Da Vinci's Demons

== Dịch theo bản English của elderman ==

Cậu hút với tôi chứ, Da Vinci?

Uhm, nó còn phụ thuộc cái gì trong tẩu.

Nó là hỗn hợp của thuốc lá và cây điên thảo

được đồn đại là có thể tạo ra ảo giác

và triệu hồi quỷ dữ.

Hmm, Tôi không tin chúng.

Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Lịch sử là sự dối trá được mài dũa sắc bén như một thứ vũ khí

bởi những bọn che đậy sự thật.

Những tri thức mà cậu sắp được giác ngộ

Sẽ đảo lộn trật tự cấu thành của sự vật

Làm thế nào mà ông biết được điều đó?

Cậu có nghe qua câu 'Thời gian là dòng chảy'?

Có.

Ta hầu hết không nắm bắt được dòng chảy chính là vòng tròn luân chuyển.

Mỗi cái chết sẽ mở ra cánh cửa

cho sự ra đời tiếp theo.

Cậu có muốn biết làm thế nào

mở được cánh cửa này không??

Có.

Vậy để tôi cảnh báo cho cậu.

Một vài cánh cửa dẫn lối vào bóng tối.

Ra ngoài, nhóc. Mặc đồ vào!

Nhanh! Nhanh!

Cicco!

- Hôm nay là ngày nào rồi? - Chủ nhật Lễ Lá.

Ôi, hài gión thật

Nữ Công tước và con của Ngài đang đợi ở Nhà thờ.

Ngươi hãy làm cho ta ít trứng cuộn.

Đêm qua thật bét nhè và bụng ta đang trống rỗng.

Ta sẽ thay đồ trong 1 min nữa.

Thoải mái nào, mọi người Ta đến rồi !

Biến ngay, thằng đần không biết điều. Đến giờ của tao rồi.

và hãy cảm tạ Secret Archives,

vì đây cũng là thời khắc cuối cùng của mày

Ah!

Nói cho em một bí mật của anh đi, Leonardo.

Kí ức đầu tiên của anh là gì?

hay là,

nỗi sợ hãi lớn nhất của anh là gì?

uhm...

...mẹ anh mang anh bên bà.

Lúc đó anh...

Khoảng 6 tháng tuổi.

Không ai nhớ xa đến vậy .

ừ, có lẽ Anh khác người.

- Oh. - Mẹ anh...um...

...đặt anh trong nôi xa xa ngoài đồng cỏ.

Và có con chim ưng xà xuống. A vẫn có thể nhớ.

Nó chỉ ngồi đó, nhìn anh,

gần như thể nó cố gắng tiết lộ

một điều huyền bí nào đó.

Mẹ anh đã xua nó đi.

Tuy nhiên,

điều duy nhất mà anh không thể nhớ là

khuôn mặt của mẹ.

Anh có thể họa ra tất cả những thứ đã từng nhìn thấy.

Nhưng khi cố hình dung ra mẹ tất cả chỉ là một khoảng trống.

Bà như biến mất đêm đó và không biết từ bao giờ...

anh luôn cố nhớ lại khuôn mặt bà.

Tất cả bọn đàn ông khi tìm kiếm mẹ...

đều dẫn đến chỗ giữa 2 đùi chúng tôi. :-)

Anh trả tiền em để làm mẫu, Vanessa.

Chứ không phải để dò xét ngóc ngách con người anh.

Nếu anh muốn em phơi bày thân thể em cho anh,

Đổi lại em muốn anh phơi bày hết những suy nghĩ của anh.

Cho nên, nói em nghe còn đều gì khác anh sợ hãi nữa ko?

Chỉ mỗi sự không hoàn hảo.

Giáo sư! Giáo sư!

Ngươi đến trễ, Nico.

Ngài đang trễ đấy. Verrocchio đang tìm Ngài.

Giời, hắn có thể đợi. Chúng ta cần thử nghiệm một thứ.

Mà ngươi là vai chính đấy. :-)

- Lại đây! - Chào anh!

Chúng được gọi là vú, Nico. Mọi phụ nữ đều sở hữu chúng.

Nico! Em ấy tên Vanessa.

Mới được giải thoát khỏi tu viện St Anthony.

Giúp ta cái này.

Treo lên cái khung đó.

Và, hôm nay,

chúng ta thử xác định xem

con diều này có đạt mức cản gió cần thiết hay không

để đỡ cho trọng lượng của ngươi.

Trời, Giáo sư, nếu nó không thể thì sao?

Vanessa, em có thể "lượn" đi một chốc được không?

Thấy không? mấy cọng dây này được gia trọng

cho phép ta tính toán được sức mạnh và

phương hướng của gió.

chỗ này thì, tầm 20 dặm

và chuyển sang...

hướng Tây.

Ha ha ha!

Yah!

