Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Look at me.

You look pretty.

Oh, so pretty.

It's all done.

Hey! Stop frowning.

What's with the pout? Stop frowning.

Why do I have to go too?

When I am treating the director to a meal, who will babysit Yeon Soo then?

Your dad says he's too busy and he doesn't care about it. At least you should help if you don't have school.

I can only be in one place at a time.

I have previous engagement today.

With whom?

With a friend.

Push it back.

Does only Yeon Soo's schedule matter? How about my appointment with my friend? How can I reschedule all of a sudden?

You said it's a friend. It's not like you might never meet her again if you don't have time today.

Seriously.

Don't make me repeat myself.

Yeon Soo, don't sit back. Your curled hair will get messed up.

Hey, give me your cell phone.

- Why? - Hurry.

Go over there.

- Mom, Unnie (older sis) is meeting a boy. - Hey, be quiet.

Don't say anything.

- Mom! - Do you wish to die?

Hey!

You didn't leave anything behind, right?

If you can't find where to go, look this number. This is the number for the manager who helps Yeon Soo.

Don't get distracted, alright?

- You are going to buy me a cell phone for real, right? - Just go. You always try to negotiate about everything.

Everyone else have it. It's always me who doesn't have it.

Says who? Should I check to see if everyone else really have a cell phone?

- Even Yeon Soo has it. -I just give it to her briefly whenever she has a shoot.

Hurry and leave.

Unnie, the weather is so nice. Look at the sky.

Oh, so pretty. Just like a doll, like a doll.

She's so pretty. Look at her skin. It's like porcelain.

Unnie.

Unnie, I want to come too.

You can't.

I will just see his face and leave.

Don't follow me. You're going to die if you follow me.

Unnie.

What?

What?

It's a dream.

A dream with the same ending regardless of what I do.

Hello.

Please enter.

Episode 1

So you don't want to work.

I am not saying we won't work.

Please give us at least half of the overdue pay.

You must be full of yourself.

We are saying this since we are not full.

What?

Bastard.

Listen carefully.

You should consider yourselves lucky for being able to work.

It's not like I am not paying you when I have the money.

Look at those piled up containers.

We are not even able to pay the docking fee, so many of them get seized due to nonpayment.

It's difficult for everyone all around.

To share this difficulty, we—

Why do we need to do that?

Who are you to keep interrupting?

Isn't it true? We didn't get to enjoy any of the rewards.

Why are we, the ones who get mistreated, always the ones to share in the financial difficulty?

You, step forward. Please step forward.

This punk, is he out of his mind?

How dare you blabber?

Just do what you're told. Instead of smart mouthing.

Do you understand?

Do you understand?

If you understand, get lost. You beggar.

Beggar?

Do you think I am begging for alms now?

This punk.

Aren't you going to let go? Let go. This bastard.

Pay up for my work. This bastard.

Call your mom. We have a customer.

Please pay the entry fee at the hair salon. Coral Public Bath

Mom.

Mom, get up. We have a customer.

She wants to get a perm. Hurry.

Get up. Get up.

Oh, I am dead tired.

Why in the world

does someone want a perm?

Hyung!

Did you get into another fight? Did you lose?

If my face looks like this, what do you think happened to the other guy?

- He's pretty much dead. - That's right.

Eat this, Hyung.

It's good.

Hello?

I got it.

Where are you going?

To work.

You don't get paid even if you work. Just play with me.

I can't.

Why not?

I don't have a good mom like you do.

Then let me come too.

Mom said I shouldn't come here. She said it's dangerous here.

Anything you could make money is dangerous. So stop following me.

Oppa, have some fun here. I will treat you well. - Go home, I said.

I will give you lots of freebies. Come with me.

Answer.

I am leaving. I am.

Go.

Oppa, have some fun here.

At this size, instead of the building model

CEO. we have to go with city planning.

CEO.

Oh, I...

Weren't you supposed to be here next week? You've finished it already?

Did you even check the blueprint?

The blueprint?

Using piloti structure, columns are going to be spaced out every 13 meters?

You can't build it like that.

Are you the architect? Just make it.

Any revision, it's their responsibility.

Once it starts snowing, snow could pile up 30 cm in no time in this area.

Your estimate for roof weight is this low?

What if it snows? The building will collapse.

- Hey! - What!

Just do it as instructed. Please.

This is only for presentation purpose, anyway.

Fixing mistakes during the inspection

is their responsibility. We just have to

make the models. - CEO.

What?

- Why? - Do you want to live in a place like this?

Can you live here with your kids?

Please ask them to change the blueprint.

I will make the models in time no matter what.

That kid, she's really good with her hands.

But she's needlessly picky.

How can I make them break up again?

I wonder why I have to agonize over

these two characters being lovey-dovey with each other.

Aren't you going to make them get back together anyway?

Exactly, that's what I am saying. They are going to get back together but why would they break up? Why?

In other cartoons, people say it's too chaotic since the main character acts as he pleases. But these two,

- they don't budge. - Why do you need reasons?

Is there a specific reason why people would get together or break up?

Don't you know logical development?

Don't you know that the story has to make sense or it needs to be justifiable?

Forget about all that. You need to draw your main character more beautifully.

Your online cartoon is a romance, but you're being needlessly realistic.

Make the main character a drop-dead beauty.

Then even if it's not logical, everything makes sense.

So are they going to fix the blueprint?

What other work all of a sudden? What's so great about it?

Bio Town?

I don't want to. If they want me to just build a study (practice) model.

How great are the terms that they're offering?

Hey, why isn't she here? She asked me here.

Owner of the store is here.

Give me a glass of ice water.

They have loud and filthy mouths.

You're early.

- Are you alright? - Of course, I am.

You don't seem to be doing okay though.

It's not anything new.

- Why did you ask me here? - After putting the work in,

I was about to make good use of her. He beat her up like this.

You've heard that Bio Town will be built in Wooseok-dong, right?

- Where? - The rumors have been

rampant about developing the area behind the store.

The director of that company brought him here.

He was showing off saying he's the on-site manager and he behaves this way.

Forget about him since we won't be able to get through to him.

Go straight to Director.

Pretend like she's your younger sister.

We have to get some monetary compensation for her to get herself together.

He is looking for you.

Okay.

He will be a handful. Be careful.

I will take 20%.

This is why I like you.

[ Cheong Yoo Construction Jeong Yoo Taek ]

Moon Soo.

I am leaving.

Good bye, Auntie. Thank you for your hard work.

Your mom.

I am leaving.

Stop drinking.

- Why? - I have a meeting tomorrow.

You have to manage the bath house by yourself tomorrow.

How can I manage it alone?

Do you know how hard it was today, because you weren't here?

That's why you should stop drinking.

And make sure to get the correct amount for the entry fee.

- Like the last time— - You know what day tomorrow is, right?

People say your child only takes after you in looks but not in thoughts.

I can't read your mind.

Are you a bear (dense) or a fox (wily)?

Please eat some food with the alcohol.