Sofia (София)

‫"(إيفان) الرابع، الملقب بالرهيب"‬

‫كانت (روما) في أرض الإيطاليين‬

‫كان نصف العالم تحت الحكم الروماني‬

‫كان المطران (إيواساف) يقول...‬

‫"إن الإمبراطورية الرومانية سقطت‬ ‫لأنها كانت مليئة بالهرطقة"‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- وتم إحضار تاج الأمراء الدنيويين...‬

‫إلى (القسطنطينية) هنا‬

‫وأطلقوا عليها (روما) الثانية‬

‫لكن (بيزنطة) سقطت على يد العثمانيين‬

‫ثم قال جدك...‬

‫"(موسكو) هي (روما) الثالثة‬ ‫ولن يكون هناك غيرها"‬

‫لقد أسستها جدتك‬

‫- جدتي؟‬ ‫- أجل، جدتك (صوفيا)‬

‫"لكن الإمبراطورية البيزنطية‬ ‫سقطت على يد العثمانيين"‬

‫"في عام ١٤٥٣‬ ‫استولى الأتراك على (القسطنطينية)"‬

‫"وقتلوا الإمبراطور (قسطنطين)‬ ‫الحادي عشر، (باليولوغ)"‬

‫"هرب شقيقه (توماس باليولوغ)‬ ‫مع عائلته"‬

‫"إلى (كورفو) أولاً ثم إلى (روما)"‬

‫"حين مات، أصبح قداسة البابا‬ ‫هو الوصي على الأطفال"‬

‫"وتم تكليف الكاردينال (بيساريون)"‬

‫"لإرشاد ورثة عرش (بيزنطة)‬ ‫(أندرياس) و(زوي)"‬

‫رائع يا صاحبة السمو‬

‫لا أسمع الإطراء سوى منك‬

‫ليس إطراءً‬

‫نصف جنودنا‬ ‫لا يجيدون التصويب والإطلاق‬

‫أحقاً ما تقوله؟‬

‫(زوي)! أعطيني لحظة من وقتك‬

‫لقد خيبت أملي‬

‫لا يليق بأميرة بيزنطية الاختلاط بالخدم‬ ‫ناهيك عن التعامل مع السلاح‬

‫لقد حاولت للتو‬

‫آسفة يا صاحب الجلالة‬

‫لا تنسي أصولك أبداً‬

‫البساطة والتواضع‬

‫ينبغي أن تكون هذه‬ ‫هي خصال الإمبراطورة المستقبلية‬

‫إنها تناسبك أكثر‬

‫أنت محق‬

‫- اجلسي‬ ‫- شكراً لك، لست متعبة‬

‫سوف تتعبين إذا وقفت من أجل اللوحة‬

‫من يحتاج لوحة لي؟‬

‫"مبعوثون إيطاليون..."‬

‫من قداسة البابا (سيكستوس) الرابع‬

‫وصلوا من (روما)‬

‫(زوي)‬

‫الآنسة‬

‫ابنة (توماس)‬

‫شقيق (باسيليوس قسطنطين باليولوغ)‬

‫قداسة البابا (سيكستوس) الرابع‬

‫يعرضها عليك للزواج‬

‫ما الذي يقوله؟‬

‫وجه بشري مرسوم كصورة مقدسة‬

‫يجب إخفاء الصورة يا مولاي‬

‫- عمن؟‬ ‫- سيتذمر الناس من رؤية هذا‬

‫لا تدمر حياتك يا صاحب السمو‬

‫يمكنني إخفاؤها في الإصطبلات إن شئتم‬

‫كيف يمكن ذلك دون رؤية العروس؟‬

‫قد تكون قبيحة أو حدباء!‬

‫وسيكون هذا عاراً!‬

‫هل سمعتم‬ ‫أنهم لا يقبلون الصور المقدسة؟‬

‫ويتخلون عن أطفالهم لتربيهم الذئاب‬

‫كمثل امرأة عجوز، تعج الثرثرة في عقلك‬

‫بدلاً مما هو في مصلحة البلاد‬

‫ما الفائدة التي قد تأتي منها؟‬

‫انتهت سلالتها، انتهى الأمر‬ ‫لا فائدة منها‬

