Hawkeye
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বে যা দেখেছেন...
:.:.: Hawkeye S01E04 :.:.: 🏹 Partners, Am I right? 🏹 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো।
জ্যাক, না!
কী হচ্ছে এসব?
আর আমার ডাইনিং রুমে একজন এভেঞ্জার কেন?
হাই।
ওহ, মাই গড। তুমি... তুমি তো আর্চার।
- হকআই। - ক্লিন্ট।
- তোমাকে বলেছি, এটা ব্র্যান্ডিং ইস্যু। - হুম, অবশ্যই।
:.:.: Hawkeye :.:.: 🏹 Season 01 Episode 04 🏹 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হকআই আর আমি একটা কেসে কাজ করছি, আর আমাদের বাথরুমের প্রয়োজন হয়েছিল।
ওর প্রয়োজন হয়েছিল। তো, আমরা বাসার পাশেই ছিলাম, ভেতরে ঢুকলাম। তেমন কিছু না।
- একটা কেসে একসাথে কাজ করছো? - কী ভয়াবহ!
ও আমার পার্টনার।
আমরা পার্টনার নই।
বেশ, আমরা বন্ধু-স্ল্যাশ-পার্টনার।
আমি আমাদেরকে আসলে ঠিক বন্ধু হিসেবে বর্ণনা করতাম না।
কেউ একজন দশ মিনিট আগে আমার ওয়ার্ক একাউন্টে প্রবেশ করার জন্য আমার ল্যাপটপ ব্যবহার করেছিল।
কোনো ধারণা আছে, কেট?
হকআই?
ওর থেকে কথা বের করতে পারবে না।
দেখো, সিবি-ওয়ান সহজে মুখ খোলে না।
কেউ আমাকে সিবি-ওয়ান বলে ডাকে না।
আমি একটু ট্রাই করে দেখছি।
হয়তো ছোটোবেলার কোনো কারণ রয়েছে। ও ভাবে যে আমাকে বেশি কিছু বলে না,
- তবে শেষে গিয়ে সবই বলে। - আমি ওকে কিচ্ছু বলি না।
আমার মনে হয় তার কারণ আমি সাধারণত বেশ চিল মুডে থাকি।
এরকম না যে, "ওহ, মাই গড, হকআই!"
একদমই চিল না।
বাই দ্যা ওয়ে, ধন্যবাদ... দুনিয়াকে বাঁচানোর জন্য।
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি চাই আমার মেয়ে আমাকে সত্যি কথা বলা শুরু করুক।
আমি তোমার একাউন্টে লগইন করেছিলাম কারণ আমার কিছু তথ্য দরকার ছিল
একটা সত্যিকারের কেসে যেখানে সত্যিকারের মানুষজন সত্যিকার বিপদে রয়েছে।
তো, কেট তোমাকে একটা এভেঞ্জারস-লেভেল-হুমকি সামলাতে সাহায্য করছে?
বেশ, তা না।
কিন্তু তোমরা একসাথে কাজ করছো?
হ্যাঁ। অদ্ভুত শোনায়, আসলেই।
ওকে।
বেশ, আমার হয়তো এই টেবিলে বসা সবাইকে ঠিক কাজ করার ব্যাপারে বিশ্বাস করতে হবে।
হুম।
দারুণ। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- প্লিজ বসো। - আমাদের...
তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসতে পারি?
আমার কোট নিয়ে আসছি। জ্যাক।
একটা ব্যাপার পরিষ্কার করি।
হুম।
ও কোনো সুপারহিরো না।
ওহ, হুম। কাম অন, এটা আমি ইতোমধ্যে জানি।
ও এসবে বেশ দক্ষ, তবে...
নাতাশা রোমানফ এসবে দারুণ দক্ষ ছিল, তাই না?
দক্ষতা সবসময় নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট হয় না।
আচ্ছা।
- ক্লিন্ট? - হুম?
