Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

"Episode 10"

Pak Kang, aku Instruktur Lee Hyo Sim.

Tolong beri tahu aku jika kamu datang ke pusat kebugaran besok.

Ya, Nona Lee.

Pak Kang,

jika kamu tidak sibuk, bisa luangkan waktu untukku?

Tentu saja.

Apa ini mendesak?

Tidak juga.

Tapi aku ingin bertanya, dan aku juga agak khawatir.

Pak Kang Tae Ho melewatkan latihannya tanpa pemberitahuan.

Dia belum membalas pesanku

dan tidak menjawab teleponku.

Aku agak khawatir.

Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?

- Apa dia... - Tidak.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Benarkah?

Aku senang mendengarnya.

Kurasa dia akan datang untuk olahraga pagi besok.

Maaf sudah membuang waktumu. Terima kasih, Pak Kang.

Sama-sama.

Aku memeriksanya

dan menemukan dia menyewa gudang ini tiga tahun lalu.

Tidak lama setelah...

kecelakaan fatal dan pemakaman Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.

Nama siapa yang ada di kontrak sewa?

Tae Ho?

Ya.

Entah bagaimana Pak Tae Ho mendapatkan mobil

yang ditahan polisi setelah kecelakaan itu,

tapi itu langkah yang licik.

Dia meninggalkannya di sini, kembali belajar ke luar negeri,

lalu tiba-tiba kembali

untuk kunjungan malam ke tempat ini.

Apa yang dia rencanakan?

Singkirkan itu.

- Apa? - Segera singkirkan itu.

Baik, Pak.

Apa yang kamu lakukan?

Tae Min.

Apa yang terjadi?

Apa ini?

Astaga, tidak. Hentikan.

Jangan. Berhenti.

Berengsek!

Apa yang akan terjadi?

Kamu ingin memukulku semalaman?

Teruskan.

Pukul aku sebanyak yang kamu mau.

Seolah-olah aku tidak akan melakukannya.

Kenapa kamu ikut campur?

Itu milik ayahku.

Itu milik ayahku, yang tidak bisa kutemui

bahkan dua kali setahun saat dia masih hidup.

Bukan hanya itu milik ayahmu.

Grup Taesan dan seluruh keluarga kita adalah

warisan ayahmu.

Bahkan setelah kematian Kakek dan ayahmu,

para direktur tetap setia pada hantu.

Para eksekutif memperlakukan ayahku seperti orang bodoh.

Jangan lupa orang-orang yang ingin kulihat

sebaik apa aku bisa mempertahankan perusahaan

tanpa Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.

Kamu tahu,

pusaka paling berkilau, tapi menyedihkan adalah

aku.

Apa yang kamu bicarakan?

Kamu pikir aku kesal

karena kamu memukuliku malam ini?

Kamu pikir aku dipermalukan?

Tidak.

Ini bukan apa-apa.

Dibandingkan dengan apa yang kualami saat ayahmu

menyeretku untuk mengajariku bisnis,

ini bukan apa-apa.

Dia mengirim putranya belajar ke luar negeri,

menjadikanku pesuruhnya,

memarahiku, dan selalu ikut campur.

Saat kamu berselancar di pantai cerah,

aku harus mengesampingkan seni yang sangat kusukai.

Aku bergabung dengan Marinir dan setelah semua latihan,

aku dikirim ke lokasi konstruksi Arab Saudi.

Aku menghirup pasir dan angin selama enam bulan.

Setiap hari, aku dipanggil ke kantor ayahmu dan dimarahi.

Terkadang, dia juga memukulku.

Tidak mungkin.

Ayahku tidak seperti itu!

Bagaimana kamu tahu?

Kamu hanya bertemu dengannya sekali atau dua kali setahun.

Bagaimana kamu bisa mengenalnya?

Setidaknya seperti itulah dia bagiku.

Penjahat berdarah dingin.

Hanya itu dia.

Yang bisa dilakukan ayahku

saat aku disiksa adalah melihat, lalu berpaling.

Itulah alasannya

aku mengertakkan gigiku dan melaluinya.

Setelah semua yang dilalui keluargaku,

kenapa kamu menyimpan mobilnya? Untuk memulai pertengkaran lagi?