‫لا تملك ذهباً‬ ‫ولا أرضاً ولا عبيداً، لا شيء!‬

‫يقدم قداسة البابا ستة آلاف دوقية‬ ‫كمهر للعروس‬

‫لا تورطني في هذا‬

‫(فريزين)، أين أنت؟‬ ‫أخبرنا بعبارة واضحة كم هذا؟‬

‫خمسون هريفنا‬

‫خمسون هريفنا!‬

‫قدمت ضعف المبلغ لابنتي الصغرى‬

‫تباً!‬ ‫هل نضربهم بأكوابهم الإيطالية؟‬

‫ليس لديهم عمل هنا!‬

‫أيها الحمقى‬

‫كل ما يمكنكم التفكير به هو الذهب‬

‫من أجل ألف هريفنا‬

‫ستزوجون أميركم من أي فتاة‬

‫أنتم لا تدركون الشيء المهم‬

‫لن يقدمها البابا‬ ‫إن لم تكن لديه خطة معينة‬

‫إنه يريد تولي منصب الكنيسة اليونانية‬

‫يريد أن تنحني له كل (روسيا)‬

‫والعروس مجرد أداة لتنفيذ خطته‬

‫فكر ملياً يا (إيفان فاسيليفيتش)‬

‫تقدم العروس لغرض معين‬

‫- أحرقوا تلك الصورة!‬ ‫- أحرقوها! ساحرة!‬

‫اطردوا هؤلاء المبعوثين!‬ ‫ارفضوا العرض!‬

‫كفى! كفى!‬

‫هذا تقرره إرادة الرب‬

‫وكلمة أميركم‬

‫وسأمزق لسان أي متمرد‬

‫ما أزال في نطاق سلطتي‬

‫أيتها الأميرة الكبرى!‬

‫أيتها الأميرة الكبرى!‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫يمكن أن تكون ابنتي (ناستيا)‬ ‫زوجة مناسبة للأمير الكبير‬

‫سأضحي بكل شيء لحدوث هذا‬ ‫بقدر ما قدمه البابا بمئات المرات‬

‫أتذكر أمر ابنتك‬ ‫القرار عائد للأمير‬

‫ظننت أننا عقدنا اتفاقاً‬

‫أتذكر أنني لم أضع ختمي في أي مكان‬

‫أنت تتصرف بوضاعة يا (غريغوري)!‬

‫يا صاحبة السمو!‬

‫هل رأيت الرومان يا أبي؟‬

‫أجل، إنهم شياطين ذات قرون‬

‫- جاؤوا لسرقة سعادتك‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫لم أنتما بهذه الأناقة؟‬

‫- نود الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫- أنت بحاجة للزواج!‬

‫لا يستطيع والدك النوم بسلام‬

‫خذي!‬

‫هيا إلى المنزل!‬

‫هل الماء ساخن جداً يا سيدتي؟‬

‫أنت جميلة جداً!‬

‫لا يحتاج أحد لجمالي‬ ‫بل للقبي فقط‬

‫جمالك مكمل رائع للقبك‬

‫الثروة مكمل جيد لكنني لا أملك شيئاً‬

‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬

‫- كيف تجرأت يا (أندرياس)؟‬ ‫- كما لو أنني لم أر أختي عارية‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لقد وجدت زوجاً لك، الأمير (كاراتشولو)‬

‫- إنه شاب وثري، سيعجبك‬ ‫- لم أطلب منك ذلك‬

‫خذي الأمر ببساطة‬ ‫أنا أحاول إنقاذك‬

‫سيدي!‬

‫أنت لا تريدين الذهاب إلى (موسكوفي)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- إلى (موسكوفي)؟‬ ‫- أجل، (موسكوفي)‬

