American Pie

Ohh, anh tuyệt thật.

Uh, đúng. Anh là nhất mà em.

- Oh, yeah! - Oh. Oh, nó kìa.

- Đúng rồi! -

Oh, anh thật vĩ đại!

Uh, đúng. Đúng. Tuyệt thật, em yêu.

- Oh, cún con của anh muốn giấu miếng xương đi à. - Đúng!

Uh, tốt! Anh lại là kẻ săn tìm xương đây mà, em yêu.

- Thằng kia, im đi mà! -

Này Jimmy. Mẹ chỉ muốn chúc con ngủ ngon.

Vâng, vâng. Ngủ ngon, mẹ.

- Hôn tạm biệt nào. -

- Cái gì thế? - Uh, yeah. Yeah.

- Cái đó...đó là kênh thiên nhiên - Cởi ra nào.

- Mấy con chim này tệ thật-- - Nào, đúng rồi!

- - Anh yêu! Nữa đi nào!

- Thứ của nợ này hỏng rồi hay là mình vừa ngồi lên không biết.

- Chuẩn bị đi ngủ chưa con trai? - Vâng, sắp rồi.

- Vâng à? - Không! Không tôi nghĩ nó đang xem kênh cấm.

- Kênh...cấm à? - Em à, chắc do đầu thu đấy.

- Oh, vỗ vào mông anh ý! -Cái gì vậy?

- Ooh, anh yêu! - Con biết không? Đưa bố cái điều khiển nào...

- Ôi, trời ơi! - Đưa đây nào-- Ohh!

Được, được. Nào...Cái quái quỷ gì thế này?

Đúng rồi!

Kênh cấm à? Tệ thật!

Nếu là kênh cấm, thì toàn là kênh của phụ nữ cả.

- Mấy thứ quần lót vớ vẩn hay đại loại thế. - Uh.

Này, cậu có xem Nàng tiên cá bé nhỏ trên TV tối đó không?

- Không. - Nhìn cô ta bốc lửa lắm!

- Oz. Nhưng khi lên bờ rồi thì chán ngắt. - Là tiên cá mà, anh bạn.

Thôi nào, Vicky, đó là tiệc của Stifler mà. Chúng ta cùng đi. Hay lắm đấy.

Tại sao? Ở đó mọi toàn là kẻ say rồi họ làm chuyện đó thôi à.

Yeah.

Thôi nào, Kevin. Mở nó ra đi.

Phong bì to và dày thế, Vicky. Của cậu à.

Nếu cậu nghĩ vậy, thì mở ra đi.

- Được. - **

Hmm.

"Chào cô Latham: Chúng tôi xin lỗi nhưng sau khi chờ danh sách...

trong vài tháng qua, chúng tôi đã quyết định không nhận cô."

- Im đi! -

- Cậu được à? - Đúng! Em yêu anh!

- -**-** - Okay.

Này, cậu thấy mình mặc chiếc áo này tới dự tiệc nhà Stifler được không?

Cậu đã mặc chiếc áo đó dường như ba ngày rồi mà!

Này các cậu. Cô ấy đã nói ra rồi.

- Nói gì cơ? - Nói cô ấy yêu tớ.

- Tuyệt, anh bạn! Nói chữ "Y" à? - Uh, tốt!

Cornell kìa.

Uh, chỉ khoảng 7 giờ thôi mà.

Oh, và cậu phải lái xe qua Canada.

- Đất nước đó đẹp lắm. - Uh thì, ai chả làm được.

Hôm nay bọn mình s..sẽ làm gì nhỉ.

Thay vì chơi như mọi khi, mình sẽ chơi ngược lại.

- Thật tức cười! - Đúng vậy.

Nói thẳng nhé, nhưng cậu đang nói về mối quan hệ lâu dài sau này.

Và cậu và Kevin vẫn chưa chuẩn bị xong mà.

Đó không phải lý do bọn mình sẽ đi chơi.

Cậu nghĩ hắn sẽ đưa cậu đến nhà Cornell vì cái gì? Sữa và kẹo à?

