Prince of Darkness

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Aku yang menemukan Bapa Carlton pagi ini.

Dia dibawa ke rumah sakit, tapi dia tidak pernah sadarkan diri.

Mengapa dia ada di sini?

Dia ada janji temu dengan Yang Mulia Kardinal sore ini.

Yang tertidur telah terbangun. Aku telah menyaksikan kekacauan ini.

Mari kita bicara tentang keyakinan kita...

... dan apa yang bisa kita pelajari tentang keyakinan kita itu.

Kita yakin alam itu padat...

... dan waktu itu konstan.

Materi memiliki substansi, dan waktu memiliki arah.

Terdapat kebenaran di dalam daging, huh,...

... dan tanah yang padat.

Angin bisa saja tak terlihat, tapi tetaplah ada.

Asap, api, air, cahaya... semuanya berbeda,...

... tidak seperti batu atau baja, tapi mereka nyata.

Dan kita beranggapan waktu memiliki arah panah,...

... sama seperti sebuah jam.

Satu detik sama untuk semua orang.

Penyebab mendahului akibat.

Buah membusuk, air mengalir ke bawah.

Kita dilahirkan, menjadi tua dan mati.

Kebalikannya tidak pernah terjadi.

Semua ini tidak ada yang benar. Ucapkan selamat tinggal kepada realitas klasik...

... karena logika kita terpatahkan di level subatomik...

... menjadi hantu dan bayangan.

Kepada Profesor Howard Birack Institut Fisika Doppler Universitas Sains

Aku menemukan fenomena paling aneh yang mungkin menarik.

Kita harus bertemu.

Dari teman Ayub yang bersikeras...

... bahwa yang baik diberi ganjaran dan yang jahat diberi hukuman...

... sampai ilmuwan tahun 1930-an...

... membuktikan teorema horor mereka...

... bahwa tidak semua hal bisa dibuktikan,...

... kita telah berusaha untuk memaksakan hukum alam semesta.

Tapi kita telah menemukan sesuatu yang sangat mengejutkan.

Saat hukum tidak ada di alam semesta,...

... sama sekali bukan itu yang kita pikirkan.

Profesor Birack, dalam relativitas...

... geometri terpatahkan pada skala kosmik, dan dalam fisika kuantum...

... logika terpatahkan pada skala submikroskopik.

- Apa ini? - Aku tidak tahu.

Birack pernah melakukan serangkaian debat di BBC beberapa tahun yang lalu.

Oh, dengan pendeta dari Inggris itu. Benar.

Mungkin mereka merencanakan satu perdebatan lagi.

Dia meninggal sebelum bisa bertemu dengan Kardinal,...

... tapi dia meninggalkan sebuah buku harian.

Kau harus menolong kami.

Kumohon.

"PENEMUAN BARU" SUPERNOVA

Penemuan supernova ini...

... sangat berarti bagi komunitas ilmiah.

Partikel yang dikumpulkan dari zaman pra-Kambrium...

... sebelum manusia melangkah di bumi.

Cahaya dari ledakan itu terpancar ke ruang angkasa...

... dengan kecepatan 300.000 km/detik,...

... dan baru saja terlihat oleh kita melintasi alam semesta yang luas.

Dia itu pendeta penjaga.

Ternyata, dia telah tinggal di sini selama lebih dari 30 tahun.

Sekali seminggu, dia akan keluar mencari makanan.

Dan setiap hari,...

... dia membuka pintu ini.

Dibangun pada tahun 1500-an...

... melalui perjanjian dengan pemerintah Spanyol.

- Siapa yang tahu tentang ini? - Hanya anggota sekte yang terlupakan ini.

Persaudaraan dari Dia yang Tertidur.

Ada sumpah untuk tutup mulut.

Bahkan keberadaan mereka dirahasiakan dari Keuskupan.

Pihak Vatikan tidak tahu?

Pendeta penjaga tetap menjaga rahasia,...

... dan sebelum meninggal dia akan meneruskannya kepada pendeta penjaga yang lain.

Pihak sekte memiliki kekuatan dan otoritas yang sangat habat.

Tindakan mereka tidak pernah dipertanyakan.

- Latin. - Sebagian dalam bahasa Latin.

Sebagian dalam bahasa Koptik, Yunani, angka-angka.

Tidak mudah untuk dipecahkan.

Naskah aslinya telah mengalami perubahan selama bertahun-tahun.

- Perubahan? - Ditulis kembali.

Menulis di atas tulisan,...

... terkadang sampai dua atau tiga kali,...

... dan dihapus dengan tidak benar.

Kau masih bisa menulis tulisan yang lama.

Di bawahnya.

Apa itu?

Rahasia yang tidak bisa lagi dipertahankan.

- Kau merasakannya? - Ya. Kadang-kadang.

Sebelumnya tidak pernah ada di sini.

- Ini dimulai sebulan yang lalu. - Apa yang dimulai?

Perubahan di bumi... dan di langit.

Kekuatannya.

- Aku tidak mengerti. - Apa yang tidak kau mengerti?

Semuanya. Tidak masuk akal.

Ini melanggar akal sehat. Itulah permasalahan yang tidak bisa diterima Einstein.

Aku juga tidak bisa menerimanya. Apakah kau tahu tentang pembakaran manusia secara spontan?

- Walter, ayolah. Itu teorinya Schrodinger. - Aku tahu, aku tahu.

Lalu apa intinya? Intinya adalah, sebelum teori itu diamati oleh seseorang,...

