Now You See Me: Now You Don't

ホースメン！ホースメン！

ホースメン！ホースメン！

ホースメン！ホースメン！ ホースメン！ホースメン！

我々を見捨てたと思ったか？

それとも魔法が尽きたとでも？

甘いな、紳士淑女の皆さん。

今から驚くべき光景を 目撃することになる。

もし今ここにいるのなら、 君たちは

手がかりをたどり、 謎を解き明かしたということだ。

おめでとう、そしてようこそ。

ホースメンが最後に姿を消して 10年が経ったが、

我々は帰ってきた！

よし、近くへ寄って。 もっとだ。

なぜなら、見れば見るほど、 思い込めば思い込むほど、

古い手品を装って、

新しいものだと騙すのが 簡単になるからだ。

私の名はJ・ダニエル・アトラス。

いつも通り、私の カリスマ性の低い仲間たちの代わりに

言わせてもらおう……。

フーッ！戻ってこられて最高だ！

ああ、そうだ。 しばらく姿を消していたが、

魔法の世界では、

消えたものはすべて、 再び現れる。

まあ、手品が正しく 行われればの話だが。

私はメリット・マッキニーだ。

私の……えー、良き相棒の ダニーとは違って、

今夜の君たちは、 入り口でエゴを捨ててきたはずだ。

君たちがこの小さな 秘密の集まりを見つけたのは、

騙されたかったからだろう。

皆さん、こんにちは。 ジャック・ワイルダーだ。

戦争、パンデミック、 気候変動、AI。

認めよう。我々は今こそ、 これまで以上に魔法を必要としている。

だから、よく見ていてほしい。

次の手品は見逃したくないはずだ。

ヘンリー・リーヴス、 今はヘンリー・リーヴス・スタンリーだ。

子供3人に犬2匹、 修士号も持っている。

久しぶりね。

恋しかった？

彼らは昔、すごかったよな。

昔はマジシャンになりたかった。

12歳になるまではね。

気をつけて、 聞かれているかもしれない。

おっと、AllSaintsの服が 震えちゃうよ。

奴らは何をする気だ？

それ、本物の金か？

-何？ -それ、本物の金か？

ああ、金持ちさ。

ここはマジックショーだぞ。

ここにいる愚か者は皆、 スリか、スリの餌食だ。

-今のは俳句か？ -何だったんだ？

君たち一人一人に、 トランプを配ったはずだ。

よければ、 手元に出してもらえるかな？

よし。では、デッキを シャッフルするぞ。

近くの誰かを見つけて、

カードを交換してくれ。

交換し終わったら、

また別の誰かを見つけて、 交換するんだ。

よし、素晴らしい。えー、では……

えー……君、そこにいる君。

-私？ -ああ。カードは何だ？

-ダイヤのエース。 -ダイヤのエースか。よし。

もう少し複雑にしてみよう。

他にダイヤのエースを 持っている人はいるかな？

待て、私だ。 ダイヤのエースだ！

おっ！

どうやらルーラ以外の 5人目のホースメンがいたようだ。

ステージに上がってくれ、 君が我々の手伝いだ。

-やってやれ！ -ああ、行け！

さて、私の目を見て……

眠れ。

まだ健在だな。

さて、ただの子供に見えるかもしれないが、

今夜、彼は憑依された男のように 並外れた魔法を披露する。

文字通りにな。

-ヘンリー。 -ええ、メリット。

彼の体に入ってくれる？

ええ。ジャック、君も 飛び込んでくれないか？

得意技だ。

そして……ああ、神のご加護を。

アトラス、君も滑り込んでこい。

私も一緒に 詰め込むとしよう。

魔法には人手が必要だ。

-おお！ -うわっ！

J・ダニエル・アトラスの登場だ。

さて、手品を見たい奴は誰だ？

頼むぞ、メリット。

やあ、美しい皆さん。

誰もが知る通り、 メリット・マッキニーは心を読める。

今は、私が彼だ。あるいは彼が私か。 誰がわかる？

ふむ、誰か今夜、

魔法を楽しみに来たのではなく、 壊しに来た奴がいるようだ。

ブレット・フィニガンという人は いるかな？

何だよ？

君と仲間の皆は、

キャンプ・ホバート・クリプト取引所を 設立した。

-事実だ。ああ。 -それが我々の仕事だ。