Đợi đã, Giáo sư! Nếu ngài tính sai thì sao?

Wait, wait, Giáo sư! Oh, Giáo sư, please, please stop!

Oh, wait, Giáo sư. Giáo sư!

Ha ha ha!

Ôi, lạy Chúa, làm ơn!

Aaa-aaargh!

Yes!

Anh đang bay, Nico!

Giáo sư-o-o!

Tuyệt vời!

Uh. Uh.

Cao lắm, nhưng chưa đủ

Nico!

Thành công rồi! Giáo sư!

Ta chưa từng hoài nghi về đều đó.

Ôi, Chúa ơi Tôi ghét chỗ này.

Cái gì? Còn chỗ nào có thể thử nghiệm chuyến bay của chúng ta

ngoài Florence?

Bất cứ chỗ nào khác, chỉ tổ bị thiêu trên cọc

vì những việc như thế

Nhưng ở đây, ta chỉ là một kẻ dị giáo tư tưởng tư do mà thôi.

sự mở mang, văn minh và hỗn tạp

Tất cả qui tụ trong những bức tường thành này.

Florence chỉ đòi hỏi một điều ở người dân của nó.

Hãy thật sự tỉnh táo.

Như cái ảo ảnh thiên thần đó.

Chớ có dại dột. Đó là Lucrezia Donati.

Gà của Lorenzo de Medici's. Ta cũng nhận ra nàng là ai mà.

Hắn sẽ nghiền nát ngài dưới bánh xe,

nếu hắn bắt gặp ngài nhìn cô ta.

Nhưng nếu nàng bị bắt gặp khi đang nhìn ta thì sao?

Có tin xấu Milan, Nico.

Sao ngài biết?

Biểu tượng hình rắn trên áo choàng của tên cưỡi ngựa gọi là Biscione,

gia huy của nhà Sforza.

Nếu hắn mang tin tốt, hẳn phải mặc trang phục

màu đỏ truyền thống và mang khiên trắng của Milan.

Dù là tin gì đi nữa,

Lorenzo sẽ không vui lắm đâu.

Cút!

Cút hết cho ta!

Lorenzo? Lorenzo!

Ngài Công tước của Milan đã chết.

- Bị ám toán. - Bởi tay nào vậy?

- Visconti and 2 kẻ khác. - Vậy là thanh trừ danh dự rồi.

Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Sforza là con lợn thích làm anh hùng.

Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Ta thấy có bàn tay của Vatican sau lưng vụ này.

Thời điểm quá hoàn hảo.

Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Oh, lạy Chúa, Becchi, còn hơn thế nữa ấy chứ.

tất cả vụ này là nhằm

thay máu

Chúng ta phải củng cố sự hỗ trợ từ quần chúng.

Lễ Phục Sinh sát đến chân rồi.

Hãy làm một cái Vũ Hội Hóa Trang

Cho mọi người dân ở Florence ăn mừng

cuối Mùa Chay như hồi đầu mùa đó.

Càng khoa trương bao nhiêu,

chúng ta càng xuất hiện hoàng tráng bấy nhiêu.

Chúng ta đếch phải là công, Giuliano.

Lễ hội là chốn mà,

nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng,

còn dễ bị cứa cổ hơn.

Con có sợ không?

Không, thưa Đức Thánh Cha.

Nói dối là tội lỗi, con trai ta.

Nó ngăn cách chúng ta khỏi ân sủng của Chúa.

Vâng, con sợ.

Nhưng đó cũng là một lời nói dối phải không?

Ít nhất cũng một phần nào đó.

Tội nhẹ có thể tha thứ.

Vậy...

câu nào đúng?

Hm?

Nói đi, nhóc.

Con không muốn vào thiên đàng hả?

Câu trả lời hợp lí là...

Làm ơn! Đức Giáo Hoàng cấm không cho ai vào.

Người của chúng ta đã thành công, Thưa Cha!

Sforza đã chết.

Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

Hãy tin con.

Làm sao ngươi biết?

Vì con có một tay trong hàng ngũ của Lorenzo.

Nhà Medicis đang chuẩn bị Lễ hội hóa trang,

trong một nỗ lực đáng thương nhằm dành lấy sự ủng hộ của quần chúng.

Chúng đang suy yếu, Thưa Cha.

Đây là cơ hội cho Ngài tấn công.

không phải cho ta, cháu trai.

của Chúa thượng.

Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Bọn Thỗ đã đến Florence.

Hắn đang theo đuổi Quyển Sách Tri Thức.

Ta thành thật xin lỗi.

tại sao?

Vì người không nên nghe chuyện này.

Ngươi có bản vẽ chế tạo bồ câu máy hay không?

Thưa có.

Chúng thật kì diệu.

Vậy hãy chế tác những mô hình kì diệu này

cho chúng ta xem

Thật không may là...

Tôi không thể.

Vì nó đâu có tồn tại!