‫سمعت أن البابا قد قرر مصيرك بالفعل‬

‫لن أذهب إلى أي (موسكوفي)‬

‫اسألي الكاردينال‬ ‫يقولون إن الأمير الموسكوفي وسيم‬

‫وكريم جداً‬

‫(موسكوفي)...‬

‫هل طلبني للزواج؟‬

‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬

‫- لا أعلم يا أختي‬ ‫- سيدتي!‬

‫لكنني متأكد أن الحياة‬ ‫لن تعجبك في (موسكوفي)‬

‫لماذا؟‬

‫إنهم أميون متوحشون‬ ‫يعيشون في ثقوب الأرض‬

‫والأمير شرس‬ ‫يقطع رؤوس الناس يميناً ويساراً‬

‫هراء، إنهم أرثوذكس‬

‫- (لورا)!‬ ‫- معذرة!‬

‫وكأن الأرثوذكسية حجة‬

‫إنها كذلك بالنسبة لي‬

‫هل نسيت ما ورثه لنا والدنا؟‬

‫الحفاظ على الإيمان‬

‫الإيمان جيد‬ ‫لكن هناك أمور أكثر أهمية‬

‫- مثل المال‬ ‫- مثل المال الذي لا نملكه‬

‫ستتزوجين من (كاراتشولو)‬ ‫لقد وعدته بذلك‬

‫وإن لم أفعل؟‬

‫سيقتلونني إذاً‬ ‫أنا مدين لهم بديون ضخمة‬

‫لكن (كاراتشولو) سيسوي كل شيء‬ ‫إن زوجتك منه‬

‫هل ستبيعني؟‬

‫أختي، يجب أن تكون هناك‬ ‫فائدة من وجودك...‬

‫كل شيء سيسير كما أريد‬

‫أمير (موسكو) الأكبر (إيفان) أرمل‬ ‫ويبحث عن عروس‬

‫سنجعله يتزوج من (زوي)‬ ‫ويعتنق الكاثوليكية‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫لكن لم يريد الزواج من (زوي)؟‬

‫ليس لدى المسكينة ما تقدمه سوى لقبها‬

‫ما سيجذبه هو لقبها‬

‫لقد وسّع أراضيه وهو مفعم بالطموحات‬

‫إنها طموحات ملك لا أمير‬

‫الأهم من ذلك‬ ‫أن (زوي) لن تكون الخيار الأفضل‬

‫أخالفك الرأي‬

‫لا توجد الكثير من العرائس‬ ‫الأرثوذكسيات المؤهلات‬

‫إذاً، لا ينبغي أن يعلم الأمير‬ ‫أن (زوي) قد اعتنقت الكاثوليكية‬

‫شكراً لك يا صاحب القداسة‬

‫تعلمون جيداً ما هي القضية التي أخدمها‬

‫قضية توحيد وتعزيز الأراضي الروسية‬

‫لقد أقسمت على ذلك بالصليب‬

‫لذلك، لتعزيز عرش (موسكو) العظيم‬

‫ومن أجل راحة بال جميع الأرثوذكسيين‬

‫سأتخذ من (زوي باليولوغ) زوجة لي...‬

‫من سلالة (باسيليوس) القسطنطينية‬

‫هذه هي رغبتي‬

‫تكلموا إن كان لديكم ما تقولونه‬

‫لن يقول أحد شيئاً‬

‫الجميع خائفون‬

‫ما الذي تخشاه‬ ‫يا (غريغوري إيفانوفيتش)؟‬

‫أنا لست قلقاً يا صاحب السمو‬

‫أخشى أن تحدث فتنة‬

‫سأغادر، واصلوا خوفكم في هذه الأثناء‬

‫(فريير)، أنت أفضل‬ ‫من يعرف الإيطالية هنا‬

‫- أجل‬ ‫- اذهب إلى (روما) إذاً‬

‫وأحضر الأميرة (زوي) إلى (موسكو)‬

‫يا صاحب السمو‬ ‫أنا أجيد سك العملة فحسب‬

‫مهنتي هي سك عملات معدنية للخزينة‬

‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لا، أنا أمقت البرد‬

‫لن أحتمل ذلك‬ ‫سأموت من البرد‬

‫سأعطيك معطف الفراء الخاص بي‬

‫هيا يا (فريير)، خذه‬

‫هذا من أجل مصلحة البلاد‬

‫لقد قلت حقيقة عظيمة‬ ‫يا (فيدور ديفيديتش)‬

‫اذهب معه أيضاً‬ ‫لمراقبة جميع الاحتفالات‬

‫لم أنا يا صاحب السمو؟‬ ‫لدي ما يكفي من الأمور لأهتم بها هنا‬

‫أنا أعهد بعروسي إليك‬ ‫أم أن لديك شيئاً ضدها؟‬

‫تَلت عليّ ابنتي من الكتاب المقدس اليوم‬

‫قرعت أبواق سبعة ملائكة‬

‫وتحررت سبعة أختام من كتاب‬

‫وكشفت والدة العاهرات حقيقتها‬

‫سيحضر الرومان والدة العاهرات...‬

‫ليزوجوها من أميرنا‬

‫وسيلتهمنا الجراد جميعاً‬

‫حالما يغادر المبعوثون‬ ‫أسرعوا أيضاً يا صديقي‬

‫لا تسمحوا للشياطين الرومان‬ ‫بإطلاق العنان لأنفسهم‬

‫أنت لا تعلم ما الذي تطلبه‬