The Butterfly Room

Το Δωμάτιο με τις Πεταλούδες Υποτιτλισμός: mycroft

- Πρέπει να πλύνεις την πλάτη σου. - Όχι!

- Τι εννοείς "όχι"; - Δε θέλω να έρθεις μέσα.

Δε θα καθαριστείς ποτέ αν το κάνεις μόνη σου.

Φύγε!

- Τι; - Φύγε!

Κοίτα τι έκανες. Ντροπή σου. Είναι αηδιαστικό.

- Και δε μ' αφήνεις να σε βοηθήσω. - Όχι!

Κάτσε ακίνητη, εντάξει;

Ήσουν πολύ καλύτερη όταν ήσουν μικρότερη.

- Άσε με! - Δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι έξω.

- Δεν θέλω. Σταμάτα! - Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

- Όχι! - Είσαι μια βρωμιάρα.

Άσε με!

Νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι τη μαμά σου πια;

Τι στο...

- Το είδες αυτό; - Σκάσε ηλίθιε. Το λάθος ήταν δικό σου.

- Είστε καλά, κυρία μου; - Ναι.

Θα πρέπει να σας ζητήσει συγγνώμη. Είναι λίγο αδέξιος. Σίγουρα είστε καλά;

- Ναι. - Μπορώ να 'χω λίγη βοήθεια;

Τι στο διάολο;

Θεέ μου.

- Κοίτα πως έγινε. - Τι στο διάολο;

Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;

Το είδες αυτό; Ορκίζομαι ότι το έκανε επίτηδες.

Θες να μηνυθείς δύο φορές;

Μια γιατί κατηγορείς μια τέτοια γυναίκα, και μια φορά ακόμη γιατί είσαι ηλίθιος;

- Κοίτα τι έκανες στο πριόνι! - Ξέρω γιατί μου το 'κανε αυτό.

Την είδα με το παιδί. Σου λέω, συμβαίνει κάτι παράξενο.

Αυτό πρέπει να φτιαχτεί. Θα πληρωθεί απ' το μισθό σου.

Θα πληρωθεί απ' το μισθό σου.

Μαμά.

Μαμά!

Τι τρέχει, Τζούλι;

Κλειδώθηκα έξω.

Θέλετε να κάτσεις εδώ μέχρι να γυρίσει η μαμά σου;

Μπορώ να σου δείξω τις πεταλούδες μου. Είναι πολύ όμορφες.

Όχι;

Αυτό είναι το βάζο που τις σκοτώνω.

Εδώ μέσα πεθαίνουν οι πεταλούδες, διατηρώντας το σώμα τους ανέπαφο.

Αν θέλεις να επιταχύνεις τη διαδικασία

μπορείς να ρίξεις λίγο χλωροφορμίο στο ύφασμα.

Μόλις πεθάνει η πεταλούδα, αν θέλεις να τη κρατήσεις στο βάζο,

βάζεις λίγη ναφθαλίνη σε ένα υγρό πανί.

Διαφορετικά, βάζεις την πεταλούδα εδώ, σ' αυτή τη βάση...

και απλώνεις προσεχτικά τα φτερά της.

Αυτό μπορείς να το κάνεις όταν το σώμα εξακολουθεί να είναι εύκαμπτο.

Θα πρέπει να πατήσεις απαλά εδώ το σώμα, και τα φτερά κινούνται.

Θέλεις να δοκιμάσεις;

Απλά θα πρέπει να προσέχεις να μην αγγίξεις τα φτερά.

Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να βρω την κόρη μου. Την είδες;

Εδώ είναι.

Τζούλι! Γλυκειά μου.

Ανησύχησα τόσο πολύ. Πού την βρήκες;

Σε περίμενε στον διάδρομο.

Τζούλι, το ξέρεις ότι δουλεύω το απόγευμα της Δευτέρας.

Δεν είναι αλήθεια ότι δουλεύεις τις Δευτέρες.

Τζούλι να φέρεσαι καλά. Η Ανν ήταν πολύ καλή μαζί σου.

Ας πάμε σπίτι τώρα.

Μερικές φορές ακούω παράξενους θορύβους από το διαμέρισμά σου, Ανν.

Τρεις ή τέσσερις δυνατούς χτύπους και μετά ησυχία ξανά.

Αλήθεια; Από το διαμέρισμά μου;

Μπορεί να κάνω λάθος... Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, ποιος θα ήταν;

Δεν έχω ιδέα.

