HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Rapunzel, YannisG, Yria, Katerina2020, Moonshine

Μπάτλερ Τσου;

Τι κάνεις εδώ;

Με τρόμαξες.

Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

Πρέπει να χτυπήσω για να μπω στο δωμάτιό μου;

Αλλά εσύ τι κάνεις εδώ;

Συγγνώμη. Ήρθα για να...

Αυτή είναι;

Η γυναίκα που περιμένεις;

Ναι, αυτή είναι.

Τι θα γινόταν...

Τι θα γινόταν

αν ήμουν όντως αυτή στην προηγούμενη ζωή μου;

Θα με ερωτευόσουν;

Γιατί ρωτάς;

Η ζωή σου τώρα είναι κουραστική και δεν σ' ενδιαφέρουν οι προηγούμενες ζωές.

Μήπως άλλαξες γνώμη;

Όχι, ακόμα υποστηρίζω όσα είπα.

- Αλλά είναι πανέμορφη. - Είναι.

Σε καταλαβαίνω που την κυνηγάς αιώνες.

Αλλά από καθαρή περιέργεια,

σε τι σου τη θυμίζω; Τη γυναίκα στην προσωπογραφία.

Σου το είπα.

Από την κορυφή ως τα νύχια, δεν έχετε τίποτα κοινό.

Με ρώτησες αν θα σε ερωτευόμουν, αν ήσουν όντως αυτή.

Η απάντησή μου είναι

ότι αυτό δεν θα συμβεί, επειδή δεν είσαι η Χε Σον.

Είπες ότι ένιωσες κάτι στο αίμα μου.

Αλλάζεις τα λόγια σου.

Στεναχωρήθηκες που είπα

ότι δεν θα συμβεί.

Όχι, σιγά που στεναχωρήθηκα.

Αλλάζεις συνέχεια γνώμη και θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

Καλά.

Αισθάνθηκα τη Χε Σον στο αίμα σου,

αλλά υπήρχε κάτι που ήταν τελείως διαφορετικό.

Τι κάτι;

Το αίμα σου...

Άσ' το.

Άντε, τι ήταν;

Συνέχισε αυτό που έλεγες.

Το αίμα σου

είναι γεμάτο με δηλητήριο.

- Τι; - Είναι τόσο δηλητηριώδες,

που ούτε βρικόλακας δεν το πίνει.

Δεν έχει καθόλου ζεστασιά.

Απολύτως καθόλου.

Γι' αυτό

δεν είσαι η Χε Σον.

Μην κάνεις όνειρα.

Περίμενε.

Ο κόσμος

λέει ότι μπορώ να είμαι σκληρή σαν σίδερο,

αλλά δεν περίμενα το αίμα μου να είναι δηλητηριώδες.

Ποτέ δεν έχω πιει αίμα σαν το δικό σου.

Ωραία. Πάλι καλά.

Αφού δεν μπορείς να το πιεις, θα είμαι ασφαλής από εσένα.

"Ασφαλής από εμένα";

Εγώ δεν πίνω όποιου κι όποιου το αίμα.

Βλέπεις; Πάλι αλλάζεις τα λόγια σου.

Αισθάνθηκες κάτι στο αίμα μου.

Εσύ το είπες.

Σωστά.

Ζητώ συγγνώμη.

Οι παλιές συνήθειες δύσκολα αλλάζουν.

- Τι; - Δηλητηριώδες;

Σαν κουνούπι μου ρούφηξε το αίμα.

Στάσου.

Γιατί είσαι σπίτι; Δεν δουλεύεις σήμερα;

Παραιτήθηκα.

Γιατί;

Σου άρεσε αυτή η δουλειά.

Είχαμε μια σχολική νοσοκόμα,

αλλά την έδιωξα.

Μην ανησυχείς.

Θα την προσλάβω οπωσδήποτε, γι' αυτό να μην ανησυχεί για τη συνέντευξη.

Μη μ' ευχαριστείς.

Τι σόι φίλοι είμαστε;

Να πάρει. Ποιος το έκανε αυτό;

Ρε συ.

Ρε συ.

Τρελάθηκες;

Γιατί του έριξες νερό;

Δεν έπρεπε να το κάνω;

Καλύτερα θα ήταν να του έριχνες νερό τουαλέτας.

- Αηδία είσαι. - Του άξιζε.

Έχεις θέμα με τα αηδιαστικά πράγματα.

Απίστευτο που το σκέφτηκες. Δεν παίζει.

Ναι, λοιπόν...

Παραδέχομαι ότι αυτό που έκανες ήταν καλό,

αλλά τι κάνουμε από εδώ και πέρα;

Δεν γίνεται να είμαστε και οι δύο άνεργοι.

Εμένα μου λες.

Μου λείπει πολύ η Σκιώδης Όαση.

Η ποια;

- Η Σκιώδης Όαση - Τι είναι αυτή;

Σ' αυτήν την έπαυλη κάποτε

συναντιόντουσαν

άντρες και γυναίκες και...

Αυτές τις μέρες θα το λέγαμε "το στέκι".

Έτσι ήταν κάποτε.

Εκείνο τον καιρό εγώ διηύθυνα το μαγαζί

και έβγαζα πολλά λεφτά.

Όμως, πώς το στέκι κατέληξε έτσι;

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Τι θα γινόταν

αν ήμουν όντως αυτή στην προηγούμενη ζωή μου;

Θα με ερωτευόσουν;

Το 'χω χάσει τελείως.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Επειδή δεν είσαι η Χε Σον.

