Rebirth

Rebirth

Download Korean Subtitle

Release info

Rebirth 2016 WEB-DL
A Commentary by korsubtitle
환생 (2016) 정식자막

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-11-02
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"NETFLIX 제공"

지난 몇 년간의 퇴직 적립금 가치 하락을...

인턴들이 아주 빠져 가지고 말야

카일 좋은 아침이에요

총을 쏜 범인은 평소에 혼자...

거의 따라잡았다

질, 학교 가야지

- 안녕, 아저씨 - 안녕

- 잘 다녀와 - 응

- 좋은 날 보내 - 응

주말에 특별한 계획 있어요?

개소리 마

개소리 말라니까

말도 안 되는 소리 작작 좀 해

채드

이 친구 진짜 골때리는구만

- 카일이에요? - 네

로비에 부인이 와있대요 급한 일이라던데

고마워요

저기요 아내가 왔다고 해서요

난 카일 매디슨이고 아내 이름은 메리예요

- 나 여기 있어 - 당신 뭐야!

맙소사... 잭?

- 카일? - 뭐야?

이리 와 뭘 그렇게 놀라?

잘 지냈어?

얼굴 봐라 좋아 보이네

타이밍 끝내주네 마침 급한 일이 있어서

아내가 왔다고?

- 그렇구나 - 그래

그런 거였네

같이 땡땡이치러 가자

지금은 좀 곤란해

사무실에서 얘기할까? 한 20-30분?

- 10분만 있을게 - 좋아, 가자

어떻게 지냈어? 어떻게 된 거야?

뭐 그냥 그럭저럭 지냈지

갑자기 사라졌었잖아

내가 대학 체질이 아니더라고

그래도 넌 졸업까지 잘했네

여긴 어떻게 왔어?

네 영혼을 구해주려고

좋지! 어디서 구해주는데?

좀비들한테서 여긴 대체 뭐야?

'회사'라는 데야 들어는 봤지?

당연히 들어봤지

내 말은 여기가 뭘 하는 회사냐고

은행이야

은행? 너 은행원이야?

그건 아니고

소셜미디어 담당자야

그렇군

아이디어가 많이 필요한 자리지

여러 사람 행세를 하면서 글을 써야 하거든

일인다역을 해야 해

여러 가지...

예를 들어 요즘은

주택담보대출 상품을 트위터로 홍보하고 있어

경기가 안 좋다 보니 밀레니엄 세대들은

주택담보대출에 관심 자체가 없거든

난 다양한 연령층이 우리 은행 상품에

관심을 갖게 해야 하는 거고

야 그 선언서 아직 있냐?

뭐?

우리 선언서! 설마 버린 건 아니지?

맙소사 그걸 아직 기억해?

기억하냐고? 그걸 잊는 게 말이...

- 이번 토요일에 뭐 해? - 그게 말야

아무래도 팀장한테 가봐야 할 것 같아

- 안 돼, 나랑 가 - 나도 그러고 싶어

- 뭐하려고? - 너랑 같이?

그래 나랑 뭐 할 건데?

그게 무슨 뜻이야?

내가 오늘 아침에 여기 왔는데 말야

진짜 근사한 일이 있어서 왔거든

갑자기 네 생각이 나더라고

'맞아, 카일이 여기 살지! 카일을 만나야겠다!'

너랑 같이하면

정말 좋을 것 같아

뭘 같이 하는데?

특별한 체험이라고나 할까?

이런...

어떤 체험?

어떤 체험을 하고 싶어?

와, 이거 진짜...

그거 하려면 시간은 얼마나 걸려?

네가 원하는 만큼 뭔지 알지?

아니, 모르겠어 자세히 좀 말해봐

네가 한다고 하기 전엔 이 이상 말 못 해

맙소사, 잭!

- 너 보고 싶었어 - 나도 보고 싶었어

미리 말이라도 해줬으면 좋았잖아

난 너랑 같이 이걸 꼭 하고 싶어

힌트를 주자면 워크숍 같은 거야

의욕증진 워크숍 같은 거?

