The Wild Geese

The Wild Geese (1978) OCR 23.976 fps runtime 02:14:26

ผู้การฟอล์คเนอร์

คุณสาย

โทษที

เราคิดว่าจะดีกว่า ถ้าการมาของคุณ ไม่ถูกบันทึกโดยตำรวจ

เลยเสียเวลา

คุณคงสะอาด

ใช่แล้ว

ผมหนาวและเหนื่อยด้วย

เพราะฉะนั้น เรารีบไปเลยได้ไหม

สวัสดีครับ

ทางนี้ครับ

ผู้การฟอล์คเนอร์

ผมโทมัส บัลโฟร์

สวัสดี

เชิญพบเซอร์เอ็ดเวิร์ด แมทเธอร์สัน

แมทเธอร์สันนายธนาคารน่ะ

ถูกต้อง

ฟอล์คเนอร์

เรียกไงดี.. เซอร์เอ็ดเวิร์ด

ได้เลย คุณดื่มวิสกี้เพียวหรือผสมน้ำ

ขอเพียว ขอบคุณ

ดีมากที่คุณมาได้เร็วขนาดนี้

อยู่ที่ความหมายคำว่า "ดี" ของคุณ

ตั๋วชั้นเฟิร์สท์คลาส กับเช็คไม่ลงชื่อ มูลค่า 2 พันปอนด์นั้นจูงใจมาก

นั่นคงเป็นค่าเสียเวลาของผม กับอาหารจานด่วนบนเครื่อง

ช่วยกรุณาเซ็นเลยได้ไหม

ขอบคุณ

ขออีก

เชิญ.. ดื่มตามสบายนะ

แน่นอน

ขอบคุณ

ตอนทำงานไม่ดื่ม

ได้ข่าวแล้ว

มีเงื่อนไขพิเศษในสัญญาของผม

ว่าให้ฝังตับของผมแยกต่าง หากพร้อมคำสดุดี

ผมไม่ใช่คนเส้นตื้น

เห็นแล้วละ

ไหน บอกซิเกิดอะไรขึ้นกับงานคุณ เรื่องจูเลียส ลิมบานี

คุณรู้อยู่แล้วน่า มีคนบอกคุณแล้ว

มันเป็นความล้มเหลวอย่างมาก

ไม่ใช่ของผม เขามาไม่ถึง

อย่าขยับ

คุณลิมบานีขอโทษที่ทำให้ต้องตื่น

เราจะเปลี่ยนเส้นทางบิน

เพื่อนเก่าของคุณรอพบคุณอยู่ นั่งเงียบๆ

นั่นเมื่อ 2 ปีก่อน

ผมได้ลายเซ็นคุณแล้ว

ทำไม

ทองแดง

ทองแดง

ดูซิผมพอจะปะติดปะต่อได้ไหม

เพื่อลับสมองน่ะ

นายพลเอนโดฟา หนึ่งในจอมเผด็จการที่สุดในอาฟริกา

สั่งถอดถอนลิมบานีจากตำแหน่ง

คงไม่ว่านะถ้าผมขอแทรก

อูกันด้ารับปากจะกักลิมบานี ให้จากนั้นก็ไม่ยอมคืนตัว

พวกนั้นประกาศว่าเขาหัวใจวายตาย แล้วขู่เอนโดฟาจะปล่อยเขา

พวกชั่ว

เอนโดฟาทนไม่ได้ ต่อการที่ลิมบานีจะเกิดใหม่

และกลับมาครองประเทศ

เขาจึงเสนอสัมปทานเหมืองทองแดงของเรา

เพื่อแลกกับการลักลอบส่งตัว ลิมบานีให้มาอยู่ในมือเขา

คุณอยากให้ผมเข้าแทรกแซง และส่งตัวเขาให้คุณ

ถูกต้อง

เขาอยู่ไหนล่ะ

เขาจะถูกย้ายข้ามแดน มาไว้ในค่ายทหารที่เซ็มบาล่า

เอนโดฟาจะออกจากโครันดีในวันเดียวกัน