Το αίμα σου

είναι γεμάτο με δηλητήριο.

Γιατί όμως με πείραξε αυτό;

Σιγά το σημαντικό τώρα.

Πρέπει να βρω δουλειά.

Θα με ερωτευόσουν;

Με τίποτα.

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Ναι, κύριε Πακ.

Οπότε μόνο το ακίνητο κληρονομήθηκε χωρίς χρέη;

Εντάξει, μπράβο σας.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

Δουλεύατε στο γυμνάσιο Κονγκτσόν.

- Μάλιστα. - Με τον διευθυντή

είμαστε φίλοι από τη σχολή.

ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΣΟΥΧΙΟΝ

ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΛΥΠΗΣ ΟΤΙ ΑΠΟΤΥΧΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Θα βάλω τα δυνατά μου για τους μαθητές ως σχολική νοσοκόμα.

Πάντα τόσο σοβαρή φαίνεστε, κυρία Τσου;

- Συγγνώμη; - Με αυτό το ύφος στο πρόσωπό σας

οι μαθητές θα νιώθουν άβολα να σας επισκέπτονται.

ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΕΣΟΥ

ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΛΥΠΗΣ ΟΤΙ ΑΠΟΤΥΧΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΕΤΕΥΞΗ

Έλα, Ντο Σικ.

Τώρα;

Δεν είναι καθόλου εύκολη.

Ίσως γίνεις πιο γρήγορα άνθρωπος αν μπεις στο φέρετρο κράταιγου

για άλλα 100 χρόνια.

Ο κύριος Κο μου είπε να μη βασίζομαι στην τύχη.

Πρέπει να αγγίξω την καρδιά της.

Μολαταύτα, νομίζεις ότι υπάρχει κάποια δουλειά για εμένα;

Τίποτα δεν λειτουργεί καλύτερα από τα λεφτά

για να αγγίξω την καρδιά της.

Θα κάνω τη δουλειά μου χωρίς προβλήματα.

- Ου Χιολ. - Ναι;

Πρέπει να ξέρεις ότι η εμπιστοσύνη είναι το παν.

Πώς μου ζητάς να σου βρω δουλειά ενώ έκανες τόσο χαμό την προηγούμενη φορά;

Εξαιτίας σου, έχασα εντελώς την εμπιστοσύνη τους.

Για να είμαι ειλικρινής,

νόμιζα ότι όταν θα ξύπναγες θα ήμασταν καλύτερα οικονομικά.

Επειδή εσύ είσαι ο αρχηγός και το αφεντικό μας.

Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, έκανα λάθος.

Πώς γίνεται να είσαι χειρότερα από εμάς; Μέχρι και τα ρούχα μας σου δανείσαμε.

Τι απέγινε ο σπουδαίος Σον Ου Χιολ που βασίλευε στο Κιόνγκσονγκ;

Άσ' τα να πάνε, εμένα μου λες.

Τι γίνεται;

Συμβαίνει κάτι;

Σομπ.

Τι γίνεται;

- Καλή σας όρεξη. - Τι στο...

Ποιος έχει σειρά;

Ορίστε. Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.

Επόμενος.

ΤΟ ΤΟΚΠΟΚΙ ΤΟΥ ΒΡΙΚΟΛΑΚΑ

Ένα πικάντικο.

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Καλή όρεξη.

- Τα "Φαγητά Τονγκ Σομπ" είναι καλύτερα. - Κόφ' το.

- Τα σπάει. - Πόσο πικάντικο το θέλετε;

- Ήπιο; - Ναι.

Να πάρει, είναι όλο λάθος.

Ου Χιολ, πώς γίνεται αυτό

όταν εδώ υπάρχει αληθινός βρικόλακας;

"Το τόκποκι του βρικόλακα" άνοιξε ακριβώς δίπλα.

Για κάτσε. Τι σε ενοχλεί εσένα τώρα;

Που άνοιξαν "το τόκποκι του βρικόλακα" ενώ εσύ είσαι ο αληθινός

ή που άνοιξαν φαγάδικο στο ίδιο κτίριο μ' εσένα;

Και τα δύο.

Χρειάζεσαι μια καλή ιδέα για να κερδίσεις τα πιτσιρίκια.

Το τόκποκι του βρικόλακα.

Πόσο τα σπάει;

Κι από εδώ έχουμε τα "Φαγητά Τονγκ Σομπ".

Είναι πολύ κακόγουστο. Δεν έβαλες καθόλου φαντασία στο όνομα.

Εσύ είπες ότι τα φαγάδικα είναι κακόγουστα κι ότι θα με βοηθούσε να προσαρμοστώ.

Το βρήκες νοσταλγικό.

Δεν ξέρεις ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στο ρετρό και το κακόγουστο;

Εγώ ρετρό εννοούσα κι εσύ το έκανες κακόγουστο.

Τι είπες, ρε;

Έλα, φτάνει τώρα.

Θα μαλώνουμε και μεταξύ μας;

Πριν λίγους μήνες όταν άνοιξε μια αλυσίδα αρτοποιίας,

όλοι οι τοπικοί φούρνοι έκλεισαν. Μάλλον ήρθε κι η σειρά μου.

Αν ήθελες να βγάλεις λεφτά, ας άνοιγες κι εσύ αλυσίδα.

Να σκέφτεσαι πριν μιλάς.

Θέλει λεφτά να ανοίξεις τέτοιο κατάστημα.

Ποιος φταίει που έχασα όλα τα λεφτά μου;

Βρε χαμένε...

Να πάρει.