Pisaasu

Pisaasu (பிசாசு)

Download English Subtitle

Release info

Pisaasu (2014) 1/3 WEBRip XviD DD5 1 Esubs-TmG
A Commentary by indespensible
http://indiansubs.blogspot.in/

Tags

webrip
web
BRip
XviD
Published on: 2015-01-10
Downloads: 119
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Oh no!

What happened? -A guy in a green car hit her.

Did you note the number?

It was far away. I couldn't see it. -God! She's bleeding heavily.

Lift her! -Wait, sir. I'll get my auto.

Madhu, be here. I'll be back, okay? -I'll inform her family.

I'll give one tight slap. Can't you see the stoplight's red?

Sorry, sir. Please forgive us. It's an emergency!

Madam, it's an emergency! An accident has happened. Please come.

Stop.

Remove his hand. -Sir, let go of her hand.

Pa...

Is she your relative?

Please inform her parents. She is dead. Push this inside.

Sir, come ahead and turn right.

Sir, where is my daughter?

Where is she? -Sorry sir, she's dead.

Oh no!

Oh no! Doctor, please save my girl.

Please save my girl, sir.

I'll fall at your feet. -Sir!

Sir, please get up. -Please save my girl.

God, please don't take my girl away from me.

Please take my life if you want. Bhavani, my dear!

Sir, get up! -Please don't take my God from me.

Sir, I beg you. Please save my child!

Please save my child!

She is a motherless girl. She is my only child.

Bhavani, my dearest!

After a few days

Ready. Take.

Hey! After the score has ended, what are you playing on your own?

Yugi, who is the music director here? -Sorry, sir.

Hey, Siddharth!

"The path ahead is not far-flung..."

"Neither is life, a burden to cling"

"Lean and lend thy shoulder..."

"God will beckon on thy feet"

"Dispel darkness with thy enlightenment!"

"Share thy bowl of rice!"

"Share thy bowl of rice!"

"A pebble traverses in a river, leaving not a trace"

"A stoic unloading dock is never a burden to earth"

"Behind every wave, behold... another ocean!"

"Let our tears be sweet!"

"Who has the spring of kindness bosomed in the heart?"

"Mother - her elixir is milk"

"Who has the fountain of compassion mellowed in the eyes?"

"God - his elixir is life"

"In the blessing of hands that receive; In the music of hands that embrace..."

"Let smiles bloom everywhere!"

For a call sheet, you get 9000. You couldn't do that. You're begging here!

Looks like I'll lose my job because of you.

Why did you behave like that in the studio?

Hey... Stop!

Will you just hit and run?

Hey!

Sir, I didn't see. -Leave him, man.

Leave me!

What 'sorry'? Will you just hit and run?

What 'sorry'? 'Forgive me', it seems!

If he dies, will your 'sorry' bring his life back?

You guys must be shot in the middle of the street!

Go there!

Go on!

What has happened to you? Why behave so violently?

Just because someone fell on the street. -Not just someone.

Do you even know the girl who died?

Just because some guy knocked her down, you're thrashing this biker guy!

That girl... -is dead! She won't come back.

Go, drink a couple of beers!

Then, break those bottles and forget that girl!

Go!

Our life here... What is the meaning of it?

Why are you born?

Why are you going to college? Why am I talking here?

There... that person who's coming... what's the meaning of his music?

So... got a cigarette?

One minute!

Excuse me!

I listened to the song you played.

Blissful. That's what we were discussing about.

Can you give me a 100 change?

Thanks.

Isn't it wrong to drink?

No one seems to answer my questions!

Hi, Magesh! -Say hello.

Magesh Mom, when will the lift be alright?

They seem to be working every day. Nothing seems to fix it.

I just came home. Haven't had food still.

Can't decide what to have. I should look into the fridge...

Didn't I put the opener here?

Hang up, mom! I'll call later.

Who is it?

Hey, Magesh!

What are you doing? Not asleep still?

Come.

What are you looking at?

Hey, Magesh!

Someone is knocking at the door.

Hey, Magesh! -Where did you go?

Where did you go at this hour?

Come!

He came to your place, is it?

He knocked at my door, sir. -He did?

Anyway, thanks. -No problem, sir.

Uncle!

Can you take all of us to the street upstairs?

Why? Don't you take everyone usually?

Why have you stopped, child?

Why are you pulling so fast, dear?

Give the bag! -Brother, don't snatch my bag.

Don't snatch my bag!

Hey, how much is it worth? -A bottle of whisky!

It's okay. Leave it.

What's this? The guy who left is back?

Give the bag to the child.

What? Heroism, is it?

Brother, hold this.

Hey, hold his legs!

Lift him up!

Thilotama!

Hey, Thilotama! Come on!

Get lost! Have I tied you up? Just go!

Aren't you doing all this, thinking there's no one to oppose you?

Who is there to oppose me? Who will come?

Hey, what are you looking at? Get lost!

Why bother 'him'? -bother 'him'?

Who is he? -I don't know.

Is 'he' that important to you?

Hey, Magesh! How long will you be playing all by yourself?

Come. Let's go.

What, Siddharth? -Can you give me an opener?

Opener? -Please!

When did you buy this house? -Three years ago. Why?

Before you moved in, did someone commit suicide here?

This is a new house. We were the first residents.

If a person commits suicide with unfulfilled wishes, they come back...

I asked you to come here so that I will feel safe!

I'm scared, man!

I'm right next to you. Don't be scared.

Have you seen the movie 'The Exorcist'? -Hmm.

The demon that comes upside down... on the stairs...

Shut up and sleep. Else...

Don't push me, man!

I didn't push.

Didn't I tell you not to push me?

Hey, where did I push you?

You didn't push me, is it? -I didn't.

Hey!

Hey!

Come here, you guys!

Come on!

Who are you? What the heck are you doing in the road?

Sir, we come from decent families.

...in your underwear, eh?

Sir, there's a ghost in my house.

Huh? -Yes.

Like the demon that comes upside down on the stairs, in 'The Exorcist' movie?

What stories are you reeling off here?

Sir, can you please give your phone?

What is that for?

Need to call a friend and ask him to bring some clothes.

Please trust us, sir.

What are you doing there?

304, call the Mental Hospital and check if two guys are missing.

Sir, we both are violinists!

We play Ilaiyaraaja sir's music! -Now, this too!

Please give your phone, sir.

Tell me the number.

Had your tea? Then, get going! Wonder what's there in the paper!

Are you so excited to peep into the neighbour's window?

Here, have this!

We can solve this. -How?

It will cost a bit.

Doesn't matter how much. I need to get out of this.

How will you solve it?

'Shaman' Amala!

Hey, place 50,000 rupees on the table.

50,000? -Just give it, man!

In your native place, in the well in the north...

a young girl has taken residence.

She has been lying there for 27 years.

There's a wound in her heart.

Because the pain wouldn't cease, she has come in search of you!

That wound is because of evil deeds done by one of your kin!

A four month old baby in her womb!

Mother and child are lying curled up. -What if we bring her out and bury?

Don't interrupt!

Make a cradle with 80 grams of gold.

If you bury that in a deserted forest...

...and if you walk without turning back...

...all the atrocities in this house will cease.

When should we do this offering? -We can do it tomorrow.

Rajesh! -Yes, ma'am!

Where's the money? -In the bag!

It's not in the bag! -I put it there myself.

Then, where has it gone?

I saw him keep the money in the bag.

I put the money in the bag right here. -Then, where is it?

Pisaasu subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left