Sacred Games

تمومه

من دارم ميرم حواست بهش باشه

بازيهاى مقدس فصل اول - قسمت سوم

کجاست؟

آقاي سرتاج

!تو روحت

!ننه جنده

ماجد، لاشي نباش

من دارم از دستورالعمل‌هاي سازمان پيروي مي‌کنم

زر مفت نزن بابا

اتاق رو ببين

گفتم خفه شو

برو و بررسي کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

چيزي فهميدي؟

اگر به پارولکار بگم که با وجود تعليق اينجا بودي

دهنت سرويسه

اينقدر خايمالي پارولکار رو نکن تو بهترين فرد آکادمي بودي

حواست به خودت باشه نشونت ميدم

باشه، بهش زنگ بزن

بگو وقتي داشتم پرونده رو حل مي‌کردم تو مشغول چه کاري بودي

زنده باد هند قربان

بله قربان

بنظر تمام پول‌هاي جعلي اينجا انبار شدن

چطور ردش رو زدي؟ ماشين رو تعقيب کردم -

ميتوني بيشتر از جوجو ماسکرانس اطلاعات در بياري؟

خانم، چه خبره؟

يه ماموريت خيلي بزرگ واسه اين پولا داريم

گايتنده اخطار داده بود که ممکنه تو اين قضيه دست داشته باشه

من از کار معلق شدم

اگر آقاي پارولکار در اين مورد بفهمه کارم رو از دست ميدم

اگر کارت برات اينقدر مهم بود اينجا نبودي

ببين جوجو اينجا چيکار مي‌کرده؟

گايتنده از چي داره حرف ميزنه؟ اون 25 روز اخطار؟ -

تري‌ودي.. تري‌ودي کيه؟

کُلي سوال هست و ما وقت هم نداريم

خانم، مورد اضطراريه

سرتاج

يه تيم براي جمع‌آوري پول ميفرستم

چي شده؟

کسي رفته داخل؟

بذار ببينمش

چه غلطي ميکنه؟

تا اين رو نزنم تو سرش نميره

چه غلطي ميکنه؟

بله قربان

من اومدم بمبئي چون تنها جايي بود که روياهام ميتونست به حقيقت بپيونده

من با مُدل‌هاي خفني دوستم بازيگراي مرد و زن

روياي شما چيه؟ ردي ازش بفرستيد

اين دختره کيه؟ بايد يکي از اونا باشه -

مشتري

يزيدشو! قربان اون.. خودشه

نيانيک کي؟ -

نيانيک سهگال، بازيگر تلوزيون

با اون چشماي درشتش

همه ميشناسنش

اينه؟ بله -

مادرت طرفدار برنامه منه؟

بله، همه قسمت‌ها رو ميبينه

و شما؟

من الان ميبينم

امضا مي‌خواي؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تو کي هستي؟

بازرس پليس، سرتاج سينگ

از پليس بمبئي

مي‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم

جوجو مدير منه کارا رو انجام ميده

چجور کاري؟

خب.. تلوزيون.. تبليغات

همين تازگي يه تبليغات موتور داشتم

خب؟

ديگه چيکار مي‌کنيد؟

شما رو ميفرسته پيش مشتري؟

شما رو فرستاد پيش کي؟

نيانيک

ما مي‌خوايم کمکت کنيم

نترس

گانش گايتنده از مشتري‌هاي تو بود؟

پس کي؟

جوجو کُشته شده

اون مُرده

ديگه برات خطري نداره

من از اون نميترسم جناب سرتاج

پس از کي ميترسي؟

هر شب از خطوط مختلف زنگ ميزنه

تمام خط‌ها فرق دارن اصلا تکراري نيست

اين دختره چيزي گفت؟

خيلي ترسيده بود هيچي ‌نگفت

با افسر بازنشسته حرف زدم

گفت که پدر شما با گايتنده هيچ زد و بندي نداشته

اومد

گانگستري که مي‌خواهيد با آن تماس بگيريد در دسترس نميباشد

دروازه بسته است

..لطفا مجددا

