The Umbrella Academy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এইটা?
এইটা?
এইটা।
জাদুঘরে আসা ডাকাতদেরকে আমব্রেলা অ্যাকাডেমি কীভাবে হারিয়েছিল, সেই গল্প শুনতে চাই।
আবার?
ঠিক আছে।
এটা ছিল একটা অন্ধকার রাত। ঝড় হচ্ছিল।
ওরা নিঃশব্দে ঢুকল, ইঁদুরের মতো।
একে একে, লাইন ধরে।
- তোমার লুথার আঙ্কেল.. - মানে, স্পেসবয়।
সেই প্রথম ডাকাতটাকে খুঁজে পেল।
ডিয়েগো আঙ্কেল কুপোকাত করল দ্বিতীয়জনকে।
বেন আঙ্কেল ধরল একসাথে চারজনকে।
এদিকে লুকাস আঙ্কেল একটু অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিল।
আর আমি ভদ্রভাবে ডাকাতদের নেতাকে বললাম,
সে কি অন্যের সম্পদ ফিরিয়ে দেবে কি না।
তারপর ডাকাতেরা জেলে গেল।
আর ওদেরকে ধরার জন্য পুরো শহরবাসী আমাদের উদ্দেশ্যে একটা পার্টি দিলো।
মা, তোমাদের গল্পে কখনো ভানিয়া আন্টির কথা বলো না কেন?
ও আমাদের সাথে মিশনে আসত না, সোনামণি।
কেন?
আসলে,
ও আমাদের চেয়ে একটু অন্যরকম।
এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে, সোনা।
আরেকটা গল্প বলো, আম্মু।
আইফেল টাওয়ারের গল্পটা বলো।
না, ক্লেয়ার, এমনিই দেরি হয়ে গেছে।
মা, প্লিজ, আর একটা।
কালকে পড়ে শোনাবো।
- কিন্তু আমার তো ঘুম পায়নি! - ক্লেয়ার।
- কিন্তু আমি একটা শুনতে চাই! - ক্লেয়ার।
মা প্লিজ, একটা গল্প বলো না।
- আমি একটা গুজব শুনলাম... - আমি একটা গুজব শুনলাম...
- ...যে তুমি অনেক ক্লান্ত... - ...অনেক ক্লান্ত...
- ...আর তুমি ঘুমাতে যেতে চাও। - ...ঘুমাতে যেতে চাই।
- খুব ক্লান্ত লাগছে, আম্মু। - জানি, সোনামণি।
প্যাট্রিক, আমার কথা শোনো, প্যাট্রিক!
আমি একটা গুজব শুনলাম যে আমি ফুটবল টিমে সুযোগ পেয়েছি।
- আমি একটা গুজব শুনলাম, তুমি আমার বন্ধু হতে চাও। - আমি একটা গুজব শুনলাম যে, তোমার ব্রকোলি পছন্দ।
- আমি একটা গুজব শুনলাম যে, তুমি আমাকে আর জ্বালাচ্ছ না। - আমি একটা গুজব শুনলাম যে তুমি কান্না থামিয়ে দেবে।
- আমি একটা গুজব শুনলাম যে, আমি এক টেকে কাজটা করেছি। - আমি একটা গুজব শুনলাম যে, আমি এই রোলের জন্য নিখুঁত।
আমি একটা গুজব শুনলাম যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ডক্টর কুপার, নার্সদের ডাকুন।
ডক্টর কুপার, নার্সদের ডাকুন প্লিজ।
ভানিয়া?
হেই, ওঠো।
- হায় খোদা, তুমি জেগে গেছ! - হ্যাঁ।
কেন...কেন...
- তুমি জামা পরেছ কেন? - আমি আর এখানে থাকব না।
- তোমার কি ডাক্তারের কাছে দেখানো উচিত না... - না, না, না।
ওরা কালকে আমাকে আরেকবার চেকআপের জন্য আসতে বলেছে,
আর একটা নকল চোখ লাগানোর জন্য তৈরি হতে বলেছে, এটুকুই।
- খোদা, তোমার চোখ, আমি খুবি দুঃখিত। - না, আমি...
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না...
চলো বাসায় যাই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি সুস্থ আছ এতেই আমি খুশি।
তোমার কিছু হয়ে গেলে আমি কী করতাম, জানি না।
শুনুন! মিস্টার পিবডি!
ডাক্তার তো এখন আপনাকে ছাড়েননি।
- ভেবেছিলাম তুমি... - আমি ঠিক আছি, চলে যাবো।
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে চলে গেছেন এই বলে সাইন দিয়ে যান।
ঐ বারের বাইরে তিনটা লোক আহত হয়েছিল গত রাতে,
- ওদের কী হয়েছে জানেন? - শুধু একজন ভর্তি হয়েছিল এখানে।
বাকি দুইজন কোথায়?