তোমার ছেলে-মেয়ে আছে?
হুম, ধরে নিচ্ছি আছে।
এই সপ্তাহে আমার পরিবারের ওপর দিয়ে বেশ ধকল গিয়েছে।
তবে আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে আমি কেটকে হারাতে পারব না।
আমি এর আগেও অনেককে হারিয়েছি। জানি তোমার কর্মক্ষেত্রে, তুমিও হারিয়েছ।
আমি বুঝতে পারছি। ঠিক আছে।
তো, তুমি এই কেসটা ভুলে যাবে?
সেটা তো করতে পারব না।
তবে এটুকু নিশ্চিত করতে পারি যে আপনার মেয়ে নিরাপদে থাকবে। ওকে?
এলিনর বলছি। আম...
আমাকে কল করতে পারবে, প্লিজ? জরুরি।
হেই। কিছু খুঁজে পেলে?
তোমার ওই বন্ধুর সাথে কথা বলেছিলাম। ও বেশ ব্যস্ত।
ও রাশিয়ান ভাষা শিখছে আর প্রচুর জগিং করছে।
ট্র্যাকস্যুট। তো, স্লোন ওদের কভার?
হ্যাঁ। ও বলল যে ওর বস, জ্যাক ডুকেইন, ওকে একদিনও ছুটি দেয় না।
জ্যাক সিইও? ও ওর বসের জন্য টাকা পাচার করছে?
অনুমান করছি, তোমার আরও একদিন লাগবে।
হুম, দেখো, যে বাচ্চাটাকে আমি সাহায্য করছি সে একটা ব্যাপারের মধ্যিখানে ফেঁসে আছে,
তাই যতক্ষণ না জানছি ও নিরাপদ, আমি যেতে পারছি না।
ভাবছিলাম...
কম্পাউন্ড থেকে আর কিছু হারিয়েছে?
রোলেক্সের কথা বলছো?
বাবা।
আমার মনে হয় না... আমার মনে হয় না।
কেন? এটা না কয়েক বছর আগে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল?
বেশ, তাই ভেবেছিলাম, তবে তোমার ওই পোশাকের ব্যাপারেও তো একই কথা ভেবেছিলাম।
খোঁজ নিয়ে দেখা উচিত, তাই না?
যদি পারো, ট্রান্সমিটারের সিগন্যালটা চেক করে দেখো।
ওকে। মনে হচ্ছে সারাদিন দৌড়ের ওপর ছিলে। তুমি ক্লান্ত?
হ্যাঁ, আমি কিছুটা বিধ্বস্ত, তবে হাড়গোড় ভাঙ্গেনি কিছু।
ওকে। বিশ্রাম করো।
দরকার হয় বরফ লাগাও। ওকে? ভালোবাসি।
তোমাদের মিস করছি।
শীঘ্রই দেখা হবে। কথা দিচ্ছি।
বাই।
আহ, গাইজ, মনে হচ্ছে বাবা আরও একটু সময় কাজে আটকে থাকবে।
মোহাচ্ছন্ন। ক্লিন্ট বারটনের প্রতি পুরোপুরি মোহাচ্ছন্ন সেই...
সেই আক্রমণের পর থেকে।
ও নিজের আইডলের পাশেও বেশ ধীরস্থির থাকে।
আমি যদি হিউই লুইসের সাক্ষাৎ পেতাম, আমি তো পাগল বনে যেতাম।
কেট সবসময়ই আত্মবিশ্বাসী ছিল,
সে ব্যাপারে ওকে নিয়ে কখনও ভাবতে হয়নি।
তোমার মাথাব্যথা হবে মনে হচ্ছে, সোনা। তোমার জন্য চা করে আনি।
তুমি কিছু খাবে, কেট?
না। ধন্যবাদ।
মা, আমার সত্যিই জ্যাকের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
হেই, আমরা কি... আমরা কি টপিকটা বদলাতে পারি?
