Godzilla

Godzilla (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:18:43

หมู่เกาะโพลีนีเซีย

มหาสมุทรแปซิฟิคใต้

เมืองเชอร์โนบิล

เมืองเชอร์โนบิล ประเทศยูเครน

ใบอนุญาตนี่พูดยังไงนะ ผมมีใบอนุญาตครับ

- ดอคเตอร์นิโค ทาพอพโพโพลิสใช่ไหม - ทาโทพูโลส ครับ

ผม คายล์ เทอริงตัน จากกระทรวงต่างประเทศ

- เขาทำอะไรกันน่ะ - คุณได้รับหน้าที่ใหม่

- แต่งานนี้ผมยังทำไม่เสร็จเลย - ตอนนี้เสร็จแล้ว

เกาะปาปีเต้ ตาฮิติ

พวกอเมริกัน กำลังเครียดมาก

คุณบอกอะไรเขาไปบ้าง

ยังไม่ได้บอกอะไรเลยครับ

มีคนรอดชีวิตมาไหม

คนเดียวครับ เขาโชคดีมาก

ให้พวกเขาออกไปก่อน

ถามเขาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

ลุงเห็นอะไรเหรอ

อ่าวซันมิเกล ทะเลปานามา

ยืนยันครับ

เฮ้ย เอาของฉันไปไหน

นี่คุณ อันนี้มันของแตกได้

ขอบคุณ

- ดร.นิโค โทโพโดเพเลสใช่ไหมครับ - ทาโทพูโลส ครับ

ต้อนคนพวกนี้ออกไปหน่อยซิ

- คุณครับ ให้ผมมาทำอะไรเหรอครับ - ไม่ต้องพูดอะไรกับใครทั้งสิ้น

ไล่พวกนี้ไปซิ

- ธาตุกัมมันตภาพรังสีรั่วหรือครับ - อะไรอย่างนั้นแหละ

นี่คุณ ผมทำงานกับหน่วยรังสีวิทยา ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้สักนิดเดียว

เรารู้

- คุณขัดจังหวะงานศึกษาไส้เดือนของผม - คุณชำนาญเรื่องไส้เดือนใช่ไหมล่ะ

รังสีที่รั่วออกมาที่เชอร์โนบิล ทำให้ดีเอ็นเอ.ของไส้เดือนเปลี่ยนไป

- คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นยังไง - ไม่รู้ แต่เดี๋ยวก็คงรู้

