My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de KOCAWA Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Je sais que vous ne m'aimez pas encore.

Je sais aussi...

que votre coeur appartient encore au jeune maître Yeon Jun.

Mais...

même si vous ne m'aimez pas...

ne m'oubliez pas.

Aujourd'hui...

ce moment précis passé avec moi...

Ne l'oubliez pas.

Je le sais.

L'homme que je vois dans mes rêves toutes les nuits...

est mon futur époux.

Aujourd'hui...

ce moment précis passé avec moi...

Ne l'oubliez pas.

J'étais sûre que c'était le jeune maître Yeon Jun.

De quoi?

Je dois le voir encore une fois.

Qui?

Où allez-vous encore?

Je vous jure.

Vous devriez monter sur un palanquin, Mademoiselle.

Je serai en retard si je prends un palanquin.

J'ai même tiré un charrette avec cheval pendant la guerre.

Alors prêtez moi ce cheval. - Je ne peux pas.

J'ai dit que ce n'était pas possible.

Mademoiselle Gil Chae?

Vous n'avez pas peur?

Je n'ai pas du tout peur.

Alors faites vite.

Merci.

Je suis soulagé que vous ayez accepté d'aller à Simyang.

Quand le Prince Héritier montera sur le trône...

il vous récompensera grandement.

Ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas?

Je ne le pensais pas de toute façon.

C'est étrange.

Ce n'est ni par loyauté...

ni pour votre avenir.

Pourquoi avoir accepté d'aller à Simyang alors que ça risque d'être dangereux?

Vous avez l'air triste comme quelqu'un qui laisse son amoureuse.

De quoi parlez-vous?

Eh.

Vous pensez que je ne connais rien à l'amour

juste parce que je suis un eunuque?

Je n'ai peut-être pas d'outil...

mais j'ai un coeur.

Pourquoi je pars?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas de raison de rester à Joseon maintenant.

Et puis...

Le Prince Héritier n'a jamais quitté le palais

et n'a pas l'habitude de dormir en pleine air.

Pourriez-vous faire en sorte

qu'il dorme sur un sol chaud en chemin pour Simyang?

Quand vous aurez atteint Simyang...

ne perdez pas votre sang froid...

et ne soyez pas trop timide.

Maintenant que je pars...

je ne sais pas si je reverrai Sa Majesté.

Je suis curieux de voir ce que réserve le destin...

à ce pauvre fils.

Ne partez pas, Votre Altesse. - Votre Altesse.

Votre Altesse.

Ne nous quittez pas.

Votre Altesse.

Nous, vos sujets, ne pouvons vous laisser partir.

Pitié, ne partez pas.

Votre Altesse.

Votre Altesse, relâchez moi!

Qui prendra soin de mon enfant?

Stop.

Stop.

Non.

Non.

Non.

Là!

Emmenons cette fille avec nous.

Elle est jolie. Elle nous rapportera de l'argent.

Sale rat, je vais te tuer!

Après l'incident de l'île de Ganghwa, Son Excellence a annoncé

une interdiction des captifs personnels.

Allez-vous désobéir à Son Excellence?

Pourquoi faites-vous toujours ce que vous voulez?

Qu'auriez-vous fait s'ils vous avez emmené?

C'est moi qui devrais dire ça!

Vous êtes obligé de toujours faire ce que vous voulez?

Moi? - Oui.

Comment avez-vous osé m'embrasser?

Et ensuite vous partez à Simyang?

Quoi? Marivauder?

Alors si nous avons une relation de marivaudage,

vous pouvez faire ce qu'il vous plaît?

Pourquoi êtes-vous aussi en colère?

Pour le baiser ou pour Simyang?

Ou bien les deux?

Vous ne pourriez pas être sérieux une minute?

Tout est une blague pour vous?

Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup?

Vous vous intéressez soudain à moi?

Il y a quelques jours, vous brailliez à cause du jeune maître Yeon Jun

et ne vous préoccupiez pas de moi.

Ah...

Vous avez craqué pour moi à cause du baiser?

Quoi? N'importe quoi!

Seigneur.

