอยังมีพื้นที่เล็กๆ ผมจะใส่ใบสมัคร

เงียบ หยุดจีบได้แล้ว ไม่สนใจผู้ใหญ่บ้างเลยเหรอ

- มานจู - ไปแล้ว

คนเดลีไร้ยางอายแบบนี้เหรอ

ถ้าผมไม่อาย ผมจะลงเอย ด้วยการปักธงที่กุตุบมีนาร์

ผมต้องไร้ยางอายถ้าขึ้นเขา ม้าของเจ้าบ่าวต้องเร็ว

- ใช่หรือไม่ใช่ - แม้แต่ม้าคุณยังถ่าย

เสียงแฟลชที่คุณกดดังแชะ ไม่มีฉันแม้แต่รูปเดียว

- บอกมาก่อนว่าใช่หรือไม่ - ถ้าไม่ล่ะ

- ผมจะไม่ขี่ม้า - คุณชอบลามากกว่าเหรอ

ไม่มีทาง ผมจะขี่

โรหิต ไม่เอา โรหิต

- ฉันกลัว - ผมอยู่กับคุณ

- ฉันตายแน่ - ไม่ได้ จนกว่าคุณจะตอบผม

- ฉันจะตกแล้ว - จับผมสิ