World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو وهو عميلٌ في بوردر

بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا وشكّلوا فريقاً في فرع تاماكوما التابع لبوردر

...بثباتِ عزيمتهم، يوما وأوسامو وتشيكا يشاركون

في حروب الرّتبة-ب ليتم تعيينهم في مهمّاتِ الفرق المكلّفة بالذهاب إلى عالم الجوار

استمرَّتْ فرقة ميكومو بقيادةِ أوسامو في تحقيق سلسلة انتصاراتها في حروب الرّتب

...خصومهم في الجولة 3 هُم

فرقة كوروما الملقّبة بسوزوناري-1 وفرقة ناسو

اختارَتْ فرقة ناسو طقسَ العاصفة المُمطِرة مُحاوِلة نَيل الأفضلية في المعركة

ولكن تفرّقَتْ كافّة الفرق بقرار أوسامو

انحصرَتْ ضمن معركتَين منفصلتَين في الضفّتين الشرقية والغربية

ناسو سينباي، لقد دُمِّرَ الجسر لا يستطيعان هذان الاثنان المرور

حسناً، عُلِم

...إذاً أولئك الذين في هذه الضفّة

سأهزمهم جميعاً

...بينما أنتُما

اكسبا النقاط في تِلك الضفّة

حاضر

آكاني

!راوَغ

ها هي ذي

آكاني، غادري

!هل تسمعينني؟! أجيبيني يا آكاني

يجبُ أن أهزمه بقوّة أبي منجل ،بمقدار التريون المتبقِّي

...أستطيعُ بالكاد إطلاق طلقة واحدة

،من هذه المسافة

لن أخفق

سنربح، سأحرِزُ قدرَ ما أستطيع

بينما اشتبكَ كو موراكامي من فرقة كوروما مع كوماغاي من فرقة ناسو في الضفّة الغربية