প্যারামেডিকেরা ওদের বাঁচাতে পারেনি।
- আর যে বেঁচেছে? - গুরুতর অবস্থায় আছে,
তবে বেঁচে আছে এখনো।
ওর জ্ঞান ফেরার অপেক্ষায় আছি।
এসো।
লুথার...
উঠে পড়ো জলদি!
ডিম আর বেকন রেডি!
এইতো এসে গেছ।
কাল রাতে একজন গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
কোন ঝামেলায় জড়িয়েছিলে?
- কী? কোনোকিছুতে জড়াইনি। - ওহ, তাই?
ওকে জিজ্ঞেস করব নাকি? হ্যালো।
আরে দৈত্য, এত লজ্জা পাচ্ছ কেন? তোমার এটা দরকার ছিল!
চাঁদে নিশ্চয়ই নারীসঙ্গ পাওনি।
আর ঐ বিশাল লোমশ ঘাড়ের ওপর
- যে ভার... - ক্লাওস, যথেষ্ট হয়েছে।
আচ্ছা, অ্যাই, এটা কি তোমার প্রথমবার...
এ হতে পারে না!
আমরা আর এ নিয়ে কথা বলব না।
ও ওর কৌমার্য হারিয়েছে!
তোমার এখন ওকে বিয়ে করতে হবে!
গলাটা একটু নামাবে?
অ্যাই জানো, প্রথমবার করার কথা না মনে আছে আমার...
নাহ, মনে নেই।
ক্লাওস, কী হয়েছে?
কী? ওহ... গুরুত্বপুর্ণ পারিবারিক আলোচনা।
নীচতলায় থাকব আমি, ঠিক আছে?
আর, লুথার...
দেরি কোরো না, হ্যাঁ? জলদি এসো।
এই নাও, খেলেই চনমনে হয়ে যাবে।
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।
জেসাস! ভালো এক কাপ কফির জন্য কাকে খুন করা লাগবে আমার?
আমরা কি শুরু করতে পারি?
বাকিদেরকে দেখেছ কেউ? ডিয়েগো? অ্যাালিসন? দেখোনি?
বেশ, তাহলে, আমাদের কোরামে এই কয়জন নিয়েই খুশি থাকতে হবে।
এখন সবাই শোনো।
এটা অন্যভাবে বলার উপায় নেই, তাই সোজাসুজি বলি।
এই পরিকল্পনাটা খারাপ।
হ্যাঁ।
- ক্লাওস। - আমি কাল রাতে বাবার আত্মার সাথে কথা বলেছি।
তুমি না বলেছিলে বহু বছর তুমি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারো না?
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমি নেশাগ্রস্থ নেই, তাই!
কালকে বিশেষ একজনের সাথে কথা বলব বলে নেশা করিনি,
কিন্তু তার বদলে আমাদের অতিপ্রিয় বাবার দেখা পেয়ে গেলাম।
- কারো কাছে অ্যাসপিরিন আছে? - সবার ওপরের শেলফে, ক্র্যাকার্সের পাশে।
হেই, হেই, হেই, ব্যাপারটা গুরুতর, বুঝেছ?
এটা সত্যিই ঘটেছে।
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম। কী বলে বুড়ো?
আমার চালচলন আর ব্যর্থতা নিয়ে লেকচার দিলো যথারীতি।
এইসব আলতুফালতু।
অবাক হইনি। বাবার মতো কঠিন চিজকে পরকালও নরম করতে পারেনি।
তবে সে তার খুন বা খুন না হওয়ার ব্যাপারে কিছু একটা বলেছে।
- কারণ... - বললে বিশ্বাস করবে না।
...সে আত্মহত্যা করেছে।
তোমার এসব ফাজলামি দেখার সময় নেই আমাদের।
আমি সত্যি বলছি, লুথার। সত্যি বলছি।
কেন সে একাজ করল?
সে বলল, একমাত্র এভাবেই নাকি আমাদের সবাইকে ঘরে ফেরানো সম্ভব ছিল।
নাহ, বাবা আত্মহত্যা করবে না।
তুমি না বললে, বাবা বিষণ্ণতায় ভুগছিল।
সারা দিন-রাত নিজের অফিসে বসে থাকত।
না। সেরকম কোনো লক্ষণ ছিল না।
আত্মহত্যাপ্রবণ মানুষজনের আচরণে বোঝা যায়।
কীরকম আচরণ? কাউকে অকারণে চাঁদে পাঠানো?
- খোদার দোহাই লাগে, ক্লাওস, তুমি যদি মিথ্যা বলো... - বলছি না। বলছি না।
মাস্টার ক্লাওস ঠিকই বলেছে।
অতীব দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে..
...এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নে আমিি মাস্টার হারগ্রিভসকে সাহায্য করেছি।
- কী? - গ্রেসও একাজ করেছে।
কাজটা আমাদের দুইজনের জন্যই কঠিন ছিল।
ধারণা করতে পারবে না, এতটাই কঠিন।
তোমাদের বাবার মৃত্যুর আগে,
ঐ বিশেষ রাতে গ্রেসের প্রোগ্রামিং এ পরিবর্তন আনা হয়েছিল,
যাতে সে ফার্স্ট এইড দিতে না পারে।
অসুস্থ মস্তিষ্ক লোক।
তাহলে আমাদের দেখা সিকিউরিটি টেপটা?