Bọn mình sẽ ngủ với nhau khi cả hai đã sẵn sàng.

Nghe có vẻ hoàn hảo tuyệt đối đấy.

Mình chỉ muốn có thời gian, đúng lúc đúng nơi...

Vicky, đó không phải chuyện cần chính xác như phóng tàu vũ trụ. Tình dục đó.

- Finch. - Thấy cậu rồi.

- Các quý ông. - Chuyện gì thế, anh bạn?

- Same ol'-- - Finch. Cậu có bài tập à?

Oh.

Nghĩa là, "Con chó đã ăn mất rồi." Tiếng Latinh à. Đùa thôi.

- Đó là kiểu đùa Latinh. - Uh, Latinh. Uống cafe đi.

- Không, Jim, đó là mochaccino. - Gì cơ?

Thứ mình uống là mochaccino. Không phải cafe.

'Nova!

- - Gì thế, anh bạn?

Cậu tới dự tiệc tối nay chứ, Ozzie, hả cái mặt xị kia?

Uh, còn tuỳ.

- Mình có vài thứ mới đây. - Mình cũng có ý kiến về thứ mới đó.

Mấy cậu thì sao, có bồ chưa,

bỏ mấy thứ vớ vẩn đó đi!

Anh bạn, sẽ được cả thôi. Cô ta là con gà tơ mà.

Oh, được rồi. Hẹn gặp bọn cậu tối nay.

Sẽ tìm gặp cậu ở đó.

Được rồi. Mình có thứ này đây.

Kiểm tra đi.

- Cảm ơn. -

- Cậu không nên làm vậy. - Vậy, các cậu sẽ đi cùng ai đó tối nay chứ?

Kế hoạch khôn ngoan đấy, anh bạn ạ.

Mình hỏi thật đấy. Được rồi.

Các cậu biết Nadia chứ, cái cô gái người Séc ấy? Có lẽ sẽ có mặt tối nay.

Các cậu có nghĩ là cô ấy sẽ thích...

một người kiểu thư thái...

hay là...

một người trẻ, cá tính?

Mình nghĩ là chả có vấn đề gì với cái áo cậu đang mặc đâu..

Gì cơ? Này nhé, các cậu đã có bạn gái...

và các cậu đã lên được bậc thứ 3 rồi đấy.

Này, ít nhất cậu biết bậc thứ 3 có cảm giác thế nào chứ?

- Mấy cậu còn trẻ con lắm. - Trẻ con. Trẻ con à?

- - Các cậu đang nói gì vậy?

Này...

Chính xác là cái bậc thứ 3 có cảm giác thế nào?

Cậu muốn à?

- Như chiếc bánh táo nóng. - Yeah? Uh.

- Bánh táo à? - Uh-huh.

- Loại bánh hiệu McDonald hay bánh thường? -

Các quý ông, đi nào.

- -**-** - -** Đã 1 tuần rồi kể từ khi em thấy anh-**

-** Quay đầu vào đây và nói, anh muốn lắm -**

Đó là số 5 và 6 cho Stif-meister!

- -**-** - Yeah.

- - Oops!

- Trời ơi! - H-Hey!

Nadia! Buenos dias. Tuyệt thật.

- Anh sẽ quay lại sau. -

- Tiệc vui quá - Cậu thế nào rồi?

Chào mừng mọi người tới Cung điện Tình yêu của Stifler.

- Thùng bia ở kia! Thưởng thức đi! - Uh.

Vicky, Jessica! Rất vui được gặp bạn. Bạn hay lắm.

Haha, đồ chó chết!

- Sherman! - Chào!

Mày ở đây làm gì thế?

Mọi người! Chuyện gì vậy?

Mọi người! Xin chào.

Sherman. Không nhiều. Đủ để tán gái thôi.

-Thực đó! Mấy gà hay đấy. -Uh-huh.

Tự tin quá. Lại đi. Tự tin lên.

Sherman đang tiến vào DEFCON 2.