เพื่อประหารลิมบานีและแยกอัฐิเขาไปทั่ว

มีคำถามไหม

มีอยู่ 2 ข้อ

ข้อแรก คุณจะยืนยันวันที่ลิมบานี มาถึงเซ็มบาล่าได้เร็วแค่ไหน

- ล่วงหน้า 7 วัน รับรองเลย - ดี

ข้อ 2. คุณรั้งเอนโดฟาไว้ในโครุนดี ตอนผมชิงลิมบานีได้ไหม

พอจัดการได้

ดีมาก เท่านั้นล่ะ

ไม่อยากคุย เรื่องค่าจ้างของคุณหรือ

ก่อนอื่นผมต้องดูว่า งานนี้พอทำได้ไหม

ถ้าได้ ผมจะส่งบัญชีมา ผมไม่เจรจาเรื่องค่าจ้าง

ผมรู้ว่าคุณรับเงิน เป็นค่าเสี่ยงชีวิต แต่คงไม่มองว่า มันมีค่าเกินไปนะ

ลาก่อน ฟอล์คเนอร์

เราจะไม่พบกันอีก ซึ่งคงน่ายินดี สำหรับเราทั้งคู่

ถึงแล้ว

ที่นี่หรือ

ใช่ ใครๆ ก็รู้ว่าคุณชอบพักโรงแรมชั้น 1

ในนี้มีพาสปอร์ต ใบขับขี่ เอกสารทั่วไปและเบอร์โทร

ซึ่งติดต่อผมได้ตลอด คุณติดต่อโดยตรงกับผม

ผมมีหน้าที่จัดหาทุกอย่างให้คุณ

งั้นคุณไปจัดการทันทีเลยนะ

ผมขอแผนที่พื้นที่ รอบเซมบาล่ากับผังค่ายทหาร

รวมทั้งรายละเอียดทุกอย่าง ที่คุณหาได้เรื่องกำลังทหาร

ผมจะจัดส่งให้

ดี หาคนให้ผม 2 คนด้วย

1.เรเฟอร์ ชอนเดอร์ส เขาคงอยู่แถวลอนดอนนี่แหละ

เรเฟอร์ ชอนเดอร์ส ผมทองผอมบาง ใส่แว่น

นั่นล่ะ งานนี้จะต้องยากแน่ๆ ไม่มีเขาก็ไม่ทำ

อีกชั่วโมงจะโทรบอก แล้วอีกคนล่ะ

ชอนฟินน์ หน้าตาดี

ผมรู้จักชอนฟินน์ แต่เขาเป็นตัวปัญหา

ตามหาเขาเถอะ ถ้าไม่มีเขา ไม่ทำ

นั่งสิ

เข้ามาทำไม

เขามีปัญหาครับคุณ

ขอโทษอย่างแรงเลย

ไปก่อน ไปเลยไป เดี๋ยวตามไป

ปิดประตู

ไง ว่ามา มีอะไร

นายควรบอกก่อนว่าให้ฉันขนเฮโรอีน

ฉันไม่ขนยา

คิดว่ารายการที่นายไปส่งนั่นมันอะไรล่ะ

นึกว่าเงินสด ฉันไม่ขนยา มันเป็นหลักการ

จะสั่งฉันเหรอว่าจะไม่ทำอะไร

ทำนองนั้น

แรนดี้ สั่งสอนไอ้หมอนี่ตามสบาย แล้วโยนออกไป

ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก แกตาย

เอามือวางบนหัว ไปยืนกับเขา

วางบนหัว

เย็นไว้ชอนเขาก็แค่เด็กก้าวร้าวน่ะ

พ่อเขาเป็นคนใหญ่คนโตในสหรัฐนะ

จบรึยัง นี่ไง

เปิดสิ เปิดสิ

ฉันเททุกซองรวมไว้ในถุงเดียว เพื่อความสะดวก

ฉันเพิ่งจะเริ่มทำงาน ให้พวกนายทั้ง 2 คน

ฉันไปงานแรก...