Je savais que j'avais un talent pour ça,

mais je ne savais pas que j'étais si doué.

Mon dieu.

J'ai dû perdre la tête.

Qu'est-ce que j'attendais de ce comique irrévérencieux?

Alors pourquoi êtes-vous là?

Avant de partir, vous devez me dire... pourquoi vous êtes là.

Vous croyez aux rêves?

Quoi?

Je fais un rêve...

dans lequel ma bobine préférée roule au sol. Je la suis...

mais le chemin semble sans fin.

J'escalade une montagne, je traverse une rivière

et perd mes chaussures à fleurs en route.

C'était ma paire préférée.

Quoi qu'il en soit...

quelqu'un...

Cette personne n'est nulle autre...

Vous êtes venue me demander des chaussures à fleurs?

Hein?

Je sais que vous aimez les chaussures à fleurs mais c'est absurde.

Non, ce n'est pas ça...

Hyungnim!

Hyungnim!

Je dois y aller.

Faites attention aux envahisseurs en rentrant.

Les chaussures à fleurs...

Quand les aurais-je?

Mes nouvelles chaussures à fleurs. Quand me les donnerez-vous?

Il me faut une nouvelle paire immédiatement.

J'apprécierais de pouvoir vite les recevoir.

Mademoiselle.

Vous me demander des chaussures à fleurs à porter à Joseon tout en sachant que je pars pour Simyang?

Bien. Je ferai de mon mieux.

Mais...

si je vous apporte une nouvelle paire de chaussures à fleurs...

que me donnerez-vous?

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?

Vous savez déjà.

Il n'y a...

qu'une seule chose que je désire.

Votre coeur.

Votre coeur qui ne se préoccuperait que pour moi...

et personne d'autre.

Vous pouvez rêver.

Vous pensez obtenir mon coeur avec une paire de chaussures à fleurs?

Vous voyez que vous êtes toujours comme ça.

Tout ce que vous dites est une blague.

Alors comment pourrais-je vous faire confiance et vous offrir mon coeur?

Tout ce que je dis est une blague?

Peut-être que c'est ce que vous voulez croire.

Ça doit blessé votre fierté d'être intéressé par un homme comme moi.

Un chien errant qui vient dont je ne sais où.

Un homme qui a tout vécu.

Il faut que ça soit une blague

afin que vous gardiez longtemps vos sentiments pour votre précieux jeune maître Yeon Jun.

Et j'imagine que vous aimez votre image noble et pure...

quand vous dites aux autres n'aimer qu'un seul homme.

Mais vous savez quoi?

Vous n'êtes ni noble...

ni pure.

Vous aimez un homme fiancé.

"Pure" n'est certainement pas le mot que j'utiliserai pour décrire une telle femme.

De ce fait...

vous convenez mieux à un homme comme moi, qui a tout vécu.

Partez!

Allez-vous en et mourez!

Si...

vous pouvez me dire maintenant que vous ne penserez plus jamais au jeune maître Yeon Jun...

je n'irai pas à Simyang.

Même si vous ne le pensez pas vraiment, c'est bon.

Gardez le dans votre coeur et pensez à lui quand vous voulez.

Si vous pouvez juste...

me dire que vous ne penserez plus jamais à lui, je suis prêt...

Je ne peux pas faire ça.

C'est...

quelqu'un que je ne peux pas facilement oublier.

Vous êtes vraiment cruelle.

Qu'est-ce que...

le jeune maître Yeon Jun a...

que je n'ai pas?

Jang Hyun hyungnim!

Je dois vraiment y aller.

Puis-je m'avancer...

et penser que les chaussures à fleurs sont une excuse...

et que vous êtes venue ici me dire au revoir?

Je reviendrai avec la plus belle paire de chaussures à fleurs.

Pourquoi êtes-vous autant attaché à elle? Ça ne vous ressemble pas.

Seigneur.

Vous disiez ne jamais vouloir vous marier

mais vous êtes prêt à épouser Mademoiselle Gil Chae si elle vous le demandait.

Elle a parlé de quelqu'un qu'elle ne peut pas oublier facilement, c'est quoi ça?