Olóládé

12 SATI PRIJE

-Kako si? -Dobro.

-Kakav ti je bio dan? -Dobar, a tebi?

Zdravo, dušo.

Neću ti lagati, stvarno sam umoran od ovog posla.

I djeca me zamaraju.

A moraš ih trpjeti, druge ti nema.

Što ti je to na glavi?

Vjerojatno prašina od krede.

Hoćemo se vidjeti poslije?

-Htio bih otići do pastora. -Ne.

Imaš samo jednu rundu. Neće dugo trajati.

Sva si vražja.

Halo?

Kako si? Jesi li završio s nastavom?

-Mama, vidi što sam napravila. -Prekrasno.

Dragi, trebam te da mi pomogneš podići

novac iz banke.

Ne mogu, imam posla.

Onda ne znam što ću.

Ako mi ne pomogneš podići novac,

večeras nećemo imati što jesti.

-U redu, shvaćam. -Zdravo, djeco.

Ovdje ima puno mušterija.

Molim te, mužu moj.

-Dobro, doći ću. -Dobar dan, djeco.

Neće dugo trajati, samo jedna runda.

Daj da na brzinu skoknem do pastora.

Dobro. Kad završiš s pastorom,

-javi kako je bilo. -Hoću.

-Zašto tako dugo radiš na tome? -Šefe.

Jako ga je teško popraviti, ali skoro sam gotov.

Zato ti treba tako dugo?

Hej, gdje je Lateef?

Ne znamo kamo je otišao, gospodine.

Znate da uvijek nekamo juri.

Ipak je on diplomirani inženjer strojarstva.

Hej, pusti to.

-Pri kraju sam, gospodine. -Rekao sam da prestaneš.

-Ali mogu ga završiti, pri kraju sam. -Lateef će završiti kad se vrati.

Nemoj oštetiti klijentov auto.

NAJBOLJA FRENDICA RISI

SEDAM PROPUŠTENIH POZIVA

Tko je to?

Možda je gazda. Ne obraćaj pažnju.

-Tko je to? Što se događa? -Lateef, otvaraj!

-Tko je to? -Isuse.

Pitala sam tko je to?

Najvjerojatnije moja majka.

-Tvoja majka? -Da, moja majka.

Ali rekao si da je umrla.

-Lateef, otvori vrata! -Smiri se.

Nije mi prava majka. Tako je zovem jer smo bliski.

I jer mi je poput majke.

To sam mislio.

Ustani! Ne stvaraj mi probleme.

Tražim ključ.

Otvaraj već jednom!

Uzmi.

Ne znam gdje su mi ključevi.

Još ih tražim.

Iyabo. Mislio sam da si na putu.

-Gdje je? -Tko? Što ti je?

Ovdje nema nikoga, Iyabo.

Nema nikoga.

Nitko nije ovdje.

Sâm sam.

Ova su vrata zaglavljena.

Lateef, otvori ih.

Ne daju se otvoriti.

-Već sam zvao stolara. -Otvori!

Rekao sam da su zaglavljena, a stolar dolazi tek večeras.

Dobro, nema problema.

-Razvalit ću ih… -Iyabo, čekaj.

-Imam iznenađenje za tebe. -Pusti me.

-Joj. -Što ti je?

Lateef, moram na toalet. Otvori vrata.

Rekao sam ti da su zaglavljena. Ne možeš ući.

Idemo radije do restorana.

Kažem ti da moram na toalet!

Bog mi je svjedok, ne daju se otvoriti.

Jako su oštećena.

Lateef, otvori vrata.

-Lateef. -Iyabo.

Žao mi je, mogu objasniti.

Stvarno mogu.

Moj život stagnira, pastore.

Na poslu ne napredujem.

Moja žena radi što ju je volja.

Samo zato što je bogatija od mene.

Svega mi je dosta.

Jesi li donio onih 50 000 naira?

Ovdje su.

Loše ti se piše.

Znači, kurvaš se s tuđim muževima?

Nisam ništa učinila.

Zašto si se onda sakrila u zahod?

Nisam se sakrila.

Tvoji roditelji sigurno misle da si u školi,

a ti se vucaraš s muškarcima

i nabacuješ im se.