그래

소셜미디어 팀 카일입니다 네, 채드

- 알겠어요 - 나랑 같이 가자

백 달러인데 내가 빌려줄게 신용카드는 없고...

돈이 문제가 아냐

카일, 뭐 하나?

일요일에 술 마시자 전화번호 불러봐

- 그런 거 없어 - 전화번호가 없어?

- 그게 무슨 소리야? - 전화번호 없어

카일!

일단 앉아있어 금방 올 테니까

- 어디 가지 마 - 알았어

- 채드, 찾으셨... - 잠깐만

설마

개소리 마

채드?

말도 안 되는 소리 말라니까

친구가 와있어서요

웃기지 마

판타스틱하군 그러니까 뭐래?

"환생"

"저항하자, 진실하자 지루한 인간이 되지 말자"

"환생"

환생이 뭐냐고요?

제 생각은 이래요

틀을 깨고 나오는 거라고 할 수 있죠

진정한 자아와 자신의 몸을 만나는 거예요

세상은 모두에게 똑같은 삶을 강요하지만

환생은 자신만의 삶을 찾도록 도와줘요

재미있고 짜릿하죠 혼을 쏙 빼놓는다니까요

에베레스트에 올라가면 몽롱해진다고 하잖아요

에베레스트에 안 가도 돼요 환생이 있으니까

제가 이런 걸 하게 될 줄은 몰랐어요

남자와 쾌락과 새로운 경험에 눈을 떴죠

첫 환생 체험을 혼자 갔었어요

긴장도 되고 아무래도 뻘쭘하더라고요

그런데 끝날 무렵엔 자신감도 생겼고

평생 잊지 못할 강렬한 쾌락을 느꼈어요

- 여기 있었네? - 응

자러 안 가?

- 금방 갈게 - 뭐 해?

옛날 물건들 좀 보느라고

오늘 회사에 잭이 왔었어

잭이 누군데?

있잖아 대학 친구 잭

아, 그 사람... 학생이었나?

당연하지 무슨 소리야?

- 진짜 특이했어 - 그랬지

왜 왔대?

그냥, 내 안부도 물을 겸 해서

그랬구나

"저항하자, 진실하자 지루한 인간이 되지 말자"

여보

있잖아

여자들끼리 주말 보내고 싶다고 했었지?

사람들 다 어디 갔는지 알아요?

미안합니다

"환생 깊이 볼수록 많이 보인다"

미안해요

여보, 나야

있잖아 당신 말이 맞아

시간 낭비일 것 같아

내가 질을 데리고...

"환생"

미안 다시 전화할게

이따 얘기하자 사랑해

"안녕, 카일 깊은 곳을 봐요"

"바야드 인"

계십니까?

계세요?

누구 없어요?

"수증기"

911입니다 무슨 일이시죠?

아, 아니에요

"환생"

"환생 첫 번째 환생"

전날 밤에는 가족, 친지와 떨어져

호텔에 묵는 것이 좋습니다

습도를 85%로 맞추세요

옷을 벗고

긴장을 풉니다

지금까지의 삶을 떠올려봅니다

호흡하세요

알람을 버스가 출발하기 몇 시간 전으로 맞추고

힘을 얻는 자세들을 연습하세요

호흡하세요

뭐야?

앞으로 떠날 여행에 집중합니다

모든 준비가 끝났습니다

호흡하세요

저기요! 잠깐만요!

잠깐만! 좀 태워줘요!

어디 있는지 몰랐단 말예요

고마워요

저기요?

- 문 좀... - 잠시만요

미안합니다 안녕하세요

거기 있었군

잠시만요 그쪽도 환생 체험 가요?

단서 같은... 그런 것들이 있더라고요

숙소에요 재미있던데요?

잠깐만요! 저기, 잠깐만!

'깊이 볼수록 많이 보인다'

너무하네

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left