Dan Brown's The Lost Symbol

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Peter zal de weg wijzen.

Eerder in "Het Verloren Symbool"

Hij heeft Peter.

CIA? Ik dacht dat de FBI ontvoeringen afhandelde.

- Dus, deze hand was van Peter Solomon. - Peter was mijn mentor.

Solomon's jongen werkte voor ons?

Kort.

Drie jaar geleden werd hij doodgeslagen. In Ankara.

De topsteen zou de boodschap kunnen voltooien.

Mal'akh wil dat je het portaal vindt.

- We hebben meer werk te doen, Robert. - Jouw lot ligt nu in Robert's handen.

Als ik je pa ga helpen,

- moet ik gaan. - Ik kom met je mee.

Wat is dat?

Vergulde randen, Hebreeuws... Waarschijnlijk een religieuze tekst.

- Mijn Hebreeuws is wat roestig. - Oké, ik heb een app.

Juist, want jij Googled nooit.

- Ik heb niets gezegd. - Ja, ik ken je blik.

Ik werk aan het Globale Bewustzijn Project met allemaal wetenschappers.

Dit heeft me meer dan eens gered.

Eerste Koningen, hoofdstuk drie. Oude Testament.

Eerste Koningen, hoofdstuk drie. ... de veroordeling van Solomon.

Langdon...

Wat? Wie stuurde dit? "Passeer de reiziger. Vind de wolf."

Wat?

We zouden moeten gaan.

- Katherine. Je telefoon. - Wat?

"Passeer de reiziger..."

Wat doe je?

"Vind de wolf."

Er is hier een luik.

Er zit links een bout. Schuif hem opzij.

Warren?

Het is goed je te zien, Katherine. Sorry, dat het onder deze omstandigheden is.

- Telefoons? - Die hebben we achtergelaten.

Goed.

- Zegt iemand me wat er aan de hand is? - We kunnen onderweg praten.

Dan Brown's HET VERLOREN SYMBOOL

Waar ben je hem kwijtgeraakt?

Tunnel, op weg naar het perron. Ik weet het niet,

zo was hij er en zo was hij weg. En Solomon's dochter was bij hem.

Katherine?

We blijven zoeken, check de camera's, kam het spoor uit.

Ze moeten in de buurt zijn.

Baas is hier.

Hou me op de hoogte.

We zeggen ontevreden werknemer.

- Werkplek schietpartij. A-politiek. - Het is mijn fout.

- Ik liet hem onbeschermd. - Je deed je werk.

En de schutter?

De conciërge is Nicholas Bastin. 37.

Voormalig legerdokter. Eervol ontslag 2015.

Geen strafblad. Politiek ambivalent. Zes maand geleden, verdwijnt hij van de radar.

- En de andere? - Geen sporen. Hij is een spook.

Naast het achterlaten van een afgehakte hand bij het Capitool,

liet hij twee agenten half dood achter in het park iets verderop.

- Wat als er een verband bestaat? - Tussen...?

Zachary Solomon stierf in een gevangenisopstand in Turkije.

En wie hem ook vermoord heeft...

... liet dit achter.

Triskelion. Het is een belangrijk symbool in de Vrijmetselarij.

Misschien verdiep je je er teveel in. Je maakt het persoonlijk.

Misschien.

En het artefact dat je in de kelder van het Capitool vond?

- De piramide is weg. Samen met Langdon. - En daarmee, vele geheimen.

We hebben van dit portaal gehoord. En we zijn er in geïnteresseerd,

en alle informatie die er naar toe leidt. Maar zoals ik het zie,

lijkt onze beste kans om het te vinden, te zijn vervlogen.

We hebben Langdon nodig.

En Peter Solomon?

We kunnen lopen en kauwgum kauwen.

Maar ik zou mijn verwachtingen op dat vlak gebruiken.

- Peter is in de A'raf. - Sorry, wat?

Het grensgebied tussen hemel en hel.

Ja, dank je. Ik weet wat de A'raf is.

En of hij nu terugkeert naar jouw wereld,

of doorgaat naar de volgende zal afhangen van jouw acties.

Hij kan al wel dood zijn.

Het telefoontje is gepleegd met Solomon's telefoon.

Monitorde je hem?

We monitoren veel mensen.

Vind Langdon.

Ik ben al 30 jaar bevriend met Peter.

Vrijmetselaarsvriend?

"De Reiziger." Een schilderij van Bosch, bekend om z'n Vrijmetselaarsreferenties.

Het spijt me van al die cryptische teksten,

maar ik was bang dat jouw boodschappen gemonitord werden.

Juist. Dus, wij moeten je nu gewoon volgen? Geen vragen?

Ik vertrouw hem. Hij was als een oom voor mij en Zach.

Wat niet verklaard, hoe hij ons kon vinden.

Ik zat altijd bij het Staatsdepartement.

Toen kreeg ik een nieuwe baan: Architect van het Capitool.

Wat mij de leiding gaf over elk gebouw van het Capitool complex.

Ik weet alles wat er in en onder die gebouwen gebeurt.

We zijn nu onder de bibliotheek van het Congres. De oude circulatieruimte.

- Dus, dat is het... - Het oude transportsysteem.

Het verstuurde boeken onder de andere twee gebouwen. Je zult hier veilig zijn.

Hou je een tijdje gedeisd.

Gedeisd houden? Hoe gaat dat pa helpen?

Tot we onze volgende stappen hebben bedacht.

Mag ik het zien?