،سأبتعدُ عن المدى الذي يُفضّلُه موراكامي سينباي

وما لم ينكسر "نفحة شُعاع" الذي يستخدمه

سأستمرُّ في الضرب

تشغيل الدّافِع

لن تصيبَني بعض الضربات المُرتجَلة

أبرزَتْ كوماغاي إصرارها لفرقتها الآيلة للانحلال

ولكن هزمَها كو موراكامي بقدرته الساحقة

...إلى أن وقفَ أمامه

يوما

لم أتوقّع ذلك، هل كنتَ تنتظرني؟

قائدُنا سمحَ بذلك

سأستمتعُ معك هذه المرّة

هكذا إذاً

أنا آسف، ولكن أنوي إنهاء هذا الأمر بسُرعة

إرادة الورقة الرابحة

ستنتهي المعركة في الضفّة الغربية عمّا قريب

ستتواجهُ الورقتان الرابحتان اللّتان كسِبَتْ كل منهما نقطة واحدة

،وفي حين أنّ العميل كوماغاي كان يُقاتل بإصرار

...اعتقدنا بأنّ العميل كوغا سيعبرُ النهر ولكن

أدهشَ انتظاره الجميع كان لِقاء هادئاً حقّاً

لا بدّ وأن كو قد علِمَ بأن كوغا كان ينتظره من خِلال تفقّد الرادار

ظنَّه سينضمُّ للمعركة كما فعل عندما كانا يتقاتلان على الجسر

...لهذا أفلتَ "نفحة شُعاع" وأدارَ ظهره

من أجل استدراجه لشنِّ هجمة مضادّة

ولكن لم يقع كوغا في ذلك الفخّ هل علِمَ ما كان يخطّط له العميل موراكامي؟

...لا أدري... لا أفهم تماماً ما يصبو إليه، لكن

يبدو بأنه سيُقاتله وجهاً لوجه هذه المرة

في هذه الأثناء، يحتدُّ تبادُل إطلاق النار في الضفة الشرقية

الكابتن ناسو التي خسِرَتْ زميلتيها في الفرقة ستحصدُ بعضاً من النقاط

ومن بين الاثنين اللّذَين في الضفّة المقابِلة قد ينتقل الرابحُ إلى هذه الضفّة

برأيي، لا يجوز أن تسترخي

...كابتن ميكومو من تاماكوما والاثنان من سوزوناري

يبقون في مسافة بعيدة للتركيز على الكابتن ناسو

...الشخص الذي يتحكّمُ بالوضع هو

كابتن ميكومو؟

يحاولُ تشتيت انتباه الكابتن ناسو من خلال الهجوم من الخلف

صبيُّنا ذو العيون الأربعة... أعني العميل ذو العيون الأربعة ماكر

أظنُّ أنه يجدرُ بالكابتن ناسو أن تهزم العدوّ من أمامها وخلفها بسُرعة

أو أن تبتعد أكثر وتترُك كافّة الأعداء ضمن حقل مرماها

لكنّها عوضاً عن ذلك تستهدف سوزوناري-1 في هذا الظرف

...يبدو لي بأنّ هَزيمة الكابتن ميكومو أكثر سهولة

لا بدّ من توفُّر أسباب متنوِّعة تمنعُها ...من استهداف ميكومو ولكن السبب الأبرز هو

لأنّها تتوخّى الحذر من قنّاصة تاماكوما

علاوة على اتِّباع أماتوري أسلوبَ الاختباء غالباً ما تلجأ تاماكوما-2 لتكتيكات مُضلِّلة

