Wolfwalkers

КИЛКЕННИ, ИРЛАНДИЯ. 1650 ГОД

Что?

Волк!

- С дороги! - Ходу!

Господи!

Назад. Не подходите! Назад.

Пресвятая Дева, защити.

Боже мой!

Нет!

Ты волколак?

Спасибо.

НАГРАДА ЗА МЕРТВОГО ВОЛКА

ЛЕГЕНДА О ВОЛКАХ

Волк, волк, убей волка Гони их прочь

Волк, волк, убей волка Пока их не поглотит ночь

Видишь, Мерлин? Прямо в нос.

С чего ты взял? Я целилась в нос.

Рада, что согласен.

Робин.

Да, отец?

Занята работой по дому, полагаю?

Да, отец.

Считай, всё.

Ты явно не скучала.

Скучала? О нет.

Подметала, вытирала пыль, пол мыла.

Просто не поспеваю.

До плаката с волком метров пять?

Не меньше семи.

Хотя, я не уверена.

Не задумывалась. Уборкой занималась.

Робин, это наш новый дом. Твоё дело теперь ведро и щётка. Не это.

Скучно торчать тут целый день.

Я хочу приключений с тобой, как в Англии.

Ну же. У лорда-протектора строгие правила.

Детям нельзя за стены, знаешь же.

Лес кишит настоящими волками,

за ними охочусь я, не ты.

Не боюсь волка.

Ты волка не видела.

Всё равно не боюсь.

Да, поэтому я боюсь за тебя.

Провожу тебя до ворот.

Вернусь до заката.

Оставайся дома.

Дело для следопытов, Мерлин.

Да, сейчас.

Пироги!

Ищи его, я за тобой.

Рыба! Свежая рыба!

Молодец, Мерлин.

Воет волк, волк, волк Слышит волк, волк, волк

Беги, волк, волк, волк Прячься, волк, волк, волк

Воет волк, волк, волк Слышит волк, волк, волк

Беги, волк, волк, волк

Маринованные устрицы, улитки, морские и береговые!

Кружку ослиного молока?

Фу!

- Всего два фартинга. - Где он?

Простите, извините, пропустите.

Волк, волк, волк

Беги, волк, волк, волк Прячься, волк, волк, волк

Робин.

Хотела проводить до ворот.

Неужели? А потом?

Пойти за мной и самой убить стаю волков?

Да, но можно и вместе.

Волков, медведей, драконов!

Что с тобой делать?

Мы влезем на гору, увидим великанов и ведьм,

а ещё селки с русалками.

Девочка моя, ох уж мне эти твои сказки.

Волк, волк Слышит волк, волк, волк

Воет волк, волк, волк Беги, волк…

Воет волк

Гудфеллоу!

- Солдаты! Брысь! - Гудфеллоу! Сюда!

Да, сэр! Стой тут.

Подстрели волка, волка, волка! Гони волка, волка, волка!

Достань волка, волка! Убей волка, волка, волка!

Подстрели волка, волка, волка! Гони волка, волка, волка!

- Достань волка! - Попался, волк.

Убей волка, волка! Подстрели волка!

Эй, англичаночка. Куда это ты так вырядилась?

Я охотница.

«Я охотница».

Слышите, как она чудно говорит?

Я охотница. Как отец. Он лучший на свете.

Вовсе нет. Мой отец лучший охотник.

Да? Мы ловим волков для лорда-протектора.

Лорд бросил отца в тюрьму ни за что.

Вы, англичане, не пуп земли.

Отправляйтесь домой.

Сперва дай стрельнуть.

Нет!

- Ты пожалеешь. - Она его пихнула!

Тебе крышка!

- Что тут такое? - Солдаты! Прочь!

Где ты снова была, Робин?

Хотела тебе помочь, но этот парень

сказал, его отец лучше,

- арбалет отнимал… - Робин!

В этой стране нам пока не очень рады.

Оставайся дома, пока я работаю. Так безопаснее.

С тобой безопаснее.

Нет, Робин! Оставайся тут!

Слушайся.

Так лучше, Робин.

Слушай…

вечером, когда вернусь, поможешь делать стрелы.

Расскажешь мне про великанов и драконов. Идёт?

Пожалуй.

Ладно, будь умницей.

Детям нельзя за стены. Приказ лорда-протектора.

Если бы он увидел, что я могу, какая я охотница,

он бы разрешил мне пойти.

Ты кто, Мерлин? Сокол или цыпленок?

Убей волка! Убей волка!

Оставьте меня в покое!

Отстаньте!

Попался, волк!

Ребята, у нас флаг! Вперёд!

Долой лорда-протектора!

- Прекратить немедленно! - Бежим!

- Забрать флаг! - Бежим, скорей!

Дёру, мелкие бунтари!

Молодцы! Здорово, ребята. Бегите!

Да. Я вижу.

Я не попадусь.

Помогите! Волк! Волк! Помогите!

Волк?

Волк! Мерлин, скорей, лети. Ищи волка.

Волк!

- Бегите! - Назад!

Бегите!

Волки!

Спасайтесь! Назад!

Помогите!

Назад! Назад!

Да стреляй! Стреляй ради бога!

Мерлин!

Что?

Нет! Моя птица! Оставь его!

Стой!

Робин!

- Робин! - Мерлин, он пропал!

- Надо спасать. - Тебя бы съели.

Ты чего? Что ты тут делаешь?

- Хотела помочь. - Мне?

Я говорил тебе не ходить? Вот поэтому!

- Отец, но Мерлина схватили. - Хватит.

Нет, тебе за ним нельзя.

Нельзя его бросать.

Слушай, я обещал матери беречь тебя.

Ничего, милая.

В городе безопасно, пойдём.

Ради твоего блага.

Господи, ты везунчик.

Не видела? Волколак, клянусь Кромом!

Ну, тише, тише.

Этот лес рубить нельзя.

А то доберутся до тебя. Да.

Ничего подобного.

Так Святой Патрик условился со старыми богами, а вы всё портите.

- Расчистим чащу. - Что?

Я видел волков.

Как они отвечают на её зов.

Эти леса кишат волками, говорю тебе.

Скоро их не останется.

Скоро голод погонит их за городские стены.

Нет. Край будет наш. Приказ лорд-протектора.

Ах да, великий лорд-протектор.

Всегда верен своему слову. Умора.

При старом короле был порядок.

Просто выскочка. Этот лорд-протектор

Лорд-протектор.

Что он защищает?

Сюда!

Если есть жалобы, обращайся ко мне напрямую.

Вы что? Нет!

- Руки прочь… - Не двигаться!

- Иисус, Мария и Иосиф. Что это! - Полезай.

Выпустите меня!

Я ничего не сделал!

Клянусь Кромом! Чтоб ты провалился!

- Снова волки? - Да, милорд.

Ещё парочка таких как он, и будет новое восстание.

Не расчистим территорию, крестьяне не смогут пахать,

а дровосеки не могут рубить лес из-за волков.

- Не годится. - Да, милорд.

Надо показать, что волков бояться нечего.

Это просто животные. Убей их.

Да, милорд.

Твоя дочка, да?

Да, милорд. Робин.

Детям нельзя за стены. Почему она не на кухне?

Милорд, она там не работает.

Вы! Отведите девочку на кухню.

Отец.

Слушайся лорда-протектора.