..براي وصل شدن به خطوط خدمات اجتماعي

خفه شو

!چه جاييه قربان

به اين تخت کوفتي نگاه کنيد

کُل خانواده من ميتونه روش بخوابه

دستبند مخملي

درست عين مال پليساست

تا حالا از اينا استفاده کردين؟

ما اتاق خواب هم نداريم اينا رو کجاي دلمون بذاريم؟

ملت دنبال فانتزي‌هاي عجيبن

اگر اينا رو ببرم خونه زنم از سقف آويزونم مي‌کنه

دارم ميزنه و به آتيش مي‌کشه

دهنشو! اينا چيه؟

به اين مي‌گن اس و ام

هان؟

واسه لذت استفاده ميشه به تخت ميبندنشون

ميتوني با درد لذت ببري يا با لذت درد بکشي

بياين اينا رو ببريم کلانتري هم درده و هم لذت

اين بيمار رواني کيه؟

بانتي، يه سري بهش مي‌گن منحرف جنسي يه سري هم مي‌گن حيوانه

اما کسي واقعا اون رو نشناخته

تو رگ‌هاش تنفر ميجوشه

خصوصا از مسلمانان

اون آتش اختلاف هندو و مسلمان رو تو گروهم روشن کرد

اين اغتشاشات رو بانتي درست کرد

محکم‌تر بزن

هي عوضي، يکي وثيقه‌ات رو انداخته جلو

اينجا رو امضا کن

!هي

چرا از دست من فرار مي‌کني؟ مگه من مريضم؟

براي رفتن پيش مشتري ديرت شده؟ کل 24 ساعت کار مي‌کني؟

بايد قدردان باشي که برات وثيقه گذاشتم مادرقحبه

به چند نفر دادي تا من رو بيارن بيرون؟

بخاطر تو وارد اين داستان شدم تو زندگيت يه قرون در اوردي؟

خيلي خوش شانسي که تو کلانتري هستيم جنده

رئيس مي‌خواد ببينتت

داداش کيه؟

فقط از پودر تالك‌ استفاده کردي؟ عطر نزدي؟

اين عطرشه، بعدا اسپري ميزنم

خانم عيسي فقط از عطر وارداتي استفاده مي‌کنن

..هر ماه

!پُرش مي‌کنه

جنده، تو لياقت عطر وارداتي رو نداري

رئيس، از کنگره اسلحه آوردم

کارتون رو بکنيد

بدون اجازه من تو محدوده من نميتوني بچرخي

بله قربان

آدمات رو جمع کن

اون به شما مي‌گه چيکار کنيد

قربان، من ميدونم چيکار بايد بکنم

آدماي من حاضرن براي شما بميرن

اول کارت رو ياد بگير

بعدا ازت جون مي‌خوام

بله رئيس

اسمت چيه؟ بانتي -

اسم قانوني من ديپاک شينده هست اما همه بهم مي‌گن بانتي

همه احمقاي شهر من رو بعنوان شاه آشغالا ميشناسن

ولي من از اونا جلوتر بودم من يه حرومزاده مثل بانتي کنارم داشتم

وقتش بود با عيسي در بي‌افتم

آخرين بار چي گفتي؟

جايگاهت رو بشناس

اون جادويي بود

هرکي کوکو رو ببره به بمبئي حکومت مي‌کنه اين رو شنيدم

عيسي شکست ناپذير بود هيچ چيز نميتونست بکشش

براي شکست دادنش بايد کوکو رو از سر راه بر مي‌داشتم

بگو عزيزم

با من بيا

من رو کجا ميبري؟ بهشت -

من بهشتم

اونايي که مي‌خوان بهشت رو ببينن

ميان پيش من

خيلي داغوني

چيکار مي‌کني؟

تازه شروع کردم

کجا مي‌خواي بري؟ من ميرسونمت

اون آدمايي که توي ماشين قرمز هستن رو ميشناسي؟

سليمان عيسي

اگر بفهمه چي به من گفتي

تيکه تيکه‌ات مي‌کنه

مال اوني؟

کوکو مال کسي نيست پس با من بيا و ثابتش کن-

دوره حکومت عيسي سر اومده

الان نوبت منه

بهش فکر کن

فيلم تازه شروع شده

و من دختر مورد نظرم رو در اولين نظر ديدم

اگر با من بياي اوقات خوبي خواهيم داشت