Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¿No lo recuerdas?

El día de San Valentín... el día en que nos divorciamos.

"No utilices la pensión alimenticia como excusa para ponerte en contacto conmigo."

"Solo desaparece de mi vida silenciosamente".

No utilices la pensión alimenticia como excusa

Tan solo desaparece... de mi vida silenciosamente.

Esa petición...

esa petición, la haré yo.

Tan solo desaparece de mi vida silenciosamente,

Na Ae Ra.

Si incluso el dinero hace que vuelvas a mí,

eso no sería amor.

Tú...

"¿Desde que estuviste fuera de mi vida, mi vida mejoró?

Qué idiota traicionero.

¿Quién te pidió dinero?

Por lo menos, pedirías disculpas por hacer mi vida miserable.

Debiste al menos darme las gracias.

¡Basta! ¡Basta!

¿No somos marido y mujer?

- ¿No nos comprometimos apoyarnos en las buenas y en las malas? - No...

Para mí, el término de "marido y mujer" solo existe cuando me das una buena vida.

No cuando tengo que poner la comida en la mesa. (trabajar)

Húndete tú mismo.

No me lleves contigo...

Hay personas quienes están interesadas en invertir en mi producto, y el resultado ha sido genial.

- Si todo sale bien... - ¡Basta! ¡Basta!

¿Hasta cuánto tiempo estarás en la etapa de "desarrollo"?

¿Tendrás propuestas de producto toda tu vida?

4 años es suficiente.

Ya no hay esperanza.

No puedo seguir viviendo así.

¿No somos un matrimonio?

- ¿No nos prometimos apoyarnos en las buenas y en las malas? - No

Para mí, el término "matrimonio" solo existe cuando eres capaz de alimentarme.

No cuando te tengo que alimentar.

Húndete tú mismo. No me lleves contigo.

¿Ya,

eso es todo?

¡¿Terminé?! Si él me trata así...

no puedo quedarme tranquila.

¿Y si no puedes quedarte tranquila?

Tengo que darle la espalda.

¡Él me puso en medio de todas las dificultades, todavía se niega a reconocerlo!

¡Es despreciable!

Debo vengarme.

¿Tú? ¿Cómo?

¿Eh?

(TV: protagonista adquiere nueva identidad y vuelve a seducir a su ex marido como parte de la venganza)

Tengo que ganármelo nuevamente.

¿Qué?

¿Tú... eres Na Ae Ra?

Eres idiota. ¿Ni siquiera me reconoces después de vivir juntos durante 4 años?

¿Sólo por un lunar?

¡Na Ae Ra!

¿Por qué me haces esto?

¿Cómo que por qué?

Porque es injusto y frustrante.

¿He investigado con el dinero que ganaba, pero escondiste el hecho de que tienes una inversión?

Porque por ti, por tres años después de que nos divorciamos,

Tuve que devolver el dinero que me prestaste.

Para pagar los préstamos, viví entrecortadamente. Y te atreves a decirme...

¡¿que desaparezca de tu vida?!

¿Soy una vela que puede ser puesta así?

Lo siento.

Estaba cegado por el dinero.

Por favor, perdóname. Por favor.

Ya es demasiado tarde.

Después lo llevo por ese camino...

...dijiste que tu negocio fracasó y actuaste triste y desesperado, pero...

...¿fue una táctica para volar por la noche (comer y correr)?

No, eso no es verdad.

No, en serio, eso no es verdad.

Tú...Tú tenías los inversores pero lo escondiste de mí a propósito, ¿no es así?

Así que ¿podrías vivir solo acomodado?

No, eso no es verdad. En serio.

"No me odies tanto."

"Lo siento por hacerte sufrir todo este tiempo."

Si hubieras dicho eso,

yo no habría llegado tan lejos.

Láncenlo lejos.

Así es como se acaba con

un traidor.

¿Estás filmando una película?

Entiendo cómo te sientes,

pero debes buscar la venganza de una manera realista.

Como has dicho, si quieres te lo ganas nuevamente sólo para poder golpearlo, derribarlo,

primero necesitas por lo menos reunirte con él de nuevo.

¿Pero crees que Jung Woo es una persona fácil de encontrar?

Él es tan famoso ahora.

¿Aún se atreve a reunirse contigo?

Tengo que encontrarlo, no importa qué.

Cada día.

Descubriendo el próximo Cha Jeong Woo

¿Qué es esto? Así de infantil.

No este. Mira más abajo.

Si quieres coger al tigre, tienes que ir a la cueva del tigre.

Si quiero conseguir la venganza, la única forma es entrar en la empresa.

Hey, hey.

¿No ves esto?

Ellos están buscando personas con talento, no tú.

Las hojas de vida de las personas que están solicitando no son ninguna broma.

La gente de la Universidad de Seúl, Yonsei y la Universidad de Corea...