ニューヨークの善良な人々の

年金と福祉基金の現金の半分を 奪ったな。

えー、それは大げさだ。 それに、リスクは明確に説明していた。

みんな承知の上だったんだよ。

利益を海外に隠したのか？

口座番号の末尾が

53297の口座にな？

そんなこと、私の……なしで 知るはずがない。

おや、これは本物の金か？

ブレット、持ち物には

もっと注意したほうがいいぞ。

メリットはサイキックだが、 私、ジャックは……

スライハンド（手品）の達人だ。

仲間に聞いてみな。

彼らは今、富の格差を埋めるために 一役買ったところさ。

何だと？何が……

さあ、富の再分配だ。

おい！おい、おい！

ありがとう。ありがとう。

弁護士を呼べ、この野郎！ ぶっ飛ばしてやる！

おっと！

ヘンリーが空を飛べることを 忘れていた奴がいるな。

続きは我々がやるが、 ステージで最高のホースメンに拍手を。

フーッ！すごい。

おい、おい。おい。

最高だ。皆、飲み物を取って、

カードの面に注いでくれ。

できるかな？

それぞれのカードにある12個の単語が、

君たちの新しい暗号資産ウォレットの パスワードになっている。

-おお！ -ログインすれば、

ブレットが盗んだ何百万ドルもが……

公平に再分配されているのがわかるはずだ。

なんてことだ。5万…… 5万ドルだ！

5万ドルだよ！

終わりだぞ、お前！

おいおい、落ち着けよ、ジンジャーブレッド。

ビジョンが見えるんだ。

ああ、警察が扉を蹴破って 入ってくるかもしれないな！

だから君自身の手品を披露して、

3、2、1で消えるんだ。

さあ、近くへ。もっとだ。

見れば見るほど、 思い込めば思い込むほど、

古い手品を装って……

何だと？

新しいものだと騙すのが 簡単になる。

なんてことだ、そんな。

やめろ！

やめろ！

見ろよ、個人的には、 君たちは素晴らしい仕事をしたと思う。

えー、私のアトラスは良かったと思う。

メリットはもう少し改善の余地があるかな。

-ふむ。 -サンディエゴのストーナーと

エビ漁船の船長が 子供を作ったみたいだ。

確かに。

いや、本気でさ、ボスコ、 どうやってやるのかわからないよ。

うまいモノマネは、 単なる模倣じゃない。

細部へのこだわり、

性格、そしてニュアンスだ。

よし。よし。 やってみる、やってみるぞ。

えー…… 私はJ・ダニエル・アトラスだ。

近くで見れば見るほど、 見えなくなる。

まあまあだな。

ああ。君もそのうちうまくなるさ。

-悪くなかっただろ。 -いいスタートだった。

-でも改善の余地はある。 -わかったよ。

-何をそんなに見てるんだ？ -何でもない、何でもない。

元気出せよ。 おい、俺たちを見ろ！

どれだけ遠くまで来たか。 今夜は大成功だったろ。

次は君がピンクのウィッグをかぶれよ、いいな？

嫌だ。

-また鍵がかかってる。 -よし、私が開ける。

待て、待て、待て、いいか。 あれをやってくれ。

-嫌だ。 -頼むからやってくれよ。

-全く無意味だ。 -最高にかっこいいのに。

-バッグを持っておくよ。 -無意味すぎる。

-いいじゃないか、楽しいだろ。 -わかったよ。

君ならできる。

-小さなマリオみたいだ。 -本当にマリオだ。

-気をつけて。 -死なないでくれよ。

-大丈夫か？ -ええ。

もし私にそれができたら、 そればかりやると思う。

-かっこよすぎる。 -狂ってるよ。

満足か？

-ああ、最高だった。 -そうね。

早く中に入れて。 寒いんだ。

フーッ。

街で最高の部屋だな。

ええ、私たち以外には 誰も見ることのない場所よ。

本当に残念だ。

近くへ寄って。

もっとだ。

あいつはもう終わりだな。

誰が金持ちになった？

チャーリー、それを消してくれないか？

今夜はもうアトラスは十分だ。

ああ、わかってる。

……再び現れる。

（空欄）

（空欄）

（空欄）

（空欄）

少なくとも トリックが完璧ならね。

ボスコ、ピザを確認してくれないか？腹が減って死にそうだ。