เป็นเด็กสาวอยู่ลำพังบนเตียงใกล้ตาย

ฉันเปิดห่อดูตอนนั้น พวกแกค้ายากัน

เพราะฉะนั้นฉันอยากให้แกกินคนล่ะครึ่งห่อ

นายบ้าแล้ว

เธอเพิ่ง 19

คุกเข่าแล้วกินซะ

แกด้วย

พระเจ้าได้โปรด

แกคงกินเก่งนะ เพราะต้องกินทั้งห่อ

ได้โปรด

เธอก็พูดคำนั้น กินซะ กินเดี๋ยวนี้

กินสิ

กินให้หมด

เทลงคอ

ไม่ต้องคิดล้างท้องหรอก มันใส่สตริคนิน

เขาว่าทนทุกข์ซะบ้าง ดีต่อวิญญาณ

แกอาจอยู่รอด 20 นาที ขอให้สนุก

อริเวอร์เดย์ แฮมสเตท

เอมิล ไว้ล้างจานทีหลังได้ไหม

ครับ

อาหารใช้ได้

แค่ใช้ได้น่ะเหรอ พ่อทำสุดีฝมือเลยนะ

กุ้งเผาเนี่ย

พ่อต้องแกะเปลือกมันไง มานี่

พ่อสัญญาว่าจะบอกหลังมื้อค่ำ

ยังไม่ดื่มกาแฟเลย

พ่อไม่ดื่มกาแฟนี่

ใช่ พร้อมไหม แน่นะ โอเค

ลูกจะกลับมาบ้าน ช่วงวันหยุดคริสต์มาสเมื่อไร

12 ธันวาคม พ่อก็รู้

แล้วจะกลับเมื่อไร

9 มกราคม โธ่พ่อครับ

เป็นเหตุบังเอิญที่เยี่ยมมากนะ ไวน์นี่ไม่เลวเลยละ

ทำไม โธ่พ่อครับ

เอาล่ะ คืองี้นะ

วันที่ 13 ธันวาคม

เราจะเก็บของลงกระเป๋าแล้วขึ้นเครื่องบิน

เราจะไปไหน

เดี๋ยวนะ เครื่องบินนั้นจะพาเรากลับ 3 มกราคม

เล่นสกี

ใช่แล้ว

สวิตเซอร์แลนด์

ถูกเผงเลย

- โอ้โฮวิเศษมากเลยครับ - ใช่แล้ว

แค่เรา 2 คนหรือ

ใช่แล้ว เราจะไปพักที่บ้านพักสวยๆ

ผมตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก

ลูกน่าจะ...ลองตะโกนดีไหม เพื่อนบ้านหูหนวกอยู่แล้ว

ย้าฮู้ ยาฮู้

เพื่อนบ้านหูหนวกไม่กี่คน

อัลเลน...อัลเลน

พอเถอะเดี๋ยวกระเป๋าผมหัก

เข้ามา

ดีใจที่เจอ

ดีใจเช่นกันเสียงร้องนั่นอะไรน่ะ

นั่นเอมิลแสดงความพอใจน่ะ เอมิลมานี่ นี่คุณฟอล์คเนอร์

อัลเลน เอมิลลูกผม

สวัสดี

ยินดีที่พบครับ

นั่นเป็นผลผลิตของการศึกษา แสนแพงของอังกฤษ

เสียดายเขาไม่ส่งออก

ขอตัวครับ

หวังว่าจะพบคุณอีกครับ

เช่นกันๆ

น่ารักมาก

ไว้จะเล่าให้ฟัง

ขอเหล้าหน่อย มานั่งคุยกัน

9 ปีแล้วสิ

10 ปีต่างหาก เร็วจังนะ

ช่างมันเถอะ

มาดื่มฉลองกัน

เรา...ดื่มให้กับเวลาก่อน 10 ปี

แด่ 10 อาทิตย์หน้า

หมายความว่าไง

แด่คุณเรเฟอร์เพื่อนยาก

โอเค แด่ผม