Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Je-hyeok Kim anuncia su retiro

ALCAIDE YONG-CHUL KIM

Pensé mucho antes de tomar esta decisión

Je-hyeok Kim se mostró tranquilo como siempre durante el anuncio

Capitán Na, ¿viste esto?

"Me concentraré en mi vida en la prisión.

Estoy satisfecho".

No es algo que debería decir un asesino.

Hola, Je-hyeok. Siéntate aquí.

- ¿Qué ocurre? - ¿Quién sabe?

De seguro debe haber algo.

Solo dímelo. Cualquier cosa.

Te daré todo lo que quieras, mientras no me pidas salir.

- ¿Y el mío? - Agárralo tú mismo.

¿Quieres que construya un lugar donde puedas entrenar?

Sí, hay un invernadero que está vacío.

Lo arreglaré

y te construiré un lugar para que puedas entrenar.

Dejé el béisbol.

Nadie te cree, hombre.

Es hora de que regrese a su celda.

¿Necesitas algo más? Dime.

Te daré todo lo que me pidas.

¡Vamos!

Soy el alcaide. Puedo concederle un deseo a mi amigo Je-hyeok.

Él debe regresar. Este es mi deseo.

Le diré luego si se me ocurre algo.

De acuerdo. Hagámoslo así, entonces.

Dímelo, ¿sí? Promesa.

Promesa.

Tienes que decírmelo. De lo contrario, me ofenderé.

Así son los amigos, ¿verdad? Dímelo, ¿sí?

¡Señor!

Es tarde. Ve a comer.

Gracias.

Teniente Paeng, ¿podemos hablar?

¿Sobre qué?

Necesito llevar a Kim de regreso.

¡Jefe Sim! ¡Venga y lleve a Kim a su celda, por favor!

VITAMINA C EN POLVO. PASTA DE AJÍ, TÉ DE CIRUELA. GASEOSA

El tentempié de hoy. Calamar sancochado con salsa de ají, listo.

Correo.

¿Qué es eso? ¿Son todas para Je-hyeok?

Vaya, Kim está en un nivel superior.

¡Je-hyeok Kim!

¡Me asustaste!

¡Sé nuestro héroe!

¡Regresa con grandeza!

¡Vamos, Je-hyeok Kim!

ALA 2B RECADERO

¿Qué rayos...?

El teniente Paeng lo regañará otra vez.

¿Por qué no viene, por cierto?

El día no se termina hasta que venga él y nos regañe.

SOLICITUD PARA TRABAJAR AFUERA

¿Cómo puede un recluso ser el garante de otro?

Parece que no lo sabes, pero puede pasar en ciertas ocasiones.

Reclusos con buena conducta suelen hacer esto

para los que quedaron afuera por no poder pagar la multa.

No van a huir solo porque fueron a trabajar afuera.

Si no pueden salir por la multa,

está bien que tengan un garante. ¿Por qué no?

Eres muy irresponsable con tu trabajo.

Sea responsable o no, es mi problema.

Así que no se preocupe.

Es un hombre ocupado.

¿Por qué se preocupa por estas cosas?

Entonces ¿dices que

- dejarás salir a este recluso? - El alcaide

ya firmó la solicitud.

Bueno... Se llama Joo-hyung Lee.

Él encontró mi control remoto.

Estaba agradecido, así que...

Y si un recluso desea trabajar, deberíamos permitírselo, ¿no te parece?

Es elogiable. ¿No es así?

¿Es verdad?

Sí, idiota.

No causes problemas.

Recuerda que están en juego mi vida y la de Min-chul. ¿Entendido?

Sí.

No debería confiar en ladrones.

INTRODUCCIÓN A LA ADMINISTRACIÓN DE NEGOCIOS

¿Qué fue eso, Papá? ¿Regalo por mi salida?

Sí, es un regalo por tu salida.

Evita líos y gana mucho dinero.

Idiota.

Sí. El abogado tampoco lo logró.

El club y la agencia son comprensivos,

pero Je-hyeok se niega rotundamente.

Sí. Sus compañeros son buenos.

Yo estoy allí. No tiene por qué preocuparse.

¿Cómo está Je-hee?

Es sensible.

Bien. Buenas noches, madre.

Oye, ¿qué es esto?

NOS OPONEMOS AL RETIRO DE JE-HYEOK

¿No sabías que empecé un petitorio?