U čemu je točno problem?

-Što? Pusti me da govorim. -Laide.

Vrijeđaš me otkad si došla.

Što je? Je li on tvoj muž?

Ili samo spava s obje?

Lateef. Lateef!

Čuješ li kako tvoja prostitutka razgovara sa mnom?

Nisam prostitutka.

Daj mi cipele, molim te. Daj mi moje cipele.

Stvarno mi se tako obraća?

Vrati se. Zašto mi okrećeš leđa?

Nismo završile s razgovorom.

Lateef. Znači, time si se bavio?

Strašno mi je žao.

Molim te u ime Svemogućeg. Mogu objasniti.

Razumiješ li? Žao mi je.

Nosi se i ti i tvoje isprike!

Zašto je moljakaš?

-Laide, što je s tobom? -Ha?

Što ti je? Daj šuti, molim te.

Ne želim je dodatno uzrujati.

Briga me za nju.

Znači, dovodiš fufice

u kuću koju ja plaćam?

Oprosti.

Plaćaš li svojim ili muževim novcem?

Ne trošiš li muževu lovu?

-Misliš da ne znamo? -Što to sve skupa znači?

Ne sviđa mi se to. Neću svađu.

Briga me je li uzrujana! Prestani urlati na mene!

Prestani se derati! Što je?

-Čekaj. -Ne idem nikamo!

Što ti je to na ruci?

Ne tiče te se.

Nije li to moja narukvica?

Lateef mi ju je kupio, pa što?

Hoćeš li začepiti?!

Nisi samo prostitutka, već i kradljivica?

Skini je. Kupit ću ti drugu.

Molim? Neću je skinuti.

Skini je. Kupit ću ti drugu!

Daj mi je.

Skini je. Dobit ćeš drugu. Prestani.

-Boli me! -Iyabo, stani, zaboga!

Prestani, boli me!

-Kradljivice! Droljo! -Iyabo, smiri se.

Obraćaš mi se kao da smo skupa ovce pasle. Droljo!

Laide, molim te, idi sad. Poslije ćemo razgovarati.

-Iyabo, oprosti mi. -Reci joj da ustane i ode!

Laide.

Ponavljam, reci joj da ustane i ode.

Gluposti!

Laide!

Laide!

-Što je? -Ne diše.

Kako to misliš?

-Tako kako sam rekao! -Je li ti dobro?

-Reci joj da ustane! -Mrtva je, ti si je ubila!

-Oče, čuj molitvu svog sina. -Amen!

-Ispuni mu želje. Usliši ga. -Amen!

Pomozi mu.

-Molimo te. -Amen!

-U ime Oca. -Amen!

-Amen! -Amen!

Bitka je dobivena.

-Lanci su pokidani. -Aleluja!

Bitka je dobivena. Lanci su pokidani.

Sad možeš ustati. Lanci su pokidani.

-Hvala, pastore. -Lanci su pokidani.

-Otac je dobio bitku. -Hvala.

Slušaj me. U roku od sedam dana dobit ćeš dobre vijesti.

-Sedam dana? -Sedam dana.

Ali kad ih dobiješ,

moraš se smjesta vratiti i platiti crkvenu desetinu.

-To je vrlo važno. -Razumijem. Hvala.

-U redu. -Hvala. Mogu li sad ići?

-Shina! -Da?

Daj mi to.

Molili smo nad tim novcem, pa ga ne možeš odnijeti sa sobom.

-Hvala, pastore. -Bogu hvala.

Mislim…

-Ne može samo tako umrijeti. -Mrtva je!

-Ne diše. -U velikoj sam nevolji.

Iyabo, ona ne diše.

Ovo je katastrofa.

Totalna katastrofa.

Iyabo, idemo na policiju.

-Ne. -Što ti je?

Prijavimo li ovo policiji, uhitit će me.

Ne mogu ići u zatvor.

Reći ću im da je bilo slučajno.

Što ćeš im reći?

Da sam došla u kuću svog dečka

i zatekla ga usred seksa s prostitutkom?

Muž će me ubiti.

Nećemo im reći da sam ti dečko.

Reći ćemo im da…

Ne znam što ćemo im reći.

Nastradat ću.