The Invasion

או, אני לא. לא יכולה להשאר ערה.. להשאר ערה. להשאר ערה.

אדרל, גמור. ריטלין, גמור.

אמיטריפטילין. מה זה?

מודיפיניל, CNS. ממריץ. כלונזפם.

כלונזפם, טוב. בידיוק. כן. זה טוב.

חומצת לימון, כן.

או, סוכר, סוכר.. פרוקטוזה. הר דיו, הר דיו.

תנו לנו לצאת! בבקשה!

מי האנשים הללו? מיהם? מה הם מנסים לעשות לנו?

אף אחד לעולם לא יפגע בבן שלי.

לא יכולה להשאר ערה. בבקשה תישארי ערה.

כן את יכולה, כן את יכולה אני יודעת שאת יכולה.

תישארי ערה. כן, את יכולה. קדימה, קדימה.

תנו לנו לצאת!

פתחו את הדלת! פתחו! פתחו את הדלת!

חדשות טרגיות הלילה מעבורת החלל הפטריוט התפוצצה...

... במהלך ניסיון לא מתוכנן של נחיתה...

הרגשנו, אתה יודע. את הפיצוץ

- נתיב של חורבן והרס מדלאס ועד וושינגטון.

חתיכות מפוזרות בשדה המרעה וגם בחצר, בכל מקום.

צופים בזה, לוודא שאף אחד לא יגע בזה שאף אחד לא יברח עם זה.

מדוע זה חשוב שהאנשים לא יגעו בזה?

זה מזוהם. עלול להיות מזוהם.

כמובן, כולנו יצאנו החוצה, נגענו בזה חלק מאיתנו נגעו בזה.

שאלות מכריעות נותרות ללא תשובות.

ניתן לראות חורבן מדלאס ועד לוושינגטון.

תאונת המעבורת עוררה תדהמה באומה. ובכל העולם.

ניתן לראות מצבות זיכרון מאולתרות היכן שהיכה חורבן.

המצב כאן נראה כדימיון.

ראינו זרם של פקידים מגיעים ממספר סוכנויות פדרליות.

- קאופמן, CDC? (מרכז שליטה במחלות, ומניעה) - בידיוק.

מכאן בבקשה.

מר קאופמן!

דינה טוויין מהסי.אן.אן, אפשר לשאול מה הCDC עושה כאן, קאופמן?

היי. הנשיא בדרכו חזרה לוושינגטון הלילה.

אני אמור לתדרך אותו ב6 בבוקר אנחנו יכולים לעשות זאת?

- אנחנו יכולים לנסות. - טוב. תראה לי מה יש לך.

בהריסות שהצלחנו להשיב

...אנחנו קולטים קצב זיהום של כמעט כל מטר רבוע.

אנחנו מעריכים איזור זיהום מסימטה ברוחב של 200 מייל

...מוושינגטון לדלאס - אלוהים. מה זה?

הטכנאים הביולוגים שלנו במצב התכה מלא. זהו אורגניזם גמיש ביותר.

...מסוגל לשרוד את הקור האדיר של החלל ואת החום הצורב שבכניסה מחדש.

אבחנה תאית ראשונית מראה שזה מפגין מאפיינים של מונופלויד

...עם רמות גבוהות של סידן דיפיקולינטי...

...שני המאפיינים המשותפים באנדוספורה.

ספורה? אלוהים.

דבר אחד בטוח זה לא מהסביבה הקרובה

אדוני! זה היה על הגג שלנו.

הנשיא בדרכו חזרה לוושינגטון ממחנה דויד...

... לפגישה עם היועצים הקרובים שלו בנוגע לאסון מעבורת החלל.

היי, קספר.

כלב טוב.

חשבתי שלעולם לא תחזור.

אישתך לשעבר צלצלה פעמיים.

אתה רוצה לראות את זה? כלומר, בשביל העבודה או משהו?

כדאי שאני אלך לישון.

אני צריך לחזור לגבעה בעוד כמה שעות

טוב, היית צריך להתקשר. יכלתי לישון במיטה שלי כבר.

פקידים פדרליים מסירים הריסות של המעבורת...

... ממקור מטריד: איביי.

אולי!

אולי, זה בסדר. זה בסדר.

תסתכל עליי. זאת אמא.

או, מותק.

היי

זה בסדר

זה בסדר

היה לך רק חלום רע

יש לך את הסיוטים האלו שוב, אה?

הכל בסדר. תשכב

הנה

הנה..

פשוט נצטרך להעלים שוב את הסיוטים האלו.

נכון?

מאוד נהרגו הבוקר במתקפה עקובת הדם בעירק...

... מתחילת הכיבוש.

תערובת של כימיקלים רעילים נקשרה למחבלים מתאבדים... ...

אולי? ארוחת בוקר

דוקטור בנל, יש לך שיחה.

אני רק מסיימת את הרשומות שלי

- אני יודע, אבל הוא מאוד עקשן. - מי זה?

בעלך לשעבר.

- הלו? - קרול מה שלומך?

אני בסדר, טאקר. מה איתך?

אני בסדר. אני באמת בסדר.

אני שוב בדי.סי. (וושינגטון די.סי.)

בבית הישן שלנו

זה בית כ"כ נחמד

מה אתה רוצה, טאקר?

אני רוצה לראות את אוליבר

- אני מתגעגע אליו. - לא.

קרול, יש לי רשות חוקית לראות את הבן שלי

אולי, אני לא מאמינה. קדימה

תתלבש, יש לנו 15 דקות

קדימה

אנחנו צריכים ללכת לבית ספר כל בוקר זה נחמד..

לא היית אומרת את זה אם יורד גשם

אם היה יורד גשם

אבל מה אם ירד גשם הלילה?

