Blood Honey

Moja beba.

KRVAVI MED

Hoжeљ li malo da upravljaљ. - Ne baљ.

Nisam bio siguran hoжu li te prepoznati.

Ali jesi. - Da.

Jesi li tu?

Je li tvoj otac tu? - Da.

Jesi li sigurna da je to stvarno on,

stvarni иovek a ne neka zamiљljena ideja njega?

To je on.

Reci mu.

Reci mu... zaљto si se vratila.

Tata,

Opraљtam ti.

Moram uraditi joљ jedan skok pre nego љto se vreme promeni.

Hoжu li te videti? - Da, videжeљ me veиeras. Sad ћivim u tom brodu.

Hej, stari. Reci ocu od Dћen da je stigla.

Treba li ti pomoж? - Ne, u redu je.

Hvala ti.

Zdravo.

Hej, Dћul.

Psiжu to sam ja.

Linda, seжaљ li se mene?

Ja sam tvoja sestra... Dћenibel.

Ћao mi je љto sam dugo bila odsutna.

Izgledaљ drugaиije.

Nedostajala si mi.

Nije kao da se krijemo.

Kako si, Nil?

Zaposleno. Ja sada odrћavam stvari ovde.

Drago mi je da te vidim.

Poиeo sam misliti da se viљe nikada neжeљ vratiti.

Da li oca mnogo boli?

Pa, mislim da ne oseжa niљta osim moћda ћeр.

On je uvek bio ћedan.

Za Boga miloga.

Pilot ih je samo bacio ovde.

Dolazi oluja a on ih je samo ostavio ovde napolju. Hej, Andre

namirnice prednje pristaniљte.

Ovo mesto bi se raspalo bez mene. Raspalo.

Ja ti mogu pomoжi sa tim. - Ne budi glupa.

Imaљ svoje stvari da nosiљ sestro.

Ideљ li ti. - Pratiжe te.

Hajde Dћul.

Izgleda drugaиije.

Snaрi se sama. Ista soba.

Ћelim da ga vidim.

Ћeliљ li ti sa mnom?

Ne moraљ to da radiљ.

Odbegla kжer, vratila se u poslednji trenutak.

Je li te Brus pokupio na vreme?

Jeste.

Koliko жeљ ostati?

Љta kaћe doktor. - Bert je ovde jedini doktor. Jedan je dosta.

U pravu si sine.

Nil, hoжu da razgovaram sa tvojom sestrom.

Zaљto ne bi proverio naљe goste.

Isuse... liиiљ na svoju majku.

Trebala bi biti sreжna.

Ne liиiљ na mene. - I jesam.

Jesi li razoиarana љto ne leћim u krevetu i umirem od boli?

Jesi li zbog toga ovde, da me vidiљ kako umirem?

Doљla sam jer si mi rekao da umireљ.

Pa, cenim to.

To je velika stvar.

Tata, ima neљto љto ћelim da ti kaћem.

Nemoj. - Ne, moram.

Nije potrebno, opraљtam ti.

Љta? - Sada si ovde to je jedino vaћno.

Moram odspavati. - Jesi li ozbiljan?

Znaљ li koliko je godina proљlo. - Da, u redu, u redu.

Moћemo kasnije razgovarati. Ali ja sada moram odspavati.

Zdravo, Andre. Kako si?

Trebaљ da znaљ da je veиera za goste u sedam sati.

Volim da mislim da sam ja viљe od gosta.

Ne, ti si samo gost.

Je li Luiza dobro?

Je li to mamin gramofon.

Izgleda isto.

Sviрa mi se isto. - Hvala љto si mi donela torbu.

Hoжeљ li sada ostati kuжi.

Ja ne mogu viљe da ћivim ovde.

Jesi li sreжna ovde? - Dosadno je.

Da. Barem volim da plivam.

Zato љto se seжam da je neko bio vrlo dobar plivaи.

Voda je sada prehladna. - Leto je gotovo, zar ne?

Zlatna groznica.

Joљ uvek to radi.

Hvala.

Zdravo.

Sada smo svi odrasli.

Nisam znao da dame mogu da se odvaћe da idu toliko daleko na sever.

Zalutala od stada, Rendi. - Budite dobri, momci

Hej, dobrodoљla kuжi. - Hvala ti.

Verovatno nas se ni ne seжaљ. Dћo Bananali.

Ovo je Randal Piters.

Mislim da se seжam. Drago mi je da vas obojicu vidim.

Zdravo, Luiza.

Znaљ li da si ti nekada bila ona koja

je posluћivala piжe u ovakvim noжima. Seжaљ li se toga?

Ona je... - Shvatila sam. I dalje izgleda lepo.

Dћenibel. Dћenibel Elizabet Hit

Isus Hrist mi je svedok da sam mislio da te viљe nikada neжu videti ovde.

Moje zadovoljstvo. - Dr Morison

drago mi je da vas vidim. - Bert, sada me moћeљ zvati Bert.

Doktore, pijete li veиeras?

S obzirom na okolnosti Mislim da hoжu.

Za koљnicu. Za porodicu.

Za porodicu. - Za porodicu.

