Signs

Bọn trẻ đâu?

Anh không biết.

Bố ơi!

Chú Merrill!

Bo!

Morgan!

Bo? Bo?

Bo, Morgan đâu?

Bo?

Bố cũng trong giấc mơ của con à?

Đây không phải là mơ..

Hey...

Đi thôi cưng...

Morgan? Chuyện gì vậy?

Tiếng chó sủa đã đánh thức chúng ta.

Con có sao không?

Con nghĩ Chúa đã làm chuyện đó.

Chuyện gì vậy, Morgan?

Nghe này, Lee, tôi không cần biết đó là chúng hay không.

Anh hãy cho chúng biết,

đã quá đủ với tôi.

Thật kỳ lạ khi thấy cánh đồng trở nên như vậy.

Lũ trẻ bị hoang mang khi thấy cảnh tượng đó,

những chuyện này sẽ biến mất,

nếu đó chỉ là do anh em Lionel và Wolfington phá rối,

chỉ vậy thôi.

Trên phim à?

Anh có chắc không?

Được rồi.

Uh, cám ơn anh nhé Lee.

Yeah. Bye.

Do Houdini làm đó Bố . Chắc nó bị ốm rồi.

Sao con không mang nó ra ngoài kia? Bố sẽ gọi cho bác sĩ Crawford.

Ông ấy không chữa bệnh cho chó.

À, ông ấy sẽ biết làm như thế nào.

Ồ, nhanh vậy Caroline.

Tôi mới gọi cho cô cách đây 2 tiếng.

Bà già Kendleman bị trật mắt cá chân,

do bà ấy bị ngã lăn quay,

khi tránh một đám con nít lao ván trượt trên đường.

Sáng nay, bà ấy đi xuống cửa hàng Thornton,

và đã phun nước bọt lên những cái ván trượt mới.

Phun nước bọt đấy!

Đúng lúc con đến đó,

Bà Kendleman đã phun ra một đống thứ dơ bẩn.

Chắc là bà ta bệnh ho ra đàm hay sao đó.

Nói cho Cha biết, con sẽ bỏ ăn một tuần.

Rồi sao? Chuyện gì đã xảy ra trên cánh đồng?

Bố sẽ phải nướng nó lại.

Nước bị nhiễm khuẩn rồi.

Em thậm chí còn không biết từ đó có nghĩa như thế nào.

Nó không phải bị nhiễm khuẩn.

Đây chỉ là nước máy thôi, hãy đổ vào bát cho nó.

Nước có vị ngộ lắm.

Đâu có.

Anh thấy nó liếm mông mỗi ngày mà.

Chắc nó không để ý đâu.

Houdini?

Bo, đừng chạy.

Chuyện gì vậy anh bạn?

Dừng lại ngay, Houdini.

Nhìn hướng mà nó đổ về kìa Cha.

Nó không hề bị gãy lìa.

Có loại máy nào có thể uốn cong thân bắp mà không bẻ gãy nó?

Không thể làm bằng tay được, chúng quá hoàn hảo.

Có vẻ chuyện này không phải do anh em Lionel Prichard và Wolfington làm.

Chúng nó không thể tè

mà không làm ướt quần.

Con không nghĩ còn ai xung quanh đây có vấn đề.

Trưa hôm qua, con có đến nông trại của Theo Henry,

ông ấy có nhắc đến điều gì đó..

Đến chỗ Theo làm gì?

Vài con thú ở đó có những hành động lạ thường,

còn số khác thì hung tợn.

Chúng bị nhiễm vi rút chăng?

Con không nghĩ vậy thưa Cha.

Chúng rất là cáu kỉnh và cảnh giác..

Giống như chúng đánh hơi có mùi dã thú quanh đó,

chúng tiểu tiện khắp nơi lên mọi thứ.

Caroline...

đừng gọi tôi là Cha nữa.

Có chuyện gì sao?

Tôi không nghe thấy tiếng bọn trẻ.

Nó lao vào con.

Nó muốn giết Bo.

Con có bị sao không?

Không.

Bố rất tiếc, Morgan.

Em đã ở đâu?

Houdini bị bệnh rồi.

Hãy cột Isabel vào sau nhà kho,

phải buộc chặt nó .

Sao vậy con?

Có một con quái vật bên ngoài phòng con.

Cho con ly nước được không?

Nước ở cạnh giường con đâu?

Nó bị cũ rồi.

Con đang nghĩ gì đó?

Tại sao Bố thường trò chuyện với Mẹ khi Bố ở một mình?

Điều đó làm cho Bố thấy dễ chịu hơn.

