Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

Gracias…

por salvarme la vida.

No puedes decir que estás salvada

hasta que no aceptes al espíritu en tu cuerpo.

Yo…

no quiero ser chamana.

Si no quieres,

morirás por la enfermedad de los espíritus.

Si deseas morir…

no te detendré.

Los chamanes no solo predicen la fortuna.

La buena y la mala.

Felicidad, ira, tristeza, alegría, amor, odio, anhelo.

Es nuestra tarea analizarlas antes y salvar las vidas

de aquellos que estén muriendo

y de aquellos que desean morir.

Episodio13

No sé qué te dijo ella,

pero dijiste que no importaba.

Dijiste que solo importaba el presente.

¿Lo recuerdas?

La mano sangrienta.

¿Sabías…

que era yo?

¿Me engañaste

para robarme…

el Libro de Hechizos?

Quien me haya matado…

será maldecido.

Yo soy quien te maldijo.

No importa.

A mí sí me importa.

¿Entonces?

Ya no puedo

ver tu rostro.

Eso fue el pasado.

No.

Quizá no haya sido el pasado.

Es porque siempre hablaba

sobre la maldición.

Quizá estás teniendo

el mismo sueño porque estás sugestionada.

No.

Recuerdo claramente el momento en que me apuñalaron.

La textura, el olor, el dolor.

Son tan vívidos… que ya no puedo ver tu rostro.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Eso no sucederá ahora.

Mírame.

A mí, al que tienes enfrente.

Dame tiempo.

Él me mató,

y fue maldecido por mi hechizo.

A final,

Sin-yo está enfermo

por ese hechizo.

Tu mano ensangrentada

se aferra a Sin-yu y no lo deja ir.

No puede evitarse.

No quiero creer en todo esto.

No sé si esa fue mi vida pasada y, aun si así fuera,

podemos vivir felices más allá de eso.

Si no se hubieran conocido,

podrían haber vivido felices.

Pero ¿qué podían hacer?

Están destinados a conocerse.

El karma es tan poderoso

que ustedes estaban destinados a conocerse al final.

Entonces, ¿qué hago?

No me importa lo que pasó en otra vida.

Me gusta…

Sin-yu.

La reencarnación gira

una y otra vez como una rueda.

Ya que yo fui quien lo maldijo,

¿no debería poder romper el hechizo?

Quizá por eso recibí el libro de hechizos.

Ya lo sabes.

Hasta que no termina tu vida,

nada termina.

Entonces…

¿qué pasa

si lo dejo ir?

Estás muy pensativo.

¿Cuándo entraste?

Golpeé, pero no me escuchaste.

¿Qué pasa?

Nada. ¿Qué te trae por aquí?

Haum se hará cargo del desarrollo del monte Onju.

Se decidió por una licitación.

No tiene sentido cambiarlo sin razón.

Ya lo sabes.

Te dan un reembolso de algo de 1000 wones con solo cambiar de opinión.

Y este proyecto es millonario.

Se puede cambiar de opinión.

Sabes que es un venganza personal, ¿por qué te pones del lado del alcalde?

Soy su asesor.

Mi trabajo es asistir al alcalde.

Empresa De Paisajismo más Transparencia.

Cielos.

¿Por qué te ves tan agotada al comienzo del día?

Estoy bien. Tengo mucha energía.

Entonces, celebremos la inauguración de tu casa.

¿Así de la nada?

Ni siquiera me mudé.

No naciste en esa casa. En algún momento te mudaste.

Aunque sea tarde, felicitaciones.

Lamente que, como tu superior, no fui a ayudarte en la mudanza.

Ayudémonos de ahora en más.

¿Qué día prefieres la fiesta?

Lo siento,

pero no me siento muy bien como para hacer una fiesta.

- ¡Perfecto! - ¡Perfecto!

Con más razón, hacer la fiesta te animará.

Y…

La fiesta sería pequeña con nosotras solas, así que…

puedes invitar al Sr. Kwon si quieres.

Eso suena genial.

No lo entiendo.

Yo, CEO de una empresa, puedo hacerme un tiempo,

¿y una mera servidora pública no?

¿Menosprecias a los servidores públicos?

No importa. Sepárate de ella.

Ni siquiera la conozco y ya no me agrada.

Está haciendo horas extra.

Se esfuerza mucho.

La traeré la próxima.

Debe tener hambre si sigue trabajando, ¿no?

Te prepararé una vianda.

Dime.

Pasó algo entre ustedes, ¿verdad?

Algo relacionado al trabajo.

Quizá le den el desarrollo del monte Onju a Haum.

Lo sé.

¿Por qué no me regañas?

Si lo hago, ¿me harás caso?

Haum no se hará cargo.

Sea como sea, no permitiré que suceda.

No te preocupes por la empresa.

Preocúpate por tu relación.

Deberías traer a tu novia,

así puedo decidir si me pongo en su contra o no.

Por eso querías que la trajera.

Cielos, ¿por qué la sopa está tan salada?

Groot

Hola, Hong-jo.

Mi mamá te preparó esto.

Es para ti. Me dijo que te llevara la próxima.

Todo está rico salvo el japchae.

Lo hizo ella.

Mamá cocina mal, como tú.

¿Será mi destino vivir con malas cocineras?

Vamos, acéptala. Me duele el brazo.

Sin-yu.

No estoy de humor para bromas.

¿No sientes que el tiempo pasa muy rápido?

Incluso cuando estoy contigo todo el día,

no me alcanza.

Fue trágica y seguirá siendo una relación trágica.

Pero bajaste porque me extrañas.

Bajé para devolverte esto.

Consérvalo.

Creo que no debería.

¿Qué te dijo Eun-wol?

¿Por qué?

¿Dijo que moriría si estamos juntos?

No me importa.

Todos vamos a morir.

¿Me estás pidiendo

que te vea morir?

Separémonos un tiempo.

No nos veamos por un tiempo.

Así, quizá mejores.

Si mi salud no mejora…

¿te quedarás a mi lado?

Hablemos sobre eso llegado el caso.

Quizá de verdad no me quede mucho tiempo.

Quizá no tengas mucho tiempo por mi culpa.

Conduce con cuidado.

¿Estás a dieta?

¿Por qué cada vez que te veo estás más flaca?

¿No estoy más linda así?

Tiene Un Nuevo Documento.

Solicitud De Asesoría De Lee Hong-Jo A Jang Sin-Yu.

Demanda Civil Contra Árboles Del Parque Nuri.

Adelante.

¿Recibiste mi regalo?

Sí, lo recibí.

Quería arruinar la empresa,

pero no alcanzó.

Gracias a ti, mi padre ya no está de tu lado.

Qué pena.

Creí que me apoyaría.

Para nada.

No te ves feliz.

Lamento decírtelo,

pero no podría estar más feliz.

¿En serio? Entonces, debería probarlo.

Dijiste que solo querías proteger a tu gente.