حان الوقتُ كي تكتشفَ ناسو ...بأنّ ميكومو يحاولُ استدراجها

بالتحرُّك كهاوٍ، وذلك تمهيداً لفُرصة قنصها بواسطة أماتوري

الهجوم الشّامل بواسطة ثُعبان يُعرَف بـ"قفص الطائر" بين العُملاء

لا يستطيع الكابتن كوروما التصدِّي للهجوم كلّياً ويتمّ سحقه بواسطته

تايتشي

حسناً، حسناً

عطّلَ العميل بيتسوياكو الدودةَ الكيسيّة

،بالتصدِّي لثُعبان بكِلا ترسيهما

!أيحاولان التفوُّق عليها بالكثافة الناريّة؟

ها هي ذي مجدّداً يا تايتشي - سأؤمّنُ التغطيةَ -

ولكن هذه المرّة، ركّزَتْ كلّ نيرانها في نقطة واحدة لإضعافِ قفص الطائر

استجابَتْ بإتقان ردّتْ على تكتيكات بتكتيكات

استراتيجيّة فرقة ناسو تركّز على ناسو كما توقّعت

موراكامي سينباي من سوزوناري-1

وكوغا-كون من تاماكوما-2 حبّذا لو نتجنّبُ معركةَ مدى قريب معهم

ونُحافِظ على المسافة المُناسِبة لـ ري، باعتقادي

ولكن ألا تعتقدين بأنّ كِلا الفريقين سيستهدفان ناسو سينباي؟

هذا ما ظننتُه

...لهذا رسمتُ بعض التكتيكات لاستخدامها ضدّ تكتيكاتهم

المضادّة لتنوُّع ناسو سينباي في الهجوم

يبدو ذلك مُعقّداً جداً

سيفيدنا ذلك، شكراً

العفو

كوروما سينباي -! لنردّ بإطلاق النار -

أو لنستمرّ بتلقِّي النيران لنصمد ريثما يصِل كو

...لا نودُّ أن نفقدَ أثرَ سوزوناري الآن

كُويكب

أعادَ الكابتن ميكومو برمجةَ كويكبه بالتركيز على سرعةِ الرصاصة

008 تاماكوما-2 كابتن، رامي أوسامو ميكومو

يبدو بأنّه فضّلَ احتمالية الإصابة على القوّة

يريدُ فقط أن يُضايقها

لم يستطع سابقاً حتّى من دفعِها ...لحماية نفسها

...أظنُّه يفعلُ ذلك لإبقاءِ سوزوناري حيّاً لكن

سيكونُ هذا سيفاً ذا حدّين إن شدَّ انتباهها كثيراً

إن غيّرَتْ ناسو رأيها فستعلم بأنه لا يملك تغطية من القنّاصة

مخالِب خلد

ردّ شرِس من العميل موراكامي

أفلتَ العميل كوغا من المأزِق بفارِق شعرة

استطاعَ الصمود، نادراً ما أرى شخصاً ...لا يُقصى من شيء كهذا

فوراً في مُبارزة مُباشَرة بالسيف ضدّ كو

كانَتْ هجمات العميل كوغا حادّة جداً أيضاً

نعم

مخالب الخلد هي سلاحٌ يستخدمه كازاما-سان أحياناً

بينما يُستخدَمُ لهيبُ الساق بواسطة كيتورا في هذه الأيام

...وذاك الشيء

النصل الذي تشطرُه داخل جسدك ليبدو وكأنه عِبارة عن عدّة أنصال

أنصال مُتشعِّبة

أنصال مُتشعِّبة - نعم، تِلك هي -

يستخدمُ كوغا تِلكم التقنيات بأداء عالٍ في اللحظة المُناسِبة ولكن لا تزال تفتقرُ لعنصر الخبرة

لا يستطيع مُجاراة كو اليقِظ بهذا الشكل

...سيفه

...مُفعَم بخبراته القتالية السابقة

أمام أعداء أقوياء

لا أستطيع حتّى أن أصيبَه إصابة واحدة بكافّة الطرق التي أنتهجُها، يعرِفُ كل ما أقوم به

...قدرة التعلُّم

أراهن على أنّك ترى كو رابحاً، صحيح؟

حسناً، الاحتمالات ضدّ يوما بلا شكّ

يمكن القول أنها 80 - 20

ولكن لم يُحدَّد المستقبل بعد

سأراهن على نصر يوما

فسيفه مُفعَمٌ أيضاً

بأشياء كثيرة عاشَها بنفسِه

لا أستطيع النوم مجدداً

لم أنم لخمسة أيّام

ربّما لأنّ جسدك أصبحَ مُكوّناً من التريون الآن

يتزوّدُ جسدُك بالتريون من تريغا أسود

لا حاجة للراحة

،إن نظرتَ للأمر بإيجابيّة

ترى أنّ أمامك وقت أطول لإنجاز الأمور مُقارنة بالناس الآخرين

معك حقّ ولكن لا شيء أفعله

أنتظرُ هجومَ الأعداء بفارغ الصبر

إذاً دعنا نُراجِع معاركك في اللّيالي التي تملُّ فيها كما كان يوغو يفعل

...المعرفة وقواعِد الإبهام ليسَتْ حاسِمة لكن

تُفيدك في اتّخاذ القرارات بسُرعة

مُراجعة؟ بنفسي؟

بالمُشاركة معي

بالطبع، أنتَ من يقرِّر فيما إن كنت ستفعلُ ذلك أم لا يا يوما

فكرة سديدة

لنفعلها

nan no tame ikite iruno?

لأجلِ ماذا تعيش؟

denai kotae kyou mo Loop shiteru

يحومُ السؤالُ الذي لا إجابة له اليوم من جديد

dare no tame hibiku koe ga

لأجل من؟ صدى الأصوات

sekai no to wo tatakuyo

يقرعُ أبواب العالم

yume wa yume no mamade irarezuni

لا يمكن للأحلام أن تبقى أحلاماً

aoi bokura wa tada kakedashita

كنّا صغاراً، لذلك بدأنا بالركضِ فحسب

soko ni mirai ga aru to shinjiteta

وهناك، آمنّا بوجود مستقبل

ikutsu negai wo gisei ni shitemo

لا يهمّ بكم أُمنية ستضحِّي

mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto

ما دمتَ قادراً على إيجاد شيء يجبُ عليك حمايته، حينها حتماً

koko kara subete sou hajimarusa

سيبدأ من هنا، نعم، كلّ شيء

A reason for my life... A reason for your life...

...معنى لحياتي ...معنى لحياتك

nigenai nido to

لن أهرب مجدداً أبداً

yume kara samete mata yume

أستيقظ من حلم في حلمي ثانيةً

Real ni todoka nakute

لا أستطيع بلوغ الحقيقة

asu wo niramu shikai ga

نظرتُ للغد، فاغبشَّتْ

namida de nijimi dashita

عينايّ وانهمرت الدموع

tsumazuite korobu nomo nankaime?

كم مرة تعثرتُ وسقطت؟

mukuwareru kamo wakara naine