Private Eyes

Pensavo che nel fine settimana

potremmo cenare da Zippieri e poi provare

quel nuovo posto al coperto per le cadute nel vuoto.

Chissa' come te la cavi con tutto quel roteare,

dopo un bel piatto di spaghetti alla bolognese, vecchio mio.

Ok, capisco la reazione di Jules, ma tu?

E' un nuovo mondo, figliolo.

Sto uscendo con una donna stando comodamente a casa mia.

Wow. Sto gia' precipitando ora.

Si chiama "Appuntamenti di Dicembre" ed e' per persone di...

una certa annata.

Tu niente appuntamenti virtuali, vero?

- La mia generazione non ha appuntamenti. - Mi piace.

Andiamo in giro in gruppi di soli ragazzi o ragazze

e poi, grazie ai social media,

- ci conosciamo per caso. - Andiamo, ragazzina.

- Ciao, papa'. - Buona giornata.

Ehi,

credo sia passato circa mezzo secolo

dal tuo ultimo appuntamento con mamma. Un piccolo consiglio, papa':

vince chi e' lento e costante.

Gia'.

Speriamo.

Mio padre e' su un sito di incontri,

Jules gira con un branco di adolescenti.

La primavera e' in anticipo?

Il mondo e' pieno di persone sole. Tutti vogliono farsi coccolare.

Sembra tu te ne sia gia' occupata,

miss Dillo-Col-Cuoio 2016.

Come sta il tuo uomo misterioso?

Ti sei mai chiesto perche' ti interessano le frequentazioni altrui?

Credo che tu me lo voglia dire.

Forse perche' e' un periodo buio per te?

Che bello iniziare la giornata con una risata, grazie.

Capita a tutti ogni tanto, sai.

Dura da molto? Da quanto Matt Shade e' in astinenza?

Possiamo concentrarci sulla nostra cliente?

Non e' solo una cliente: Vanessa e' un'amica.

Si', lo so. L'ho cercata. Un architetto di successo.

- Notevole. - Ha fatto tutto da sola.

L'ho aiutata con il divorzio l'anno scorso.

Il marito la tradiva.

- E perche' ti cerca ora? - E' quello che non capisco.

Sembrava un'altra persona al telefono.

Mi ha solamente detto di fare in fretta.

Vi denuncero' alla polizia per furto.

Per favore, fermatevi. Ok, mi dispiace molto.

Sentite, c'e' stato un errore. Faro' alcune chiamate.

Chiariremo tutto. Vi prego.

Non potete portarlo via cosi', per favore, mio Dio.

Vanessa, che sta succedendo?

Me l'hanno rubata.

Mi hanno rubato l'intera vita.

Furto d'identita'?

A quanto pare, e' stato un piano a due fasi.

Prima hanno ottenuto le mie password

e poi hanno creato finte carte di credito a mio nome.

Hanno fatto piccoli acquisti per controllare che non me ne accorgessi.

- E non te ne sei accorta. - No.

Quando si sono sentiti al sicuro, hanno richiesto vari...

prestiti offrendo la casa come garanzia...

e hanno fatto ingenti prelievi. La banca mi ha chiamata allora.

Le banche non hanno un'assicurazione in questi casi?

Solo se la carta di credito e' stata rubata, ma i ladri hanno rubato le mie password.

- Non si puo' provare che non sia stata tu. - No.

Mi hanno detto che ho un debito a sette cifre.

- Come faro'? - Tutto si risolvera'.

Fidati, ci sono gia' passato.

Il mio ex-manager mi ha ripulito.

Hai chiamato la polizia?

Hanno detto che non hanno i mezzi per questi crimini.

Pero' hanno detto che gran parte dei soldi sono stati spesi in monete rare.

Che modo per ingrandire la propria collezione.

Il ladro e' andato a Miami, New York e in Colorado per comprarle.

- Prima classe. - Mi e' gia' capitato.

Il piu' grande ostacolo e' convertire il credito in contanti,

per cui comprano oggetti di valore da rivendere.

- Le monete passano inosservate. - Ai controlli in aeroporto,

nessuno nota una moneta da un milione di dollari.

E le tue abitudini?

Nessun cambiamento?

Lavoro 80 ore a settimana, non c'e' tempo per i cambiamenti.

Nessuna nuova conoscenza?

Sai com'e', Angie. Quando sei in proprio, non hai tempo.

Scopriremo chi e' stato, ok?

Grazie, scusatemi solo un attimo.

Ho gia' lavorato a casi di furto d'identita', e' terribile.

Hai parlato di un ex marito, pensi il movente sia personale?

Iniziamo da lui.

Vediamo se ha fatto spese folli.

- Seguiamo la pista dei soldi. - E speriamo.

Private Eyes 1x06 "Partners in Crime"

Traduzione: Piemoo, Fizzy88, WallyWest, Bob

Traduzione: micio95, Aiden, SilenoPerina, psycopathetic

Revisione: _lilypad

Traduttori Anonimi

Perche' sono l'unico a frugare nella spazzatura dell'ex marito?