Es porque Je-hyeok está muy cansado ahora.

Está tan cansado que se olvidó del amor y apoyo de sus admiradores.

Le mostraré cuánto lo amamos y lo apoyamos.

Pero aun así, ¿cómo piensas reunir 10 millones de firmas?

¿Por qué no podría? Hoy firmaron más de un millón de personas.

- Je-hyeok dijo que no quiere jugar más. - Miente.

¿Cómo que miente? Es lo que dijo.

Es solo porque atraviesa un momento difícil.

Sí. Es muy complicado, por eso quiere retirarse.

¿Qué sabes de él?

Oye.

Je-hyeok es mi amigo.

Je-hyeok y yo somos amigos.

Somos mejores amigos.

Tal vez lo eran en el pasado,

pero no se vieron durante diez años.

¿Eso es ser mejores amigos?

Sé más sobre Je-hyeok Kim que tú ahora.

¡Admítelo!

No fueron ni amigos durante mucho tiempo.

Tres conductores del club ya firmaron.

También el representante y el entrenador.

¿Por qué este hombre aún no responde?

- ¿Tienes su número? - ¿Quién?

El doctor Dae-hyun Jung, el que operó el hombro

de Je-hyeok cuando tuvo el accidente de tránsito en 2005.

Quiero los informes de la cirugía.

- ¿Qué? - Para ver qué tan grave fue.

Si no lo pueden operar de nuevo,

buscaré la solución yo mismo.

Le envié un correo, pero no me respondió.

¿Tienes su número?

¿Cómo tendría el número del doctor que vi hace diez años?

Y los doctores no dan datos de pacientes a cualquiera.

Un periodista debería saber eso.

Le dije que soy un familiar. Que soy su hermana.

- Le dije que soy Je-hee Kim. - ¿Qué?

Sabes que hacerse pasar por otro es un crimen.

No lo hice.

Un admirador es familia.

¿No lo sabías?

PREGUNTAS PARA EL EXAMEN DE PASTELERÍA

¿Estás interesado?

- ¿Es difícil? - Sí.

Pregúntame algo.

Bien. "Cuando prepara un baguette

y desea usar 30 ppm de vitamina C,

¿cuál es el porcentaje...?".

INTRODUCCIÓN A LA ADMINISTRACIÓN DE NEGOCIOS

¿Es difícil ingresar a ese programa?

No, pero necesitas tener

al menos dos años de sentencia.

De acuerdo.

Pensé que no te agradaba.

Me equivoqué.

Tienes razón.

No me agradas mucho.

Él es un asesino.

Prefiero a uno con 30 antecedentes.

Recluso 4502 fue un gánster, ¿verdad?

Sí.

No lo parece.

¿Cómo está tu mano?

Mejorará. No tengo apuro.

El jefe de carpintería regresará esta semana.

Pensé que lo transferirían.

Solo sus lacayos fueron enviados a Daejeon.

Yeom solo recibió puntos de desmérito.

Debe tener muchas conexiones.

Y debe saber algo del teniente Lee, lo cubre siempre.

Qué increíble.

Se trata de ti, idiota.

De acuerdo. No es tan difícil no hacer nada.

No haré nada, como si estuviera muerto. ¿Está bien?

Una cosa más.

Los chicos son nuevos aún,

así que esto es todo.

TARJETA DE TRANSPORTE

Quédatelas tú.

Teniente Lee.

No puedo hacer eso.

Es hora del almuerzo.

Sí, señor.

Teniente, ¿cuándo regresará Je-hyeok Kim?

Me da curiosidad, es solo eso.

No lo tocaré. También tengo que vivir.

No se preocupe.

No pondré ni un dedo sobre él.

¿Te dejó?

- Sí. - ¿Por qué?

Sé que no te interesa.

Tienes razón.

Fue su cumpleaños.

Hice una torta y se la llevé a su casa.

Hice una torta de brownie , es difícil de hacer.

- ¿Sabes qué es un brownie ? - No.

¿Es un cachorro?

Como sea, le preparé una torta deliciosa

y se la llevé a la casa para sorprenderla.

Ella empezó a llorar a mares.

Vaya. Me besó frente de su casa.

Dije: "Se derriten las velas. Sóplalas".

Apenas pudo soplarlas entre lágrimas.