Servant

L-am pierdut pe Jericho când avea 13 săptămâni.

Vrei să păstrezi placenta?

Nu a fost o crimă. Poliția spune că se întâmplă des.

De ce ai mai rămas cu ea după tot ce a făcut?

A fost o greșeală, și oamenii fac greșeli, Leanne.

Am închiriat o mică biserică pe Samson. Fiul nostru va fi botezat.

Mătușa mea spunea că

dacă intră un greiere într-o cameră, se va întâmpla ceva rău.

Ce se va întâmpla, Leanne?

Bună, floricico.

El e unchiul meu, George.

Un bucătar!

- Vreau să rămân. - Mă întorc cu mătușa May.

Știi că pe ea nu poți s-o refuzi.

SERVITOAREA - Episodul 10 Balonul

Traducere şi adaptare: Aurelian

Acest program conţine expresii vulgare.

Soarta placentei este subiectul unor teorii contradictorii.

Religioase, superstițioase, și medicale.

Se poate mânca pentru valoarea ei nutritivă,

și vindecă sau previne depresiile de după naștere.

Nu poți s-o arunci într-un râu

cu credința că viața fiului tău va fi purtată de un flux constant.

Sau o poți îngropa cu partea netedă în sus

ca să alungi spiritele malefice.

Indiferent ce alegi,

semnificaţia placentei fiului tău rămâne aceeași.

O viață începe, o altă viață ia sfârșit.

Sunt pe drum.

Cum a fost?

Jericho a plâns când l-a băgat cu capul în apă, și toți au râs.

Leanne.

Arăți bine.

Iată-ne pe toți aici!

Da, așa e.

Frumoasă casă, nu?

Nu am mai fost aici de ani de zile.

Mulțumesc.

Toaleta e sus?

- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.

Colleen, ce mai faci?

Mă bucur să te văd.

Vrei să îl ții?

Vrei să o cunoști pe Colleen?

Hai la mine.

Bună.

Jurasem să nu mai intru într-o biserică,

și să mă fi văzut în genunchi

cum mă prefăceam că mă rog.

Dacă iadul există, să fii sigură că vom arde împreună.

Nu cred că e atât de măgulitor pe cât crezi tu.

Tot aici ești, Leanne?

Una peste alta,

cred că lucrurile au mers destul de bine.

Ai auzit măcar ce a spus preotul? Inima îmi bătea atât de tare,

încât am crezut că fac un infarct.

Respiră. S-a terminat.

Nimeni nu bănuiește nimic.

Dorothy se simte bine, nu?

Asta e o petrecere. N-ar putea fi mai fericită.

Suntem chiar în locul unde s-a născut Jericho,

după un travaliu de 11 ore

care s-a încheiat cu o naștere naturală în apă, fără anestezie.

Ce curajoasă ai fost, Dorothy!

De fapt, legătura e tot ce contează.

Când mi l-au pus la piept...

Dumnezeule, e o alertă de persoane dispărute.

L-am pierdut odată pe Matthew într-un magazin.

Au fost cele mai lungi 13 minute din viața mea.

Cum își permite un asemenea loc? Și atât de apropiat de centru.

Surpriză.

Ce face soțul ei?

Sean contestă prejudecățile voastre gastronomice.

Mai zi o dată.

E bucătar.

Pun pariu că mami și tati sunt bogați.

Avem imagini.

Iar acum și sunet.

Felicitări.

E straniu. Unde l-ai găsit?

A căzut din cer.

Cât de des îți oferă viața o a doua șansă, Juju?

- Ai grijă. - Dă înapoi.

Oprește.

Asigurați-vă că mintea și trupul funcționează la unison.

Asigurați-vă că sunt sincronizate, înțelegeți?

Deoarece, cu cât înaintăm în vârstă,

cu atât ne confruntăm cu mai multe situații

care ne trag din toate părțile și ne destabilizează.

Bună.

Eu sunt Dorothy.

Pot să mă așez lângă tine?

E frumoasă păpușa ta.

Cum o cheamă?

Nu e o păpușă, e Pamela.

Bună, Pamela.

Spune că poți s-o ții în brațe.

L-ai văzut?

Da și nu.

Nu este în casă.

Deocamdată.

Dă o raită prin cartier. Dacă-i vezi, doboară-i.

Cum adică, să-i dobor?

Ai mașină.

Folosește-ți imaginația.

Pot să-mi imaginez cum mă duc la închisoare.

Nu fi așa fricos.

Ți-au spus

ce a făcut.

Dorothy se va trezi într-o zi

și va da vina pe noi pentru tot ce i-am făcut.

Inclusiv pe tine.

Unde e?

Jericho.

Ai putea și tu să te joci cu el și să-l iei în brațe din când în când.

Mă duc să-l caut.

Bravo.

Croquembouche.

Ți-e foame, nu?

Dumnezeule!

E foarte bun. Savuros.

Ce este înăuntru?

Ficat, cred. Sean spune că e o rețetă de familie.

L-ai văzut pe Jericho?

- Pe cine? - Bebelușul.

Nu putea ajunge prea departe.

Relaxează-te. Ia-ți și tu o zi liberă.

Bună, floricico.

Julian?

Salut, Sean.

- Sunt... - Știu cine ești.

86 000 de dolari.

E tot ce pot să-ți dau.

Alții nu mai am. Nici azi, nici altă dată.

Așa că ia-i și pleacă.

"Sărăcie și bogăție nu-mi da,

"ci dă-mi pâinea care-mi este de trebuință."

Dacă nu vrei bani...

ce vrei?

Bebelușul?

Pe Leanne?

Știi pe cine ai primit în casa ta, Sean?

Îi place mai mult "Micuțul păianjen".

Dorothy i-l cântă atât de frumos.

Îl adoarme imediat.

Dorothy trebuie să fie cea mai bună mamă din lume.

Ce s-a întâmplat?

Ce a făcut?

După incendiu,

a fost ușor să-i facem pe toți să creadă că și Leanne a murit.

Așa că eu și soția mea

am dus-o în Pennsylvania și am crescut-o

așa cum ne-a poruncit Dumnezeu.

Dar ce legătură are cu noi? De ce e aici?

Soția ta nu-și mai amintește că a cunoscut-o. A fost demult.

Dar Leanne vorbea fără încetare despre acea zi.

Credea că Dorothy e foarte drăguță.

Și cumsecade.

Și apărea la TV

spunâdu-i povești lui Leanne.

Făcând-o să se învelească după rugăciune.

Lui Leanne...

îi plăcea să mulțumească oamenii pe care-i iubea,

și să-i distrugă pe cei pe care nu-i iubea.

A fost un accident.

Nu venise vremea lui.

Dumnezeu a avut un scop cu această femeie.

A vrut ca ea să sufere.

Dar tu te-ai crezut mai presus de El.

Aerul este încă putred.

Am simțit din clipa când am intrat pe ușa.

Este amabilă cu mine.

O să-i facă iarăși rău.

O să-ți facă rău și ție.

Mă tem că Leanne a făcut ceva pripit.

Ceva ce nu va fi ușor de îndreptat.