- Kho đạn chiến lược chuẩn bị được triển khai. - Chào!

Cậu đi cùng ai tối nay, Sherman?

Cậu thấy không, con gà đứng giữa Bernette à?

- Um, không. - Không.

Cái con đứng quay lại ý. Có vẻ như đã thích mình.

Mọi người, đã đến lúc cô ta được nến mùi...Kẻ huỷ diệt rồi.

Được rồi. Sherman. Gì cũng thế cả thôi.

Mình là một cỗ máy sex trở lại quá khứ đây...

để thay đổi tương lai của một cô gái may mắn.

- Đi đi. - Sẽ trở lại!

-Chả hy vọng gì. -Đúng vậy.

- Chào. - Chào, Vic.

Ôi, khỉ thật. Này...này...

Nadia kìa, cô ấy vừa nhìn mình.

- Vừa nhìn mình đấy. - Sao cậu không ra nói chuyện đi.

Uh.

Uh, cậu nói đúng, Kev. Mình nên đi.

Uh, mình làm được mà. Chắc đấy.

Chắc đấy.

Kev? Kev? Ke..

Uh, Uh.

** Cuối cùng thì -**

** Tình yêu của tôi -**

** đã đến -**

** Những ngày tháng cô đơn -**

- -** đã qua -** - Hay thật đấy!

-** Và cuộc đời như một khúc ca -**

** Ôi, tuyệt vời, tuyệt vời -**

** Cuối cùng thì -**

Gặp lại sau nhé.

** Những vì sao trên cao -**-**

- -**-** - Bọn mình đến dự tiệc.

Tiệc nào cơ? Chả có tiệc gì cả.

Lạ nhỉ. Thử vào nhà cuối phố xem.

Bạn học ngành gì?

Tư tưởng bình quyền hậu đại.

Hay đấy. Đêm đẹp quá, phải không?

Đúng vậy.

Uh, đêm xuân mà. Thật thoải mái.

Thích cái hương vị mưa xuân...

Quỷ thần ơi, em đẹp quá.

Cậu vừa nói gì?

- Quỷ thần ơi em đẹp quá. -

Bọn bạn gọi mình là "Nova" (sao) trong từ Casanova. (kẻ sát gái)

Hay nhỉ.

Jeez, cậu không phải cười mình thế đâu.

Này, chỉ là có vài thứ mà cậu cần học thêm, vậy thôi.

- Đại loại là? - Uh, kiểu như đừng tự kiêu thế.

Cậu không nên đến một nơi kiểu như thế này...

và nói những từ nghe có vẻ lãng mạn.

- Được rồi. - Cậu phải nên chú ý hơn tới bạn gái.

Nên nhạy cảm với cảm xúc của bạn gái. Chữ tình ở đây là phải giữa hai người.

Đi nào, anh chàng 'Sát gái'. Mình đưa cậu trở lại với mọi người.

Vicky, đến lúc đưa quan hệ của mình lên một nấc nữa rồi phải không?

- Tối nay à? - Uh, một tối tuyệt vời.

Ý mình là, bọn mình luôn lưu giữa những hình ảnh này, phải không?

Khỉ thật, hỏng hết rồi!

Này anh bạn, tắm đi, có mùi rồi đấy!

Hoặc không phải vậy.

Bình tĩnh nào.

Cậu nói thế thật à?

- - Câm miệng lại!

Nhưng cậu làm khá hơn mình với Nadia.

Ồ, cảm ơn, Jim. Cũng thật sự đáng lo lắm.

Này, không sao đâu. Nova ạ.

Này, đừng có gọi mình thế nữa. Mình đúng là...kẻ chả ra gì.

Các cậu chán quá.

Mình sẽ tự kiếm một đứa thật đỉnh.

"Quỷ thần ơi, em đẹp quá"!

- Cho mình biết đi. - Được rồi.

Tiếp đi.

Mình nên biết cách nói chuyện với bọn con gái chứ.

Mình nói thật đấy.