Il tuo primo tuffo nei rifiuti. Una tradizione.

- E' davvero necessario? - Fidati.

Tutti buttano i propri segreti nella spazzatura.

Ci sono una ventina di appartamenti.

Non troveremo niente.

Ma che schifo!

D'accordo, ora comunque puoi uscire.

- Sicura? - Si', c'era questo nel terzo sacco.

- Perche' non me l'hai detto? - Volevo esserne sicura.

E' una fattura di un autolavaggio...

intestata a un certo Dean Barnwell.

Per una Porsche Panamera del 2016.

Cioe' come quella?

Oh, mio Dio, e' lui.

Nascondiamoci. Se mi vede, si insospettira'.

Ma non conosce me.

Il karma e' un'amante capricciosa.

Sta' zitto e dammi una mano.

Attenta al...

- Che succede? - Sa, i procioni son sempre piu' grandi.

Dovrebbe prendere un nuovo posto auto.

Ehi, che bel gioiellino. L'ha gia' spinta al massimo?

Puo' raggiungere i 285 km/h, ma...

non ho mai superato i 240.

Gia', io invece ho una 911T del '69.

La mia ex moglie impazzirebbe se mi vedesse su una macchina del genere.

- Fortunatamente, la mia non lo sa. - Come gliel'ha nascosto?

La mia ex mi stava addosso. Assunse persino un investigatore per pedinarmi.

Anche la mia. E come un cretino mi sono fatto beccare con l'amante.

- Mi ha rovinato. - Wow.

Beh, non e' messo cosi' male.

E' in leasing.

Riesco a malapena a pagar le rate.

Beh, ci si vede.

Ha mai pensato di rimettersi con lei?

- Con la sua ex? - Certo, ma...

si e' rimessa in pista.

A quanto pare, ha ricominciato a frequentare gente per vendicarsi.

Non ha perso tempo.

Buona giornata.

Grazie, anche a te.

Nulla nei documenti finanziari del tuo ex marito

puo' far pensare a un suo coinvolgimento.

In effetti, e'...

piuttosto al verde.

Dice che hai ripreso a frequentare uomini. E' vero?

- Avro' visto un migliaio di creditori. - Nessun appuntamento galante?

Magari...

Con un'amica...

sono andata a uno speed date quattro mesi fa.

- Dove? - La societa' si chiamava Constellations.

Scusate, me n'ero scordata,

ma non ho piu' avuto appuntamenti da allora.

Gli speed date funzionano ancora come una volta, vero?

Ogni ragazzo si siede di fronte a te per qualche minuto?

E ti fa piu' domande personali possibili il piu' veloce possibile?

Oh, mio Dio.

Pensate abbia parlato troppo?

Dacci solo un'idea.

Di quanti uomini stiamo parlando?

I SINGLE PIU' ESCLUSIVI ANALIZZATI E SELEZIONATI PER TE

Benvenuti alla Constellations.

Io sono Enrique Villanova.

Mi congratulo con voi...

per il primo passo verso una vita piu' gioiosa e appagante.

Beh, Vanessa ha scelto una societa' molto in voga.

Cio' significa...

- parecchi uomini. - Se il nostro ladro nuota in queste acque...

penso dovremmo tuffarci.

Allora, quanto bisogna essere onesti in questo questionario di speed dating?

Non troppo.

E' geniale usare gli speed date.

Spremendo qualcuno per due minuti, scopri cose interessanti.

E nel frattempo scopri le password piu' comuni.

Primo animale, film preferito, persino il cognome da nubile della madre.

- Cosa metti come professione? - Urbanista.

E' simile all'architetto. Voglio un profilo quasi identico a quello di Vanessa.

- Astuta. - Tu, invece?

Proprietario di una societa' di cimeli sportivi.

Non e' molto sexy...

Ehi, sarei attraente anche se scrivessi collaudatore di cibo per cani.

- Vuoi interrompere il tuo periodo buio, eh? - Non c'e' nulla da interrompere.

Mi chiedo se la tua sfilata dell'orgoglio non fosse una farsa.

- Sei frustrato perche' non sai chi e'? - Le persone in un periodo buio lo sono.

Ergo, non sono affatto frustrato.

Ok.

Musica preferita...

Ricorda, e' un passo importante per le persone, quindi...

io mettero' qualcosa di empatico come...

Sarah McLachlan.

Sarah McLachlan...

Musica preferita: Sarah McLachlan

Ehi, tesoro!

- Perche' tanta fretta? - Devo cambiarmi. Mi vedo con 20 donne.

Ok.

Che succede?

Te l'ho servita sul piatto d'argento e non dici nulla.

Mi sbagliavo.

Wow.

E' un inizio.

Anche la mia generazione ha degli appuntamenti.

- Liam mi ha chiesto di uscire. - Per un appuntamento.

Non so neanche cosa significhi. Devo comportarmi diversamente?