Αύριο το βράδυ, δείπνο στο σπίτι μου;

Ευχαριστώ, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.

Επιμένω. Σαν ευχαριστώ που ήσουν καλή με την Τζούλι,

κι επειδή είμαστε γείτονες, αλλά δεν γνωρισστήκαμε ποτέ.

Στις έξι, εντάξει; Θα σε περιμένω.

Αντίο! Τζούλι πες "αντίο".

- Αντίο, Ανν. - Αντίο, Τζούλι. Να 'σαι καλό κορίτσι.

- Τζούλι! - Με ξέχασες! Το κάνεις συνέχεις.

- Μη λες τέτοια στη μητέρα σου! - Αφού δεν ήσουν στο γραφείο!

Το ξέρω αυτό. Πάμε τώρα μέσα, καλά;

Δεν θα μαλώσουμε γι' αυτό στις σκάλες.

Σου 'χω πει χίλιες φορές να μην μου μιλάς έτσι μπροστά σε κόσμο!

- Ψεύτρα. - Τζούλι!

Έχεις αρχίσει να γίνεσε πολύ άτακτη!

Δεν είναι αλήθεια ότι δουλεύεις τις Δευτέρες.

ARTKRAFT ΤΑΡΙΧΕΥΣΕΙΣ

Εντάξει, εδώ το έχουμε!

Αποσμητικό, χλωροφόρμιο, δύο μεγάλες σακούλες ναφθαλίνη...

Αυτό το οξύ είναι ειδική παραγγελία.

Εμείς έχουμε μόνο βορικό οξύ για την αποσύνθεση.

Δεν το θέλετε αυτό για τις πεταλούδες σας, έτσι;

Γι' αυτό είναι. Επεκτείνω τη συλλογή μου.

Η επιθυμία σας είναι διαταγή!

Υπογράψτε εδώ κι εγώ θα σας πω, αν το έχουμε ή όχι.

Είναι αρκετά βαρύ. Μπορώ να το παραδώσω στο σπίτι σας.

- Μπορώ να το καταφέρω. - Σίγουρα.

ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ ΣΕ ΣΚΟΝΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι ανακαινίσεις απαγορεύονται χωρίς την άδεια από την ένωση ιδιοκτητών.

- Γεια σου. - Γεια σας!

Κυρία μου, σκέφτηκα...

Ο Νικ με έστειλε για να φτάξω το παράθυρο.

Έχεις ωραία, καινούργια παπούτσια,

αλλά δε σημαίνει ότι πρέπει να τα κοιτάζεις διαρκώς.

Όχι. Η αλήθεια είναι ότι ο Νικ μ' έστειλε εδώ, για να ζητήσω συγγνώμη για προχθές.

Ήμουν αγενής και λυπάμαι.

Δεν πειράζει. Είμαστε τυχεροί που κανείς δεν έπαθε τίποτα.

Ναι. Ήταν απλά το ότι όταν σε είδα με το παιδί...

φάνηκες εκνευρισμένη, που σε είδα, και...

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Μόνο μια τελευταία φορά! Καταλαβαίνεις;

Στις σκάλες, ήσασταν πολύ αναστατωμένη.

Ήσασταν στα γόνατά σας. Εγώ απλά πέρασα από δίπλα.

- Δεν σε είδα. - Αλήθεια;

Ήμουν σίγουρος... Σκέφτηκα ότι μπορεί να...

Έχεις ζωηρή φαντασία, μικρέ.

Είμαι σε δύσκολη θέση.

Μπορείτε να μου δείξετε που είναι το παράθυρο;

Δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο απ' το χρόνο σας.

Υπάρχει και κάτι άλλο που σε θέλω να κάνεις,

Πριν φτιάξεις το παράθυρο, αν δε σε πειράζει.

- Βεβαίως! - Σ' ευχαριστώ.

Αυτό είναι το δωμάτιο των πεταλούδων, το προσωπικό μου στούντιο.

Συνήθως, δεν αφήνω κανένα εδώ, αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση.

Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που 'χαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

Έχω ένα ντουλάπι που πρέπει να φτιαχτεί. Θα μπορούσες να με βοηθήσεις μ' αυτό.

Όχι! Όχι!

Δεν... Δεν ήξερα.

Δεν μπορούσα να φανταστώ...

Δηλαδή δεν έχεις και τόσο πολύ φαντασία.

Μόνο μια τελευταία φορά! Καταλαβαίνεις;

Πριν ένα μήνα

Τι συνέβη; Γιατί κλαις;

Μου... πήραν τα χρήματα που μου' δωσε η μαμά μου, για την κούκλα.