Malo je ћestoko.

Treba ti viљe meda. Andre. - Hvala ti.

Znate љta nam nedostaje. Koja je ono pesma љto te je majka uиila?

Ta lepa pesma koju je uvek svirala.

Serenada Zlatna groznica. Mrzela sam tu pesmu. - Odsviraj je.

Upravo sam rekla da sam je mrzila.

To je dar koji ti je majka dala. Dar koji se treba podeliti.

Hajde. - U redu. U redu.

Saиekajte sa aplauzom verovatno жu je zeznuti.

Setila se. Eto ga.

Hajde, nastavi da sviraљ.

Andre, gde je moje piжe?

Jesi li se naspavao?

Natali.

Natali, rekli su mi da si mrtva.

Mama, to nije Natali. - Joљ uvek prelepo sviraљ.

Hvala ti ali ja sam Dћenibel.

Natali je bila moja mama, seжaљ li se.

Rekli su mi da si se ubila. - Ali ja sam Dћenibel.

Ali ako si mrtva kako moћeљ imati malu devojиicu?

Je li Linda tvoja mala devojиica?

Uиini neљto za Boga miloga. - Brus, pomozi svojoj majci.

Mama, zaљto ne sedneљ. Hajde sedi.

Isuse, Dћeni sigurno znaљ da razdrmaљ stvari.

Andre, mogu li dobiti neљto drugo za piжe?

Ne, ne moћeљ. Ovo je љta sluћimo ovde u koљnici.

Ovo i niљta drugo. - Tata,

zaљto ne sedneљ.

Kukavica, ali briћan sin.

Osvetniиka kжer.

Иak i divni mali anрeo.

Znaљ љta Marv, postoji vreme kad moћeљ biti seronja

i postoji vreme kad treba da pijeљ svoje piжe i zaиepiљ svoja usta.

Dovoljno si star da znaљ razliku, hajde. - Bert. Bert.

Ostalo mi je joљ samo da budem seronja. To je dragocena roba.

Vidite gospodo...

moja ћena...

napustila me je u ovom ћivotu

i љta mi je ostavila osim ovog predivnog otoka?

Med, naљ porodiиni med...

slatkoжa iz miliona sitnih cvetova

hiljadu zaposlenih radnika niz naљa ћedna grla u naљu krv.

Mi se samo ne vezujemo. Mi metabolizujemo naљ dom.

Zar ne misliљ da si se dovoljno metabolizirao za jedan dan, tata?

Nikada je nisam odgojio da bude nepristojna, tako

da mora biti neљto zbog tog ekoloљkog uticaja o kojem toliko sluљamo.

Nisi me ti odgojio.

Ukrcao si me na brod za Englesku. - Rekao sam ono љto sam mislio.

Rekao sam samo istinu.

Dobro, zaљto nam svima ne kaћeљ zaљto se mama ubila, reci istinu o tome.

Ustani i izaрi ispred. - Zaљto?

Odmah. - Gde ideљ?

Brzo жu se vratiti. Spavaj, duљo. Volim te.

Obuci odelo. - Nema љanse.

Obuci ga, ne ћelim da te ubodu.

Ne, neжu prilaziti tim stvarima.

Zamolio sam te naljubaznije љto mogu.

Molim te obuci prokleto odelo.

Med je jedini posao koji nam donosi zaradu.

Nije toliko loљe.

Izgleda da je lov za hranu izaљao iz stila.

Dћeni, uzmi veo.

To su...

љto mi zovemo rubinska crvena boja.

Napravio sam loљu seriju proљle godine.

Mislim da sam stvarno zeznuo. Veoma je otrovno.

Kaљiиica ovoga izaziva groznicu muиninu, halucinacije.

Pola љoljice bi te verovatno ubilo. - Zaљto si to zadrћao?

Љaliљ se? Znaљ li љta je potrebno da se napravi ovakva serija meda.

To je celi ћivot pиele. Ne moћeљ ga tek tako uniљtiti.

Stvarno?

Ja ga koristim da ubijem veverice i rakune i sliиno.

Sva stvorenja koja ћele moj predivni med.

Љta radimo, tata?

Dobili smo velikoduљnu ponudu da prodamo koљnicu na celoj parceli.

I pre si dobijao ponude. Ti nikad neжeљ prodati ovo mesto.

Misliљ da sve znaљ, uvek si mislila.

Vreme je da se razvali ognjena kapija pakla. Vreme je da se svi oslobode.

Mislim da Nil ne ћeli da bude osloboрen. - Nil.

Nil joљ nije sazreo. Momku treba spaљavanje i ja жu uraditi upravo to.

Stavi masku.

Љta je sa tobom? - Ja жu biti dobro.

Znam da me mrziљ, Dћeni.

Љta to radiљ? - Moraљ mi neљto obeжati.

Prestani, tata.

Otvori kapiju.

Ћelim da prihvatiљ ponudu i da prodaљ ovo mesto.

Ne. - Obeжaj mi, Dћeni.

Ako ћeliљ ti ga prodaj. - Obeжaj mi.

Izlazi odatle.

Oprosti, Dћeni.