...¡Es así!

¿Cómo puedes participar?

Hey, pero mira aquí. "La igualdad de oportunidades de empleo."

"No hay necesidad de indicar a fondo la educación o edad en su currículum."

Eres tan ingenua. ¿Cree que?

Por qué, pero aquí esta diciendo...

Buscando una persona para el equipo de redes sociales.

Preferiblemente con experiencia en comercialización.

¿Qué piensas de esto?

¿Qué?

Alguien que tenga experiencia en el campo de la comercialización.

¡Esto es totalmente de mío!

He hecho todo tipo de comercialización.

Soy una total experta.

¿Comercialización?

Bien, supongo que podrías llamar comercialización...

...tienda de ropas, seguros, um...

purificadores de agua, esquema de pirámide, etc

¡Hey!

¿Cómo puede decir así? ¡Todo depende de cómo se mire!

Dicen que "donde hay voluntad, hay un camino".

¿Qué más puedo hacer?

¡No hay suficiente espacio!

¡Hombre, yo he trabajado duro!

Ae Ra, has hecho mucho. Buen trabajo.

Cha Jeong Woo, sólo espera.

Los pasatiempos son: piano, golf, paseos a caballo.

¿Si son pasatiempos costosos, vas a dar una impresión negativa?

Es tu primera impresión a la gente de la compañía.

Ahjussi, lo haré.

Voy a presionar la tecla enter.

Espere. espere.

Aigoo.

¡Eh! mamá.

~ Madre, tiene fuerza. ~

~ El Presidente está aquí. ~

En términos de precio, la opción C.

En términos de calidad, opción A y B.

En cuanto a la reputación, la opción C es la más alta.

Estos son los resultados de mi investigación hasta el momento.

Supervisor Kang ¿Es esa realmente la mejor opción?

Oh sí, esa es...por ahora...

Si usted empieza a considerar la calidad y la competitividad del precio...

Extrañamente, esto siempre se reduce a estas tres cosas.

¿Qué piensa usted, Pi Song Hee?

Creo que "C" debería ser mejor que "A".

Va con la tendencia sobre comidas saludables, y "C" ha recibido los mejores comentarios.

Vamos con la "A".

Precio, calidad, reputación...Spaghetti de crema, Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap.

Estoy deseando degustar una rica y opulenta comida europea hoy.

¿Eso está bien?

Ah, pero... ¡Sí!

Jefe del equipo,

más de $6 es un poco...

Si pienso en mi esposa y mi familia que están lejos, no quisiera (gastar más de $6 en el almuerzo).

Usted lo sabe bien.

Supervisor Kang, deje de hacer tan evidente que usted es un "Papá ganzo". (Papás que envían a su esposa e hijos al extranjero)

Pagaré cualquier cosa que pase de los $6. Entonces, está bien ¿Verdad?

Gracias.

Vamos rápido a comer y regresar.

Debo conducir entrevistas a partir de la 1 pm.

Oh, cierto...hoy es el día de las entrevistas.

¿Cómo podrá estar la "calidad del agua" de los chicos de estos días?

¿"Calidad del agua"?

¿Es esta compañía una especie de night club? ("Calidad del agua"=atractivo de las personas en los clubes)

Vamos.

¿Señorita Hyun Ji Won? - Sí.

¿Señor Jang So Won? - Sí.

¿Señorita Na Ae Ra?

Sí.

¿Guk Seung Hyeon?

¿Guk Seung Hyeon?

¡Aquí!

Pase.

Señorita Na Ae Ra, usted tiene mucha experiencia.

¿Promoción de productos? Usted debió haber trabajado por un tiempo para un equipo de promoción.

Yo trabaje al...lado de alguien quien trabajó varios años en un equipo de promoción.

Fui entrenada por esa persona y promoví varios productos.

¡Celulares para estudiantes de primaria, al precio de $19 al mes!

¡Gracias!

¡Teléfonos gratis para mayores, solo por hoy!

Las albondigas rellenas con 100% cerdo producido en Corea están a la venta 1+1.

Por favor, pruebe un poco.

Hey, eso es tan genial. Está delicioso.

Hey, eso está muy sabroso.

El darse cuenta que compartir con otros puede ser tan gratificante...

es la más grande recompensa que recibí mientras trabajaba.

Usted habla bastante bien. Um...

Entonces lo más reciente que ha hecho fue ser coordinadora de compras.

¿Es así? ¿Usted recomendaba productos a los clientes?

Sí, Así es.

Oh, entonces utilizando su experiencia,

¿Puede usted recomendarme un artículo de moda que sea adecuado para mi?

Si usted quiere hacer eso deberá entender primero qué tipo de persona soy ¿No es así?

Eres una persona quién conoce bien qué es adecuado para usted.

Eres una persona sensata.