Οι φίλοι μου, μου...

- Σε έκλεψαν; - Ναι.

Είκοσι;

Σας ευχαριστώ.

- Θα σας τα επιστρέψω. - Σκέψου το σαν δώρο.

Η μαμά μου δε θα συμφωνήσει. Δώστε μου τον αριθμό σας.

Εντάξει τότε, 555-421-6039.

Τα λέμε.

- Άλις! - Για σένα.

Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.

Γιατί να τις βάζεις σε κουτιά;

Για να μην μπορούν να πετάξουν μακριά.

- Ποια είναι η Ντόροθυ; - Η κόρη μου.

Πέταξε στον ουρανό.

Πώς τα πας στο σχολείο;

Εντάξει. Αν και δυσκολεύομαι λίγο στα γαλλικά.

Η μαμά σκέφτεται ότι θα πρέπει να κάνω ιδιαίτερα.

Δεν μπορεί να σε βοηθήσει η ίδια;

Είναι άρρωστη και δεν μπορεί να περπατήσει.

Εγώ είμαι αυτή που βοηθάει στα πάντα.

Πριν το ξεχάσω: η μαμά μου είπε να σας δώσω τα χρήματα για την κούκλα.

- Σας ευχαριστώ. - Μπορώ να τα κρατήσω;

Φυσικά. Σαν χαρτζιλίκι.

Σ' ευχαριστώ, Ανν.

Αν συμφωνεί κι η μαμά σου, θα μπορούσα εγώ να σου μάθω γαλλικά.

Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχα.

- Αντίο. - Τα λέμε σύντομα.

Τα λέμε σύντομα.

- Για σένα. - Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.

Τάισε το πουλί. Δώσ' του νερό. Δεν θα επιστρέψω.

Σου ταιριάζει πολύ. Πολύ ωραίο.

Σου πάει πολύ αυτό, Άλις.

Είναι της κόρης σου;

Είναι δικό σου τώρα, Άλις.

Πω πω, δηλαδή είσαι σαν τη μητέρα μου.

Γεια σου, τι γίνεται;

Πρόσεχε. Το ασανσέρ και το πάτωμα δεν είναι πάντα στην ίδια ευθεία.

Ναι.

- Βλέπεις; - Είναι τόσο φοβερό.

Και μ' αυτό, θα μπορείς να τη βάλεις στο δωμάτιό σου.

Έτσι...

Δεν αξίζει ένα φιλάκι η Ανν;

Σ' ευχαριστώ, Κλώντια. Ήταν νοστιμότατο.

- Θέλεις κι άλλο; - Δε θέλω να σε ταλαιπωρώ.

Δεν μ' ενοχλεί. Έχω κι άλλο στην κατάψυξη...

κι έληξε χθες, άρα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

Όχι, σ' ευχαριστώ.

Τα κατεψυγμένα τρόφιμα είναι αηδιαστικό.

- Δεν είναι αλήθεια. Ποιος το λέει; - Ο δάσκαλος μου.

Η μαμά νομίζει ότι ο δάσκαλός μου είναι μαλάκας.

Τζούλι! Στο τραπέζι! Ντροπή σου! Δεν έχεις τρόπους;

Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Πάλι χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι, Άλις.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω να χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι;

Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι, όπως κάνουν όλοι.

Τα λέμε την Τρίτη τότε;

Το χαρτζηλίκι μου;

Φυσικά.

Ορίστε.

Σ' ευχαριστώ, Ανν.

Σ' ευχαριστώ, Ανν.

Παρακαλώ.

Την έκανες να χαρεί πάρα πολύ μ' αυτό το βιβλίο.

Δεν σταματάει να μιλάει για τις πεταλούδες που έχεις στα βάζα.

Χαίρομαι.

Γλυκειά μου. Να 'σαι καλό κορίτσι, είναι η ώρα να πας στο κρεβάτι.

Δεν ξέρω τι να κάνω πια μ' αυτήν.

Ήταν τόσο πιο εύκολα, όταν ήταν μικρότερη.

Από τότε όμως που άρχισε το σχολείο...

Μερικές φορές νομίζω ότι τα παιδιά δεν θα 'πρεπε να μεγαλώνουν!

Μη μου το λες...

Και το να 'σαι ανύπαντρη μητέρα, δεν το κάνει ευκολότερο.

Τι έγινε με τον πατέρα της Τζούλι;