ธาตุกัมมันตภาพรังสีที่รั่วออกมา ทำให้ไส้เดือน มีขนาดใหญ่กว่าปกติ 17 %

- ฟังดูต้องใหญ่ทีเดียว - มหึมาเชียวล่ะ

ผมเป็นนักชีววิทยา ผมตรวจสอบ ผลที่เกิดจากการรั่วไหลของรังสี

- ดี นี่คือตัวอย่าง ตรวจสอบมันซะ - ตัวอย่างอะไร

- คุณยืนทับอยู่นั่นไง - ผมไม่เห็นอะไรเลย

อยู่ไหนล่ะครับ

ผมไม่เห็นอะไรเลย

ผู้พันครับ ผู้พัน

ผมยืนอยู่ในรอยเท้าครับ

ใช่แล้ว

ไม่มีสัตว์ชนิดไหนในโลกนี้ ที่มีรอยเท้าใหญ่ขนาดนี้ ใช่ไหมครับ

ฉันบอกแล้ว ว่าคุณไม่รู้เรื่องพวกนี้ แต่พวกเขาไม่เคยฟังฉัน

นี่คือเอลซี่ แชปแมน ผู้เชี่ยวชาญด้าน สัตว์โบราณ เธอเป็นหัวหน้าคุณ

นั่นคือรอยเท้าใช่ไหมครับ เคยมีใครเห็น เจ้าของรอยไหมครับ

ที่จริงแล้ว...ไม่มีใครเห็น

มันเกิดขึ้นเร็วมาก ไม่มีใครได้ทันเห็นอะไร

- เอลซี่ - ว่าไง

เทปมาแล้วครับ ฝรั่งเศสยอมส่งมาให้จนได้

นี่เป็นเรือบรรทุกญี่ปุ่น ถูกจู่โจม แถวเขตโพลีนีเซีย ของฝรั่งเศส

เราเชื่อมันเกี่ยวโยงกัน ดอคเตอร์คราเวน นี่คือนักพยาธิวิทยาค่ะ

โทษที หวัดหน้าร้อนน่ะ

- เร็วๆ หน่อยซิ - โชคดีค่ะ

เดี๋ยวก่อน รอด้วย

- เขาว่าฝนจะตก ตลอดอาทิตย์ - ถุงอะไรน่ะ

- ของเคแมน - แม่คุณ

- ต้าย...พูดถึงโจโฉ - อะไรนะ

ม้วนนี้เห็นผมตัวนิดเดียว ไม่เอา เอาม้วนนี้ ออกอากาศตอน 5 โมงนะ

- เธอว่าฉันถามเขาดีไหม - อย่านะ

- ฉันจะถามเขา - อย่านะ

- ฉันจะถาม - ออเดรย์

- คุณคุยกับฮัมฟรีส์แล้วยังคะ - อย่าเพิ่งมาถามตอนนี้

- ว่าไงคะ - มันเป็นเรื่องของคุณ กับโรดริเกซ

เขารับฉันไว้พิจารณาหรือคะ แล้วเขาว่าอะไรอีกคะ

เอาไว้คุยกัน ตอนอาหารค่ำดีกว่านะ ที่บ้านคุณ

- แต่คุณมีเมียแล้วนะคะ - ใช่ และคุณเป็นคนสวยมาก

คุณเคแมน

3 ปีที่ผ่านมานี้ ฉันทำงานให้คุณ หามรุ่งหามค่ำ

งานนี้มีความหมายกับฉันมาก

ฉันแก่เกินกว่าจะเป็นผู้ช่วยคุณแล้ว ฉันอยากได้งานใหม่ ที่ก้าวหน้ากว่านี้

- ถ้างั้นคืนนี้ ก็ไปกินข้าวกับผมซิ - ฉันทำไม่ได้ค่ะ

ตามใจ

ทำความรู้จักกับ ผู้ร่วมรายการกับคุณซิ คุณเดซิเร่ พอน

ยินดีต้อนรับครับ

หาหมอน หรือสมุดโทรศัพท์ให้หน่อย หรืออะไรก็ได้

สวัสดีครับ นิวยอร์ค วันนี้ข่าว 5 โมงเย็น จะถามแฟทแพทว่า เมื่อไรฝนจะหยุดตก

เขตสันเขาเปโดรบลัฟ ประเทศจาไมก้า

คุณไปขุดไส้เดือน ที่เชอร์โนบีลมา 3 ปีใช่ไหมคะ

- แล้วคุณนายทาทาโพลิสทำยังไงคะ - ทาโทพูโลสครับ และผมเป็นโสด

- มีแฟนหรือว่า... - ไม่มีหรอกครับ ผมคงทำงานมากไป

ถ้างั้นคุณก็ยังไม่มีเจ้าของหัวใจซิคะ

ไม่หรอกครับ หัวใจผมว่างมานานแล้ว

คุณอาจไม่เหมาะกับงาน แต่ฉันว่าคุณน่ารัก

ขอบคุณครับ

เธอว่าผมน่ารักแน่ะ