... dia tidak berada dalam keadaan pasti, apakah masih hidup atau sudah mati.

Dia dalam keadaan gelombang superposisi, hidup dan mati di waktu yang bersamaan.

- Hah? - Oke.

Hanya ketika kita membuka kotak dan mengamati teori itu...

... membuatnya berwujud dalam realtitas, baik itu hidup atau mati.

- Tapi ini tidak masuk akal. - Itulah inti keseluruhannya.

Ini tidak masuk akal sama sekali.

Akal sehat kita terpatahkan di level subatomik.

Mengapa aku menginginkan gelar Ph. D dalam bidang ini?

Senjata sinar partikel, dana penelitian.

Menjadi jutawan saat aku berusia 40 tahun. Sekarang aku ingat.

- Kalian benar-benar akan menyukai ini. - Kelas dibatalkan?

"Mahasiswa-mahasiswa berikut diharapkan menemui Profesor Birack."

- Sial, namaku ada. - Aku juga.

Kita semua. Dan kita dengar Birack mau kita membatalkan rencana akhir pekan kita.

- Apa? - Bukan itu saja.

Dua orang terbaik di bidang biokimia akan ikut bersama kita.

- Dan seorang penerjemah bahasa Latin. - Ikut bersama kita ke mana?

Aku akan berbuat sesuatu. Ini tidak boleh terjadi.

Aku punya rencana akhir pekan ini.

Pukul 4:00, Walter, di kantor Birack.

Oh, janjiku dengan Pagels harus batal lagi. Dia tidak akan menyukainya.

Tidurlah dengannya. Dapatkan nilai "A".

- Lalu bagaimana dengan rencanamu? - Sebenarnya rencanaku adalah belajar.

Aku juga. Ngomong-ngomong aku Brian Marsh.

Karena kita akan menghabiskan akhir pekan bersama.

Aku tahu. Catherine Danforth.

Aku tahu.

Jadi kau pindahan dari mana?

Kneale. Fisika teoritis.

Aku datang untuk belajar dari Birack. Kau mempelajari fisika terapan, benar?

Lalu mengapa kau belajar fisika teori dari Birack?

Aku ingin tahu arti matematisnya.

Birack itu kejam. Dia menginginkan filsuf, bukan ilmuwan.

Aku sudah membaca bukunya. Dia pria yang brilian.

Saat aku berpikir sudah memahaminya, membayangkannya, semuanya menghilang.

Aku mulai melihat realitas klasik gaya lama lagi.

Aku mau mengulang waktu kembali. Aku mau memasukkan semuanya ke dalam kotak kecil.

Tapi tiap kali aku mencobanya, semuanya keluar begitu saja.

Ada sebagian yang tidak berubah dikarenakan fisika kuantum.

- Misalnya? - Yah, sebagai contoh,...

... setiap fisikawan teoritis yang kukenal bertanya-tanya mengapa...

... tidak ada seorangpun yang mirip denganmu...

... yang berkeinginan menetap bersamamu di ujung gedung.

Itu tidak benar, dan sangat sexist bicara seperti itu.

Aku akui dan aku bangga dengannya.

Hei. Aku hanya bercanda.

Apa yang terjadi?

Kau membicarakan angka, kau jadi romantis.

Kau membicarakan orang, kau diam.

Hanya kekeliruan kecil, itu saja.

Itu bukan salahmu.

Aku minta maaf. Sampai ketemu nanti.

Hei, tunggu.

Bukan pembicaraan ini yang kuinginkan. Bisakah kita memulai dari awal?

- Oke. - Oke.

Aku berharap kau membutuhkan bantuan dengan teorimu,...

... dan mungkin kita bisa mendiskusikannya...

... setelah makan malam atau di waktu lain.

Aku rasa itu bisa diatur.

Ada bantuan lain yang aku butuhkan... setelah makan malam.

Aku telah mengajukan jasa kita kepada Keuskupan Agung.

Sekarang, kalian semua adalah fisikawan yang kompeten,...

... walau kalian tidak memiliki gelar akademis untuk membuktikannya.

Berpartisipasi dalam penelitian ini...

... akan sangat meningkatkan nilai rata-rata kelas kalian.

Rencananya kalian akan makan di sana.

Kita akan membawa tempat tidur lipat.

- Ada jurusan lain yang bergabung dengan kita. - Permisi, Pak.

Apakah ada alasan mengapa kami tidak diberitahu apa yang akan kami lakukan?

Saat waktunya tiba.

Ketidakyakinanmulah yang memberinya kekuatan.

Keyakinanmu yang keras kepala... terhadap akal sehat...

... yang membiarkan tipu muslihatnya.

Dia hidup di bagian terkecil...

... di dalam atom.

Lebih kecil,...

... tak terlihat.

Dia hidup di dalam semua itu...

... di dalam semua bagiannya.

Kita harus menerjemahkan buku ini.

Kita harus membuktikannya secara ilmiah.

Meyakinkan dunia luar.

Dunia luar tidak ingin mendengar omong kosong seperti ini.

Tetaplah dirahasiakan.

Kalian berhasil melakukan itu selama 2.000 tahun.

Tidak ada penjara yang mampu menahannya.

- Hai. - Hai.

Semakin dingin di sini. Aku tidak menyangka kita sedang berada di California.

- Kau ada kelas malam ini, atau... - Perpustakaan.

Oh. Sebenarnya, aku berharap kau mau minum kopi bersamaku lagi.

Ini mulai menjadi kebiasaan.

- Oke. - Oke.

h

ht

htt

http

http:

http:/