A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)

‫ایست!‬

‫رحم کنید آقا! پسش بگیرید!‬

‫چطور جرأت کردی از من دزدی کنی؟ لعنت بهت!‬

‫برو پی کارت!‬

‫ایست! ایست!‬

‫خودشه؟‬

‫به نظر نمیاد خودش باشه! زود برید!‬

‫ممنونم!‬

‫نرو!‬

‫اگه فراری نیستی، برو کنار!‬

‫راه منو بستی، گمشو!‬

‫ایست!‬

‫اون نیست!‬

‫بهش بگو بره!‬

‫ایست!‬

‫ایست!‬

‫فرار نکن!‬

‫اونجا!‬

‫ایست!‬

‫ایست!‬

‫یه فراری اونجاست!‬

‫از من خواستی وایسم؟‬

‫زیارت؟ چقدر خنده‌دار!‬

‫پول همراهته‬

‫از آب گل‌آلود ماهی نگیر‬

‫این حرف رو نزن‬

‫من به این پول احتیاج ندارم‬

‫دیر یا زود ممکنه بهش احتیاج پیدا کنی!‬

‫ممنونم!‬

‫اتاق می‌خواید، آقا؟‬

‫وسایلش رو براش ببر‬

‫یه اتاق خیلی خوب هست‬

‫متأسفم، اما من مأمور وصول مالیات از "تسی پائو زای" هستم‬

‫مأمور وصول؟‬

‫این دیگه خیلی بی‌ادبانه‌ست!‬

‫چرا هر بار یه آدم جدیده؟‬

‫مأمور قبلی در راه برگشت به خونه کشته شد‬

‫چرا فقط در حقم یه لطفی نمی‌کنی؟‬

‫از اونجایی که ممکنه برای پول کشته بشی‬

‫بیخیالِ وصول کردن شو‬

‫شوخی می‌کنی‬

‫می‌تونم دفترهاتو ببینم؟‬

‫این قانون جدیده‬

‫قانون جدید؟ نشونم بده!‬

‫متأسفم، نه!‬

‫این دیگه چه جور سوابقیه؟‬

‫همه چیز به هم ریخته‌ست. چطوری وصول می‌کنی؟‬

‫بدون پول نمی‌تونم برگردم‬

‫اینجا بهم کمک کن‬

‫چون اسم من توی دفترات نیست‬

‫من هیچ بدهی‌ای بهت ندارم‬

‫انکارش نکن وگرنه می‌کشونمت دادگاه‬

‫کجا می‌تونم یه شب مجانی بمونم؟‬

‫برو به معبد ارکیده!‬

‫خانم، من به شما دروغ نگفتم‬

‫ببخشید، معبد ارکیده کجاست؟‬

‫معبد ارکیده؟! سه مایل و نیم به طرف شرق‬

‫یه معبد وحشتناک می‌بینی!‬

‫ممنونم!‬

‫ببخشید! معذرت می‌خوام!‬

‫خانم، بالاخره می‌خریدش یا نه؟‬

‫آفرین!‬

‫استاد، سلیقه‌تون خوبه، یه قیمتی پیشنهاد بدید!‬

‫من حتی پولی برای مخارج سفرم ندارم‬

‫سلیقه خوب، اما بی‌پول، چه فایده‌ای داره؟‬

‫داری چیکار می‌کنی؟‬

‫دارم اندازه‌ت رو می‌گیرم‬

‫برای تابوتت!‬

‫ممنونم!‬

‫یادت باشه‬

‫توی جنگل گرگ هست‬

‫ممکنه وقتی هوا تاریک شد بهشون بربخوری‬

‫نرو...‬

‫آتیش نباید خاموش بشه‬

‫اگه خاموش بشه، نمی‌تونم از جنگل برم بیرون‬

‫کسی اونجا نیست؟‬

‫تموم کردی؟‬

‫"سیا-هو"، ما ۷ ساله که داریم می‌جنگیم‬

‫و تو همیشه بازنده‌ای‬

‫اما خیلی پشتکار داری‬

‫هر جا میرم دنبالم میای‬

‫دو هفته‌ست که توی این معبدی‬

‫و شمشیرزنی‌ت رو بهتر کردی!‬

‫اما جوونیت رو هم هدر دادی‬

‫بلندپروازی، اما جسور نیستی‬

‫به خاطر اون لقب‬

‫فاسد شدی‬

‫کج‌خلقی اما تمرکز کافی نداری‬

‫ضربه‌هات خشن هستن اما بی‌اثر‬

‫باید آروم باشی‬

‫اگه ببری، فقط از روی شانسه‬

‫من اینجام تا باهات دوئل کنم‬

‫نه اینکه به موعظه‌هات گوش بدم تو...‬

‫درسته، حق با اونه‬

‫تو همین الانش هم بردی‬

‫نباید اون حرف رو‬

‫برای تحقیر کردنش می‌زدی‬