ไอ้พวกนี้เป็นใคร

- ไล่ไปให้หมด - เขาเป็นคนของผมเอง

- อ้อเหรอ แล้วคุณเป็นใครล่ะ - ลารอชเชล จากบริษัทประกันภัย

เรามาตรวจความเสียหาย

- คุณนี่ยอดจะเร็วเลยนะ - นั่นเป็นหน้าที่เรา

- พวกคุณเกะกะเรารู้ไหม - คุณว่าอะไร เป็นต้นเหตุเรื่องนี้

นี่คุณรอช พาพวกคุณไปซะ ไม่งั้นผมลงมือไล่เอง

เขตชายฝั่งทะเลตะวันออก สหรัฐอเมริกา

กัปตันกำลังไปเอากาแฟ แล้วจะกลับมาเล่นงานแก

ไอ้ทึ่มนั่น ทำอะไรของมันกันนะ

อาร์ตี้ เรือเป็นอะไร ทำไมแล่นช้าลง

ผมเร่งเต็มฝีจักรแล้วครับ สงสัยอวนคงเต็ม

- หยุดเรือทำไม อวนเต็มเหรอ - ผมว่าไม่ใช่หรอก

คงติดอะไรสักอย่าง

ลากอวนขึ้นมาซิ

- เกิดอะไรขึ้น - เรากำลังลากอวนเข้ามา

- ให้ผมดับเครื่องไหมครับ - ไม่ต้อง ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

พยายามอยู่ พยายามอยู่

ตัดสายอวน

ระวัง

ตัดสายอวนซิ เร็วๆ

เรือกำลังจะจมแล้ว

ได้ยินนั่นไหม

เราเพิ่งได้รับรายงานว่า มีเรือลากอวน 3 ลำ จมกลางทะเล

- ทำไมถึงคิดว่าเกี่ยวกับเราด้วย - เพราะทุกลำ ถูกดึงจากใต้ทะเลครับ

เจ้าสิ่งนี้อยู่ห่างไปแค่ 200 ไมล์จากชายฝั่ง เรายังไม่รู้เลย ว่ามันคืออะไร

สัตว์โบราณเลี้ยงลูกด้วยนม ซึ่งเรา คิดว่าสูญพันธุ์ไปตั้งแต่ยุคชอล์กขาว

- แล้วมันไปแอบอยู่ที่ไหนจนป่านนี้ - หรือเป็นเพราะกัมมันตภาพรังสี

อันนี้เป็นเบาะแสที่เรามีอยู่

- เจ้านี่มันใหญ่เกินกว่า จะเป็นไดโนเสาร์ - ถ้างั้นมันเป็นอะไรล่ะ

เรารู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

เห็นครั้งแรก ที่มหาสมุทรแปซิฟิค บริเวณโพลีนีเซียนเซีย เขตฝรั่งเศส

ตลอด 30 ปีมานี้มีการทดลอง นิวเคลียร์บริเวณนั้นหลายครั้ง

- มันถึงได้มีรอยกัมมันตภาพรังสี - มากกว่านั้นอีกครับ

ผมเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงทางสรีระด้วย

- รังสีจากนิวเคลียร์ ทำให้เกิดพันธุ์ใหม่ - เหมือนไส้เดือนของคุณล่ะซิ

ใช่ครับ

เรากำลังเผชิญหน้ากับสัตว์โลก ที่กำลังเริ่มต้นพันธุ์ใหม่

ตัวแรก ตัวเดียวบนโลกนี้

นิวยอร์ค ฟิลาเดลเฟีย

เมืองที่ไม่เคยหลับ

- ชีวิตฉันมันเฮงซวย - โอ้ย ไม่จริงหรอกเธอ

- ชีวิตเขานี่ซิ เฮงซวย - ก็ตั้งแต่แต่งกับเธอน่ะแหละ

คิดดูซิ เขาทำกุ๊กกิ๊กกับฉัน

มันอุบาทว์

มันทำกับเธอ เหมือนเธอเป็นแค่ตุ๊กตายาง

- เขายังไม่ยอมแก่น่ะซิ - มันน่ะเศษธุลี จะบอกให้

- เหมือนเศษขยะ ขี้หมาในสลัม - นี่ ผมกำลังกินข้าวนะ

เธอน่ะดีเกินไป รู้ไหม

ทำดีไม่ได้อะไรตอบแทนหรอก

เธอต้องใช้ระบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน ข้ามทุกคนไม่เลือกหน้า ถึงจะได้ดี