Mẹ có bao giờ trả lời Bố không?

Không.

Mẹ cũng chưa bao giờ trả lời con.

Chuyện gì?

Anh em Lionel Prichard và Wolfington đã quay lại rồi.

Phải tóm chúng thôi.

Không nên làm vậy.

Lee là bạn của anh Còn chúng là con của ông ấy.

Chúng ta sẽ cho ông ấy một đặc ân..

Được rồi, bây giờ cả hai cùng ra ngoài,

sau đó vòng quanh nhà theo hai hướng.

Chúng ta phải làm như thật điên cuồng trong cơn giận,

cho chúng sợ ị ra quần,

ép chúng chạy một vòng cho đến khi ta tóm được chúng ở phía kia.

Hành động điên cuồng là sao?

Như là chửi bới và nguyền rủa chúng.

Em muốn anh chửi rủa à??

Không phải thật, chỉ là giả vờ thôi.

Sao nào?

Anh thấy không ổn lắm.

Anh không quen với việc này.

Chỉ làm ầm lên thôi mà.

Làm ầm lên là sao?

Anh có làm được không vậy?

Không, không được.

Anh muốn chúng tiếp tục trộm đồ nhà chúng ta à?

Em đếm đến 3 đây..

-- 1... -- Được rồi.

2...3!

Aaah! Tao đang điên đây!

Tao sẽ đá đít lũ tụi bây!

Bẻ gãy hết đầu chúng mày!

Tao bị mất trí rồi!

Đã đến lúc đá vào đít tụi bây!

Anh đã chửi rủa chúng.

Em có nghe.

Làm sao mà mày có thể...

Anh có chắc đây là Lionel Prichard không?

Con thích nó không?

Trước đây con có một cái điện đàm nhỏ phải không?

Cái đó của Bo.

Con có thể dùng cái máy đó như là một cái bộ đàm..

-- Thiệt không? -- Mm-hmm.

Nó chỉ hoạt động một chiều, nhưng rất tốt.

Đợi khi ai đó xin thêm cho con 1 cái giống vậy ở Sở cảnh sát nhé.

Này, Bo...

vặn nhỏ lại khi cô Paski đang ở đây.

Con đã quá lớn để xem nó.

Lấy ly nước của con uống đi..

Cái ly này bị sao vậy?

Nó bị bẩn rồi.

Còn cái này?

Có tóc trong đó.

Vậy còn cái này?

Morgan đã uống nó. Có nước bọt của ảnh trong đó.

Dạo này sao rồi, Merrill?

Tốt.

Công việc ở cây xăng thế nào?

Rất lý thú.

Tôi chưa có dịp nói với anh,

việc chuyển về đây sống cùng sau khi anh trai gặp chuyện như vậy..

đó là một điều tốt.

À, tôi không nghĩ tôi giúp được gì nhiều.

Có đấy.

Xin lỗi.

Theo tôi được biết thì lúc đó trời rất tối.

Vâng, đúng vậy.

Anh không thể xác định được là ai à ?

Anh không nghĩ chuyện này hơi kỳ lạ à?

Có một chút.

Tôi không biết đó có phải là người khổng lồ hay người tý hon làm không.

Nó chắc chắn không phải là người tý hon.

Được rồi.

Vậy nó có cao không?

Tôi..tôi nghĩ là có.

Chắc là vậy.

Cao hơn 1m80?

Trời lúc đó rất tối.

Đúng là rất tối.

Vậy sao anh chắc đó là đàn ông?

Ồ, tôi không chắc là có cô gái nào có thể chạy nhanh như vậy.

Tôi không biết, Merrill.

Tôi đã từng xem vận động viên nữ chạy thi Olympics.

Họ chạy nhanh như gió.

Gã này chỉ mất một giây để phóng lên mái nhà..

Mái nhà cao đến 3 mét.

Có những vận động viên nhảy cao Olympics.

Những người phụ nữ ở bán đảo Scandinavia

có thể dễ dàng nhảy qua đầu tôi.

Caroline, tôi biết cô nắm được vấn đề ở đây,

Tôi muốn biết thật sự nó là gì.

Chiều hôm qua có một mụ khách ghé vào quán ăn.

Mụ la hét và chửi rủa ầm lên

vì không tìm được loại thuốc lá yêu thích

ở máy bán hàng tự động.

Mụ làm kinh hãi những người khách.

Nhưng sau đó không ai còn nhớ mụ nữa.

Tôi thấy là,

chúng ta không biết gì về cái người mà anh đã thấy,

chúng ta nên bám vào những khả năng có thể có.