‫اون هم حق داره‬

‫تو نباید دنبالش می‌کردی‬

‫شمشیراتون رو بذارید زمین‬

‫با خلوص نیت روش تأثیر بذار‬

‫جهان بی‌پایانه‬

‫و عشق ابدیه‬

‫عشق جهان رو فتح می‌کنه‬

‫عشق قدرتمندترین سلاحه!‬

‫تو زیادی حرف می‌زنی‬

‫من سعی ندارم دنبالت کنم‬

‫لباسات پاره شده‬

‫لعنت به عشق تو!‬

‫اون عشقی که تو بهش نیاز داری‬

‫باید توی یه فاحشه‌خونه پیدا کنی‬

‫من فقط می‌خوام یه پناهگاه پیدا کنم‬

‫اینجا مناسب نیست!‬

‫چرا نه؟‬

‫آیا تو مرد شجاعی هستی؟‬

‫بله!‬

‫اونجا رو نگاه کن!‬

‫وقتی فریاد زدم‬

‫پشت من قایم شو‬

‫اگه یه ببر واقعی اونجا باشه‬

‫کجا باید قایم بشی؟‬

‫چی؟ واقعاً ببر هست؟‬

‫نه!‬

‫اما یه چیزی ترسناک‌تر از ببر داریم‬

‫همیشه موقع حرف زدن اینقدر نزدیک میای؟‬

‫دهنم بوی بد میده، و این تو رو دور نگه می‌داره‬

‫از اینجا برو بیرون!‬

‫دلسوزی‌ت نمی‌تونه نجاتت بده‬

‫می‌دونم. من رفتم!‬

‫منم همین‌طور!‬

‫"سیا-هو"، تو بلندپرواز بودی‬

‫اما بعد از مرگ‬

‫هنوز هم هیچی نیستی‬

‫من جنازه‌ت رو توی فضای باز رها نمی‌کنم‬

‫تو هیچ‌وقت عوض نمیشی، حتی وقتی مردی هم می‌جنگی‬

‫پائو-یه-پائو-لو-می!‬

‫اون هیولا دوباره بیرون اومده!‬

‫لعنتی! هنوز اینجاست؟‬

‫من قصد بدی نداشتم‬

‫اگه می‌ترسی پرتش می‌کنم اون‌ور‬

‫اون چیه؟‬

‫روبنده‌م کجاست؟‬

‫روبنده؟ من برات پیداش می‌کنم!‬

‫آب عمیقه!‬

‫زود بیا بالا!‬

‫بیا بالا!‬

‫ممنونم!‬

‫خیلی تاریکه، نمی‌بینم‬

‫فردا اول وقت دنبالش می‌گردم‬

‫این آب هم عمیقه و هم سرد!‬

‫دستای تو از مال من سردتره‬

‫چون تو گرم‌تری‬

‫تو مریضی‬

‫خیلی رنگ‌پریده به نظر میای‬

‫برو پیش دکتر‬

‫من به گرمای تو نیاز دارم‬

‫نباید هلت می‌دادم‬

‫وگرنه، ممکن بود‬

‫همه جای تو پاشیده بشه‬

‫درد می‌کنه!‬

‫نباید هلت می‌دادم‬

‫سرده!‬

‫من خیسم، اگه روی من دراز بکشی سردت میشه‬

‫درد داری یا سردته؟‬

‫منو ببر داخل!‬

‫تو رو ببرم؟! ‬

‫نمی‌تونم، خیلی سنگینی‬

‫به کمک نیاز دارم...‬

‫قیافه‌ت خوبه، اما توی جای اشتباهی هستی‬

‫وگرنه، بیهوده نمی‌مردی‬

‫چرا من هنوز توی آبم؟‬

‫خانم، سازتون رو فراموش کردید!‬

‫چرا داری دنبال من میای؟‬

‫چرا داری میری؟‬

‫یه آدم شرور! باید برای زندگیم فرار کنم!‬

‫کی؟ من که نمی‌بینمش‬

‫نترس!‬

‫بذار از شرش خلاص بشم‬

‫با لگد لهت می‌کنم‬

‫هنوز اینجایی؟‬

‫مار!‬

‫مار کجاست؟‬

‫داد نزن!‬

‫اون آدم شرور همین الان رد شد‬

‫کدومشون؟‬

‫اون مرد ریشو از معبد ارکیده‬

‫اگه ما رو پیدا کنه، کشته میشیم!‬

‫همونی که روبروی من زندگی می‌کنه؟‬

‫می‌تونم بگم که آدم خوبی نیست‬

‫خیلی خطرناکه. من می‌رسونمت‬

‫نه، نمی‌تونی!‬

‫خانواده‌م اجازه نمیدن‬

‫اونا خیلی سخت‌گیرن‬

‫متوجهم، خانم‬

‫پس بذار من حواسش رو پرت کنم‬

‫وقتی سعی کرد منو بگیره فرار کن!‬

‫نذار تو رو ببینه‬

‫اینم سازتون، خانم!‬

‫اسمت چیه؟‬

‫نینگ تسای-شن!‬