Ishq (ഇഷ്ക്)

يه لحظه صبر کن

دارم ميرم بيرون

آره. بگو

چي شده، چِه چي؟ هنوز نيومده خونه؟

نه رفته شير بخره

اوناهاش داره مياد

آره. داره مياد

!الو

...الو

هر وقت صحبتت با همه اهل محل تموم شد خبرم کن

بعدش منم حرفمو ميزنم

خنگِ خدا! آخه چرا همه‌ش انقد زود بهت برمي‌خوره؟

گمشو

اومدم اين بالا تا با جنابعالي حرف بزنم

!شرمنده

شرمندگيت رو واسه خودت نگه دار

نگفتي فردا مي‌خواي چيکار کني، ساچي؟

برنامهِ فردا چيه؟

فردا چه خبره مگه!؟

هيچي

پس من قطع مي‌کنم

مي‌خواي برات از فردا بگم؟

يه لحظه صبر کن

داداش، صد تومن داري کمک کني؟

برو گمشو حوصله ـتو ندارم، عوضي

ببخشيد شرمنده داداش - الو -

چي بهش گفتي؟

چي؟ - الان چي صداش زدي؟ -

عوضي

اصلا خوشم نمياد اينطوري حرف ميزني

اصلا مگه "عوضي" فحش محسوب ميشه، واسو؟

پس گفتي مي‌خواي برنامه فردا شب ـم رو بهت بگم؟

...شب نه

!صبح

صبح چه خبره مگه؟ از "کوتايام" برات ميگيرم

...قبل از اون

...بايد تشريف ببري پيش مادرت و بهش بگي

که پسر گل ـش عاشق يه دختر خانم شده

مادرِ من خيلي گلِ

خب، همه مادرها خيلي گل‌ان درسته؟

قول ميدم بگم. اگه باور نداري گوشي رو روشن مي‌کنم تا بشنوي

داري بلوف ميزني

نه عزيزم

قول ميدم

...ميگما

داشتم راجع به فردا شب فکر مي‌کردم

چي؟

من... و تو

...تو يه شب قشنگ

...نم نمِ بارون

...يه آهنگ هندي عاشقانه

اين ديگه خيلي "فيلم هندي" ميشه

نه بابا، بين الملليِ

بابام داره زنگ ميزنه

واقعاً؟

پس قطع کن

دلم نمي‌خواد قطع کنم

پس قطع نکن

گمشو بابا

قطع کن عزيزم. منم به هر حال بايد برم خونه

باشه پس

فردا صبح بهت زنگ ميزنم

شب بخير

باشه پس

عــشــق داستاني که عاشقانه نيست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا

از کله سحر تا از خواب بيدار ميشي سرت تو گوشيه

!چايي

آبجي

چاي سياهِ

با "دوسا" چايي بخور

آبجي کجاست مامان؟ - رفته حموم -

!هي

عموت قراره برات يکم پول واريز کنه

ميگم، پس بريم چند دست لباس بخريم؟

!هي

نه. نميشه امروز بريم

مامان، من امروز دير مي‌کنم

چرا؟

يه هفته ديگه نامزديه

زمان چقد زود ميگذره

اگه همينطور مراسم رو بندازيم عقب مجبور ميشه تو مراسم "چوريدار" بپوشه

خوشحالي؟

...اگه امشب هم دير بياي خونه

صحنه بعدي، عروسي خودت ميشه - صحنه؟ -

مامان - انتظار نداشته باش بهت رحم کنم -

دخترِ خاله "اينديرا" جمعه مياد اينجا

اگه ازت خوشش بياد

ديگه کارت تمومه

جديداً زيادي سرت تو گوشيه

وايسا ببينم. دخترِ خاله اينديرا برا چي داره مياد اينجا؟

براي مراسم نامزدي ميان ديگه

...اينطوري ميتونن تو رو ببينن و

شايد يه وصلت ديگه هم جوش بخوره نه؟

اصلاً چرا بايد منو ببينن؟

مگه من دخترم؟

من يه مرد جوونم، درسته؟

لازم نکرده کسي منو ببينه

چرا اونوقت؟

مگه دخترِ چشه؟

مامان - بله؟ -

آبجي چيزي بهت گفته؟

نه. چطور؟

خب، شنيده بودم يه چيزي بهت گفته

چي مثلاً؟

هيچي نگفته؟

هيچي

خودت رو نزن به اون راه. يعني تو نميشنوي که تمام شب با گوشي حرف ميزنم؟

...اينجوري نکن

چي داري ميگي؟ من کِي خودمو زدم به اون راه؟

خواهرت چي بايد به من بگه؟

آبجي هيچي بهت نگفته!؟

گفت که از بازار،ماهي يا همچين چيزي بخرم

دارم جدي حرف ميزنم. وقت شوخي نيست

خيلي خب

بهت نگفت که من عاشق يه نفر شدم

يا اينکه قصد ازدواج باهاش رو دارم يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟

نه

هيچي؟

باشه،پس من عاشق شدم

کجا؟

ديوونه‌م کردي

جدي؟ تو؟

مسخره‌م نکن مامان - اينجا چه خبره؟ -

عاليجناب اينجا تشريف داشتن!؟

پس تو هيچي نميدوني،‌هان؟

تو عروسيت بمب ميندازم

رواني شده؟

هي! کجا ميري؟

ساچي! وايسا نرو

بيا اينجا

چي مي‌خواستم بگم؟! ولش کن بابا

ميرم دوش ميگيرم برميگردم

يادم نميره. همين الان ميفرستم

ساچي

مامان

بهش بگو من رو تا ايستگاه اتوبوس برسونه

امروز بايد يه عالمه خريد کنيم سرمون خيلي شلوغه

شماره عموت رو به اين شماره بفرست

عزيزم

نميشه تاکسي هندي سوار شي؟

مامان جونم، فقط چند روز ديگه بايد منو تحمل کني باشه؟

بعداً مي بينمت مامان

سالي، کجا داري ميري؟

جمشاد رو ميشناسي ديگه؟

چند تا پسر خواهرش رو اذيت کردن

امروز ميريم دهن اون پسرا رو سرويس مي‌کنيم

واسه همين انقد تيپ زدي؟

آخه دانشگاهه ديگه

دختر خوشگل زياد دارن، مگه نه؟

پس مي‌خواين برين دعوا؟ - آره -

با موتور برين

ما بعد از شما تاکسي هندي ميگيريم

منم بيام؟

دو تا مشت هم از طرف من بزنيد به اون عوضيا

باشه داداش

عاليه

بايد با نقشه بريم جلو

باشه؟

اون سياه پوسته، جاستين، رو هم واسه اطمينان صدا کنين

خيلي خب

اينجا نه. من رو برسون رستوران "دبل روتي

وقتي حرکت کرديم اينو نگفتي

کيو مي‌خواي ببيني؟ -

شوهر خواهرت

شوهرخواهرت؟

احمق! شوهرخواهرِ تو

پس به مامان چي گفتي؟

بايد چند تا مهمون براي نامزديم دعوت کنم، البته تو نه. ميفهمي‌که؟

مامان هم نه

شيرفهم شدي؟

زودباش، راه بيفت

!هي

مامانت خيلي بامزه ست

خيلي خنديدم

دارم موتور ميرونم بعدا بهت زنگ ميزنم

مامان هم هميشه همين رو ميگه

تو همه‌ش سرت تو گوشيه

حالا چي شده مگه؟

حواست به جلو باشه

اينجاست، درسته؟ - آره -

خيلي خب

برم؟

نمياي تو؟ - نه کار دارم -

مگه يه هفته مرخصي نداري؟

مگه نمي‌خواي دوستام رو دعوت کنم؟

خواهر، يه نوشابه بدين

پليس چرا اومده بود؟

پسراي محله ـتون تو دانشگاه دعوا راه انداخته بودن

واسه همين پليس اومد

داداش، پليسا اون بچه محله ـتون سالي رو گرفتن

وقتي ديدم قشون کشي کردن سمت دانشگاه

فهميدم کار به اينجا مي‌کشه

سالي اولش فرار کرد

پليسا تو محله ـتون گرفتنش

حالا ديگه تا حسابش رو نرسن ولش نمي‌کنن

بد اوضاعي شده، داداش

داداش، بريم؟

مي‌خواي موتور رو ببري؟

نه لازم نيست. فقط تا خونه منو برسون - فقط تا خونه؟ -