Ik heb de Vrijmetselaarssleutel gebruikt om het te vertalen, maar...

... de topsteen is nodig om het te gebruiken.

Je weet van de topsteen.

Weet je waar we hem kunnen vinden?

Nee.

Lang geleden, heeft de Vrijmetselaarsmeester...

... de piramide en de topsteen op twee verschillende plekken verborgen.

Niemand mag de plek weten van beide stukken.

Pa hield dit in zijn kluis. We denken dat het een aanwijzing is.

Het is van Eerste Koningen. De veroordeling van Solomon.

Het is je typisch, matig verontrustend Bijbelverhaal.

Ik weet niet waarom hij het in de kluis hield.

Ik ook niet.

Er moet hier iets zijn dat verder gaat dan het verhaal dat we allemaal kennen.

Nou, als dat er al is, weet ik er niets van.

Rust uit.

Ik gebruik mijn contacten om erachter te komen of er meer informatie is over je vader.

Katherine...

Het spijt me zo.

Extra telefoon?

Die is niet van mij.

Weer in het Capitool...

... hadden ze me in een kamer, onder bewaking.

Er kwam een man binnen gekleed als conciërge.

Hij schoot de bewakers neer en gaf mij dit.

Mal'akh.

Zo noemde hij hem. De persoon die Peter meenam.

Hoeveel mensen maken hier deel van uit?

- Ik weet het niet. - En de hand?

Hoe weten ze of die van pa was?

- Het was zijn ring. - Nou, een ring kan verwisseld worden.

- De hand was afgehakt... onlangs. - Dat bewijst nog niet dat ie van hem was.

- Je hebt gelijk. - Nee, doe dat niet.

Hou me niet voor de gek. Ik ga niet breken.

- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat is geen verrassing.

Sorry, Ik probeer dit gewoon allemaal te verwerken.

Ik wil dat hij in orde is.

Ik ook.

Mensenhandel? Wat betekent dat überhaupt?

Meestal verwijst het naar illegale handel, drugs dealen...

In dit geval, is er behoorlijk wat heroïne gevonden in Zachary's appartement.

De vraag is, wat gaan we er aan doen?

Professor Sahin schreef een studie over het Turkse rechtssysteem.

-Ze heeft mogelijk een contact. - Misschien heeft hij dit nodig.

Om te rotten in een vervallen, Tweede Wereld gevangenis?

Om niet verlost te worden van zijn eigen fouten.

Hij heeft jouw lessen nu niet nodig.

- Hij heeft je liefde nodig. - Ik gaf hem mijn liefde.

- Hij verwierp het. - Je wilde gewoon dat hij als jou was.

Om te delen in jouw obsessie voor al deze... kleinigheden.

Dat verwierp hij.

Maar dan hoef je nog niet te stoppen met zijn vader te zijn. Excuseer me.

Je denkt toch niet, dat we hem daar zouden moeten laten.

Robert, ben ik hier onredelijk?

Je hoeft dat niet te beantwoorden.

Ik denk, dat je gewoon een vader bent in een moeilijke situatie, en...

... ik begrijp dat.

- Langdon, wat doe je? - Laat me gaan!

Hij nam de pagina. Hij hield eerder al iets achter.

Hij weet, waarom het belangrijk is.

- Is dat waar? - Ik heb gezworen het te beschermen.

Wat te beschermen?

De oude wijsheid.

- Kijk, ik begrijp je scepsis... - Doe je dat? Hoe genereus.

Maar er spelen hier andere dingen.

Ik ken deze verhalen. En dat is alles wat ze zijn.

Neem de mythe van de Vrijmetselaarspiramide,

zo hoog gebouwd, dat God er naar kon reiken en aanraken.

En jij vertelt me, dat ze daar over praten?

Misschien werden die verhalen bewust overdreven.

Met welk doel?

Zodat academici zoals jij, bleven geloven dat ze een mythe zijn.

Zodat niemand ze zou zoeken.

- Het is een stuk rots. - Het is een kaart.

Wat was dat?

Misschien moeten we deze discussie boven verder voeren.

Er is een geheim binnen de Vrijmetselarij. Heel klein en heel geheim.

De Leviathan Groep.

Ons doel is om ervoor te zorgen dat de oude wijsheid verborgen blijft,

tot de tijd dat de wereld er klaar voor is.

- Dit is wat Peter wil. - Dus jij hebt hem ook gezworen.

Je zei, dat de piramide een kaart was. Wat houdt dat in?

Men zegt dat, wanneer ze samen gebracht worden, dat de piramide en de topsteen

de plek van het portaal zullen onthullen.

En jij denkt, dat Peter zou sterven om dit geheim te bewaren?

Je hebt recht op je overtuigingen, zo losgeslagen als ze zijn,

maar dit is zijn leven.

Wat is het, eigenlijk, deze geheim wijsheid? Is het een... een vergelijking? Een aanroep?

Niemand weet het. Niemand in leven, tenminste.

Nou, dit is allemaal erg merkwaardig voor pa.

Hij zei altijd, dat de moderne natuurkunde nog maar pas begon te begrijpen,

wat de ouden wisten, wat waar was.

- Hij is het, waarom ik doe wat ik doe. - Hij is heel trots op je werk.

De genetica van paranormale gaven, collectief bewustzijn...

Veel mensen denken dat dat gek is.

Maar voor alle zekerheid dat ik gelijk heb en zij ongelijk...

... is er altijd een subtiele stem in mijn hoofd, deze twijfel...

Wat als het niet waar is?