ওকে একটু রেহাই দাও। কাম অন।
বিশপ হলিডে পার্টির কিছু সিদ্ধান্তের ব্যাপারে আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমার... মনে হয় না আমি সেরকম মুডে আছি।
কাম অন, কেট। তুমি এসব সামলাতে ওস্তাদ।
এই পার্টিটা পুরোপুরি অসাম্প্রদায়িক,
উৎসবমুখর পরিবেশে কোম্পানির কর্মীদের আস্থা বৃদ্ধির লক্ষ্যে।
দারুণ ধামাকা হবে বলে মনে হচ্ছে।
কেউ কি পার্টির কথা বলছে?
দেখো প্রচুর নাচের ব্যবস্থা যেন থাকে।
আমার মা নাচে না।
ওহ, সত্যিই? আমি একমত না। ডার্লিং?
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nippin' at your ear
And though it's been said many times, many ways
Merry Christmas to you
তোমাকে আগে কখনও এভাবে দেখেছি বলে মনে পড়ে না।
ওয়াও!
বাসায় একজন সুপারহিরোর আগমন আর সান্ধ্য প্রেমসংগীত, একই দিনে।
বেশ, জানো তো লোকে কী বলে... জীবন সংক্ষিপ্ত।
কখন কী ঘটবে আন্দাজ করতে পারবে না।
কী? কী বলেছি আমি? ভুল বললাম কিছু না-কি...
প্রতিবার যখন এরকম দার্শনিক কথা বলো, সবগুলো...ভুলভাল বলো।
কী? না। তা হতে পারে না। ডার্লিং। প্লিজ।
সেদিন, তুমি বলছিলে, "অনুপস্থিতি হৃদয়ের বার্ধক্য বাড়ায়।"
কারণ আসলেই বাড়ায়।
- হুম। সোনা। এখানে এসো। - না। সত্যিই?
ও। আমার হৃদয়ের বার্ধক্য বাড়িয়ে দিচ্ছ তুমি।
পরিবারের সাথে উপহাসের শিকার হওয়াটা তবু
একাকী ছুটি কাটানোর চেয়ে ভালো, তাই না?
পরিবারের সাথে থাকার চেয়ে সুখের আর কী হতে পারে? তোমরা দুজনই এখানে আছো বলে আমি আনন্দিত।
আমাদের একটা বোর্ড গেম খেলা উচিত।
বেশ কিউট আইডিয়া।
ঝুঁকি, গুটির চাল আর কৌশল।
আমি। পিজ্জা আর ছুটির দিনের আনন্দ সাথে নিয়ে এসেছি। ভেতরে ঢুকতে দাও।
উম।
চলো, পিজ্জা ডগ... ওকে।
- হেই! - হেই।
- একটু সাহায্য করবে? - এই, এখান থেকে সর।
আচ্ছা, এটা সেই ক্লাসিক হকআই কস্টিউম যার অপেক্ষায় ছিলাম আমরা।
এসব কী?
তোমার ছুটির আনন্দ ভেস্তে যাওয়া থেকে রক্ষা করছি।
আসলেই?
ক্রিস্টমাসের আগেই তোমাকে বাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করব।
ভাবলাম এর মাঝে, আমরা একটু উদযাপন করতে পারি।
আজ মুভি ম্যারাথনের রাত, তাই না? দেখো, মুভি নিয়ে এসেছি।
বেশ চিন্তাশীল মানুষ তো তুমি।
ধন্যবাদ।
তবে হ্যাঁ, এসব একটু থামিয়ে আমরা কি সোর্ড বয়ের ব্যাপারে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
- তোমার ইন্সটিংক্ট দারুণ, পিচ্চি। - মানে?
তো, আমি একটু অনুসন্ধান চালিয়েছিলাম আর জানতে পেরেছি,
স্লোন একটা শেল কোম্পানি যেটা ট্র্যাকস্যুটদের জন্য টাকা পাচার করে।
আর জ্যাক ডুকেইন হচ্ছে এর সিইও।
তুমি নিশ্চিত?