মৃত্যরহস্যকে ঘনীভূত করার জন্য।
তোমাদের বাবা ভেবেছিলেন, এখানে সবাই মিলে ওটা সমাধান করতে গিয়ে...
...তোমাদের আবার দল বেঁধে কাজ করার ইচ্ছা জাগবে।
- দল বেঁধে কাজ করার ভবিষ্যৎ কী? - পৃথিবীকে বাঁচানো।
ঠিক আছে।
প্রথমে চন্দ্র অভিযান, তারপর এইটা।
তুমি আমাকে উত্তর খুঁজে বেড়াতে দেখেও কিছুই বলোনি।
আর কোন কোন কথা পেটে রেখে দিয়েছ, পোগো?
- হেই, শান্ত হও, লুথার। - না, আমি শান্ত হব না।
এই পরিবারের যে একজনকে আমি বিশ্বাস করতাম, সে আমাদেরকে মিথ্যা বলেছে।
এটা তোমার বাবার মৃত্যুর আগের শেষ ইচ্ছা ছিল, মাস্টার লুথার।
আমার...
আমার কোনো উপায় ছিল না।
উপায় সবসময়েই থাকে।
আমাকে একটু ভাবতে হবে।
ওদের সাথে যা ঘটেছে, তা তোমার দোষ না।
তুমি দেখেছ কী ঘটেছে।
ক্ষমতাটা আমার মধ্যে দিয়ে জলপ্লাবনের মতো বেরিয়ে গেলো যেন।
আর এটা ওদের মেরে ফেলেছে।
আমি ওদেরকে খুন করেছি।
তুমি আত্মরক্ষার খাতিরে একাজ করেছ, আমাকে বাঁচানোর জন্য।
- আমার সেটা করতে পারার কথা না। - কিন্তু তুমি পারো।
তোমার একটা ক্ষমতা আছে, ভানিয়া।
একটা তোমার একটা উপহার।
নৌকাটার মতো।
আমি এটা করতে চেষ্টা করলে, পারি না। আর করতে চেষ্টা না করলে মানুষ মারা যায়।
আমার না পারার তালিকায় আরেকটা জিনিস যোগ হলো।
চুপ, এভাবে বোলো না।
না।
আমি..তোমার সাথে যা ঘটেছে,
তাতে ভয় পাওয়াই স্বাভাবিক।
কিন্তু হয়তো আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
জলপ্লাবন না,
মৃদু ঢেউয়ের মতো।
ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
গাড়ি নড়ে না কেন!
নাহ।
এভাবে আর চলছে না।
আমাদের কোনো তাড়া নেই, হ্যাজেল।
বাকি জীবনটাই আছে আমাদের সামনে।
রাস্তায় জ্যাম থাকলেও
আমরা ওয়ারডওয়ার্থি স্যাংচুয়ারিতে লাঞ্চের আগে যেতে পারব।
সেখানে একটা ময়ূর আছে, একদম জীবন্ত।
আর এদিকে… একটা ভেগান ডোনাট শপ থেকে দুই মাইল দূরে।
একটা নিখুঁত ডোনাটের সাথে এরকম কাজ করল কেন ওরা।
দেখা যাচ্ছে তুমি তিন বছরের স্টপ বানিয়ে রেখেছ।
আর সেগুলো সব দেখার সময় আছে আমাদের হাতে।
ভানিয়া।
- হেই, মাফ করবেন। - ওহ...
আপনাকে লাইনের পেছনে থাকতে হবে, গতরাতে এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
- কী ধরনের দুর্ঘটনা? - ম্যাম, লাইনের পেছনে, প্লিজ।
আচ্ছা, দুঃখিত।
মাটিতে অনেক কিছু আছে। সাবধান থাকা লাগবে।
কী হয়েছে?
আমরা সেটা বের করার চেষ্টা করছি।
The Umbrella Academy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Umbrella Academy
- দ্যআমব্রেলাঅ্যাকাডেমিসিজন২এপিসোড৭বাংলাসাবটাইটেল · 61 downloads · 2024-03-03
- দ্য আমব্রেলা অ্যাকাডেমি সিজন ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2024-02-24
- TheUmbrellaAcademy S03E06 WEBRip Netflix en[cc] · 39 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E04 WEBRip Netflix en[cc] · 35 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E03 WEBRip Netflix en[cc] · 40 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E02 WEBRip Bengla Subtitle · 32 downloads · 2023-01-27
- The Umbrella Academy S03E05 WEBRip x264-ION10 · 41 downloads · 2022-07-09
- The Umbrella Academy S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle By Francisco · 47 downloads · 2022-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.