בדקתי את התחזית ארבעים וחמש נקי. אין גשם.

רק ממתק.

אוקיי, הנה השיעורי בית שלך

- טוב - אתה נראה מגניב

תודה

- אני אראה אותך ב4 - בסדר.

אני יכולה לתת לך נשיקה?

- היי אוליבר! - תחפושת מגניבה, אחי

אני הולך להביא חטיף הרשי כפול..

או, אני רוצה כ"כ הרבה שוקולד...

אמריקה בתדהמה היום...

חמישים מדענים התפטרו עקב קריסת המעבורת.

- בוקר טוב, בן - חמישים. חמש-אפס!

הם חתמו על מכתב שאומר שהממשלה מתעלמת מהממצאים שלהם

..בגלל שהם חושבים שהמעבורת התרקסה בכוונה

אף אחד לא מדווח על זה כאן הייתי צריך למצוא את זה בשירות העולמי.

מה קרה לך?

טאקר עוזב לאטלנטה לארבעה שנים, בן.

הוא מתקשר לאולי ביום הולדת שלו ובחג המולד

...ופתאום הוא חוזר לתוך החיים שלו והוא רוצה להיות אבא טוב. לא.

זה מבלבל בשביל אולי

הוא אבא שלו

אני מכירה אותו ואני לא בוטחת בו.

תראי, אוליבר אוהב אותך יותר מכל דבר אחר בעולם..

...ואין שום דבר שטאקר או כל אחד אחר יכולים לעשות שישנה את זה.

עבודה קשה, שכר הוגן! עבודה קשה, שכר הוגן!

- האם עדיין קבענו מחר בערב? - יהיה אוכל?

הם צ'כים.. אז צריך להיות, מה גולש או משהו כזה.

נראה..

כסף קטן, גברת?

אלוהים יברך.

למה שאני אביא לך פרחים?

לא עשיתי שום דבר לא בסדר! רק רגע, רק רגע

זה יוצא 8 דולר

אני בקטע של רומנטיקה

- בוקר, קרלי - שעה 9 שלך כאן.

את קצת מקדימה, וונדי.

זה בעלי.

וונדי, קרה משהו?

בעלך פגע בך שוב?

כמה זמן כבר אני מגיעה לפה?

ארבע שנים

ושתיתי כוס תה כמעט בכל פעם, נכון?

כן, אני מניחה שכן..

אבל אני לא יכולה לעשות זאת

אני לא יכולה אפילו לשתות את זה. זה עד כמה רע זה נהיה

אני רוצה לעזור לך. אבל את חייבת לדבר איתי.

זה הולך להשמע ממש טיפשי או מטורף, או שניהם.

לא, אמרתי לך כבר. שום דבר שתגידי כאן במשרד הוא טיפשי או מטורף.

זה הכל חשוב. זה הכל משנה.

בעלי הוא לא בעלי.

ומה גורם לך להגיד זאת?

איך שהוא מתנהג איך שהוא מסתכל עליי

הוא ממשיך להביא לי דברים לשתות

אני לא רוצה אותם, אבל הוא ממשיך להביא אותם.

צעקתי עליו אתמול בלילה. הוא לא צעק בחזרה.

זרקתי עליו את הכוס שלי והוא לא עשה כלום.

אני יודע שלך ולבעלך יש מערכת יחסית לא יציבה.

כן, אבל כבר לא..

כן, בזמן שהוא מתעצבן אני הייתי מפחדת ממנו.

אבל לפחות כשהוא נישק אותי ידעתי שהוא אוהב אותי.

עכשיו כשהוא מנשק אותי...

מה זה?

הוא פשוט שונה.

אני יודעת. גם בובו יודע את זה.

בובו, הכלב שלך?

באחד הלילות כשריצ'רד חזר הביתה מהעבודה ונכנס...

...בובו. הוא פשוט השתגע!

הוא התחיל לגרגר לנבוח כלפי ריצ'רד

כלומר, ניסינו להשאיר אותו בחוץ. אבל הוא תקף.

דוקטור בנל, הכלב הזה לעולם לא תקף אף אחד בחיים שלו.

ומה קרה?

ריצ'רד..

..תפס את הכלב בצוואר..

...ובובו פשוט התחיל ליילל

ניסיתי לעצור אותו אבל הוא לא הפסיק לאחוז

ואז.. ראיתי. בובו, הוא..

..הוא לא הבין מה קרה. הוא היה כ"כ מפוחד

ואז הייתה הקשה כזאת...

...ובובו מת.

ריצ'רד לא אמר כלום.

הוא לא בכה.

הוא פשוט הרים את בובו..

..ולקח אותו החוצה לפח הזבל.

אני רוצה לראות אותך שוב כמה שיותר מוקדם.

אני רוצה לשנות את התרופות שלך. אני רוצה שתקחי את אלו בוקר ולילה..

..פעמיים ביום. בסדר?

ואם בעלך עושה משהו כזה שוב כל דבר שמפחיד אותך אפילו קצת..

אני רוצה שתתקשרי לשירות שלי מיידית. את יכולה להבטיח שתעשי את זה?

כן. תודה, דוקטור.

זהו זה.

עכשיו, כדאי שנדבר לגבי מחר.

אתה עצבני?

למה שאני אהיה עצבני?

כי אף פעם לא נפרדנו ככה, אולי.

ולא ראית את אביך כבר הרבה זמן.

אני בסדר, אימא. זה יהיה כיף. אבל אני אתגעגע אליך

כן, כדאי לך..

אנחנו יכולים לשלוח הודעות אחד לשני כל הזמן.

אתה צודק, אני שטוטית. לך לארוז.