Apa yang kamu cari?

Bukti apa yang ingin kamu temukan?

Aku hanya berharap tidak ada yang bisa ditemukan.

Tidak ada apa-apa.

Kenapa?

Karena ayahku orang yang baik.

Dan pria yang menyedihkan.

Kang Tae Ho.

Hentikan sekarang juga.

Ini peringatan terakhirku.

Apa yang terjadi kepadamu?

Apa maksudmu?

Kamu tidak berolahraga hari ini tanpa menelepon.

Apa aku harus menelepon?

Tentu saja. Itu kesepakatan kita.

Kamu akan datang besok?

Entahlah.

Pak Kang.

Hari ini atau besok, tandai hasil latihanku.

Apa?

Bukankah itu alasanmu menelepon?

Kamu tidak mungkin menelepon karena mencemaskanku.

Ada apa? Kamu kesakitan? Kamu baik-baik saja?

Apa terjadi sesuatu?

"Vila Uicheon"

Dia belum membalas pesanku

dan tidak menjawab teleponku.

Aku agak khawatir.

Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?

Astaga.

Dia menunggunya selama tiga jam,

dan dia membuatku menunggu selama tiga jam?

Dasar berengsek.

Astaga.

"Hyo Sim si bodoh yang jelek"

Maaf. Rambutku terus menghalangi.

Bisakah kita mulai setelah aku mengikatnya?

Ya, tentu saja. Santai saja.

Terima kasih.

Halo.

Aku pelatih Lee Hyo Sim dan aku akan bertanggung jawab

atas latihanmu, Direktur Kang Tae Min.

Kuharap kita bisa akur.

"Hyo Sim si bodoh yang jelek"

Ada apa denganmu?

Kenapa kamu menatap bibi?

"Vila Uicheon"

Pak Kang Tae Ho sering melewatkan latihannya.

Kamu tidak mengurus klien VIP kita?

Bagaimana kamu tahu dia tidak datang?

Apa dia tidak datang?

Ya.

Omong-omong, punggungnya sakit karenamu.

Cobalah menghiburnya

dan bujuk dia untuk datang ke pusat kebugaran lagi.

Baik, Pak.

Benar juga. Mereka mencari model belanja rumah.

Ada yang tertarik?

Apa produknya?

- Treadmill. - Astaga, itu merepotkan.

Biar aku saja.

Benarkah?

Ya.

Al Saud ingin konferensi video.

Tolong pastikan kita siap.

Aku ingin rapat

dengan semua departemen yang terlibat siang ini.

Baik, Pak.

- Pak Lee. - Ya.

Aku sudah memeriksa desain awalnya.

Aku mencari sesuatu yang lebih umum dan santai.

Pertemukan aku dengan para desainer, dan aku akan bicara dengan mereka.

- Aku akan mengurusnya, Pak. - Baiklah. Terima kasih.

Coba hubungi Seoha Construction

yang punya koneksi dengan Raja Saudi.

Ya. Aku ingin memeriksa keadaan di pabrik,

jadi, aku akan mengunjungi pabrik tekstil di Wonju sendiri.

Ya.

Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.

Kamu memihak siapa?

Apa?

Wakil Pimpinan Kang Jun Bum

atau pimpinan saat ini?

Biar kubuat sederhana untukmu.

Siapa itu? Kang Tae Min atau Kang Tae Ho?

Entahlah. Aku tidak berhak memihak.

Sebaiknya kamu pikirkan baik-baik sebelum memihak.

Kang Tae Ho tidak akan bertahan lama.

Kesempatan seperti ini tidak mudah datang.

Jadi,

pastikan untuk membereskan semuanya dengan benar.

Baik, Pak. Aku akan mengingatnya.

Apa yang bisa kamu lakukan dengan wakil manajer bodoh itu?

Kita butuh kambing hitam untuk terlibat dengan Manajer Kang.

Apa maksudmu?

Kami sudah mengurus mobil Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.

Kini saatnya

mencari cara untuk memenjarakan Manajer Kang.

Kalau begitu, kita butuh orang dalam yang akan mengurus dokumen.

Jika perlu, kita harus