แต่เธอไม่มีคุณสมบัติพอ

- คุณไม่เห็นด้วยใช่ไหม - เห็นด้วยซิ คุณเป็นคนดีมาก

พระเอกตายตอนจบทุกที

- ฉันเป็นคนร้ายก็ได้ถ้าอยากเป็น - เออ จ้า

ฉันทำได้จริงๆ

- โอเค ได้ก็ได้ - เออ เออ

อุ้ยตายแล้ว

เปิดดังหน่อยได้ไหมคะ

- นิคนี่ - นิคไหน

แฟนฉันสมัยอยู่โรงเรียน ดูในทีวีหล่อจังเลย

มีการควบคุมบริเวณอย่างแน่นหนา

คงเป็นเพราะของที่บรรทุกมา กับเครื่องบิน เป็นเรื่องลับสุดยอด

รีบๆ ขนกันหน่อยได้ไหม ผมเปียกชุ่มไปทั้งตัวแล้ว

เร็วเข้าหน่อยสิ

- เฮ้ยโจ จะไปตกลูกปลาเหรอ - หวังว่าอย่างนั้นแหละ

ใครจะไปรู้

วันนี้ฉันอาจจะโชคดีก็ได้

อย่างดีก็เป็นหวัดกลับมาน่ะแหละ

เฮ้ย

ปลากินเหยื่อแล้ว

โอ้โห วันนี้ปลากินเหยื่อว่ะ

ตัวใหญ่ด้วย อย่าปล่อยนะโจ

อ๋อ จะสู้ใช่ไหม

มาแล้วครับ บุคคลที่คุณๆ เฝ้ารอมานาน

ท่านผู้ว่าเอเบิร์ต

ขอบคุณครับ

ผมอยากจะขอบคุณทุกคน ที่ออกมาในวันอันสดใสนี้

4 ปีที่แล้ว ไม่มีใครคิดว่า ผมจะลดอาชญากรรมลงได้

แต่ผมก็ทำได้

โอ พระเจ้าช่วย

ผมตื้นตันที่ทางคุณ ให้ชุดใหม่กับเรา

แต่ผมไม่เข้าใจว่า

ทำไมสถานีเรา เป็นสถานีเดียว ที่ไม่เปิดข่าว ด้วยเรื่องเกาหลี

- เราปิดหัวข้อ ด้วยการพยากรณ์อากาศ - แม่หรือคะ

ผมรู้ เราเป็นสถานีมีระดับ

แต่ผมไม่สนเรื่องสงคราม ที่เกิดขึ้น ในประเทศที่อ่านชื่อ ยังอ่านไม่ออก

- หาเรื่องจริงๆ จังๆ ให้ผมไม่ได้เหรอ - คุณคะ

ฉันว่าเรื่องจริงๆ จังๆ ที่คุณต้องการ เพิ่งผ่านหน้าต่างไป เมื่อกี้นี้เอง

อะไรนะ

ผมว่าเราไปทำข่าว ที่โรงพยาบาลเกาหลีก็ได้

- พ่อขุนแผนของเธอคนนี้ ชื่ออะไร - นิค ทาโทพูโลส

- โอ้โห ทิ้งเขาเพราะชื่อใช่ไหม - ไม่ใช่หรอก

- แล้วคบกันอยู่นานแค่ไหนล่ะ - เกือบ 4 ปี

- ทำไมเขาไม่ขอเธอแต่งงานนะ - นั่นแหละปัญหา

เขาขอฉันแต่งงานน่ะซิ

อย่าบอกนะว่าเป็นขบวนแห่อีก

ผมว่าไม่ใช่ขบวนแห่หรอก

โปรดรอสักครู่

อะไรของมันนะ

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

วิคเตอร์ อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

คุณพระ คุณเจ้าเอ๋ย มันช่าง...

ใหญ่โตมโหฬารอะไรอย่างนี้

โอ พระเจ้า

เอ้า ติดซิวะ

วิคเตอร์กลับมานี่ ไอ้หน้าโง่

ติดซิ

ศูนย์บัญชาการหน่วย เคลื่อนที่ทางทหารนิวเจอร์ซี่

- จ่าโอนีลครับผม - มีข่าวจากท่านผู้ว่าฯ หรือเปล่า

ครับผม ท่านตกลงให้อพยพประชาชนได้

อพยพคนจากแมนฮัตตันน่ะเหรอ เมืองนี้มีคนตั้ง 3 ล้านแน่ะ