উম।
ওকে, বেশ, আমাদেরকে একটা পরিকল্পনা সাজাতে হবে আমার মায়ের বাগদত্তার
অপরাধী সংগঠনকে কাবু করার
পাশাপাশি মনোরম পরিবেশে ছুটি উদযাপনের।
ওই ড্রিংকটা আছে আর?
- রান্নাঘরে। - ওকে।
ওকে, পুলিশ। আমার পিছু থেকে পুলিশদের ছাড়াতে হবে।
ট্র্যাকস্যুট মাফিয়া, ওদের খপ্পর থেকে বাঁচতে হবে।
আর আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কেন আর কীভাবে জ্যাক এসবের সাথে যুক্ত।
হুম, ঠিক।
এই অংশে তোমার একটা পরিকল্পনা দিয়ে আমার বাক্য শেষ করা উচিত।
পরিকল্পনা ব্যাপারটা আমার সাথে যায় না। ওটা কি ড্রাই ইরেজ কালি?
লক্ষ্মী ছেলে।
আরও ট্রিক অ্যারো কীভাবে পাবো আমরা?
বেশ, আর কোনো ট্রিক অ্যারো নেই।
মানে দুনিয়াতেই নেই?
বলা চলে। আমার কাছে অল্প কয়েকটা অ্যারোহেড আছে।
কিন্তু এগুলো যেকোনো শ্যাফটে বসানো যায় না।
তো, আমাদের ওগুলো ফিরে পেতে হবে।
কী করছো তুমি?
দেখলে, যেটা মোছা সম্ভব না সেটা গাছের আড়ালে ঢাকা থাকবে।
তো এখন তুমি সমস্যার সমাধান করছো।
- কখনও বুমেরাং তীরের কথা শুনেছ? - কী?
কেন আমি বুমেরাং তীর ব্যবহার করতে চাইব?
- কারণ এগুলো আবার ফিরে আসে। - ঠিক তাই।
হুম, সব ট্রিক অ্যারো যদি বুমেরাং হতো, তাহলে আমাদের কাছে সবগুলোই থাকত।
আমাদের কাছে ফিরে আসত।
তোমাকে... তোমাকে পাশ কাটিয়ে যেতে হবে।
না, এটা সম্ভব না।
প্রথম যে তীরটা ছুঁড়বে সেটা কাঠের হতে হবে।
তো দ্বিতীয়টা যখন ছুঁড়বে, এটা মধ্যিখানে দুইভাগ হয়ে যাবে।
- ফালতু আইডিয়া। আমি এটা ট্রাই করেছি। - বেশ, আমি এটা কয়েকবার করেছি।
আর কোনো মজার ট্রিক জানা আছে তোমার?
বেশ, আমি ২০ ফিট দূরে থাকা কাউকে এটা দিয়ে অজ্ঞান করে ফেলতে পারি।
না, পারো না।
২৫ সেন্ট বা ৫ সেন্টের কয়েন ব্যবহার করব। ১০ সেন্ট বেশি হালকা।
প্রমাণ করো।
কী, তোমাকে অজ্ঞান করব?
না, কোনো কিছুতে আঘাত করো।
বেশ, তাহলে আজীবন আমার অবিশ্বাস নিয়ে বেঁচে থাকো।
আমি সবাইকে বলে বেড়াব হকআই একটা ফাউল লোক।
হোয়া!
তোমার আমাকে এটা শেখাতেই হবে।
আচ্ছা, রেডি?
Hawkeye subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hawkeye
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2021-12-24
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 62 downloads · 2021-12-15
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ৩ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 56 downloads · 2021-12-01
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ২ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2021-11-25
- হকআই সিজন ১ এপিসোড ১ ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 57 downloads · 2021-11-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.