Blood and Money (Allagash)

DET NORDLIGE MAINES SKOVE DÆKKER MERE END TRE MILLIONER TØNDER LAND.

DER FINDES HVERKEN BYER ELLER VEJE.

KONTROLPOSTER HOLDER ØJE MED ALLE, SOM REJSER IND OG UD.

I DETTE OMRÅDE FINDES ALLAGASH.

Kal, det er Jimmy.

-Jeg ringer vel ikke alt for sent. -Det er okay, Jim.

Du nævnte, at din knægt har jagttilladelse til rådyr?

Ja, men han har ikke skudt nogen endnu.

Jeg har ingen tilladelse, men jeg skød et i dag.

Hvis du sender Benji herud, så kan han få det af mig?

Det lyder godt. Vi kunne bruge kødet.

Kan du huske der, hvor vi plejede at fiske ved St. Johns-floden?

Ja, vi kan være der kl. 8.

Okay. Så ses vi i morgen. Godnat.

Vi ses i morgen.

Fandens også!

Hav det godt. Det var godt at se dig.

-Hej, Jimmy. -Hvordan går det, Billy?

-Er du på vej ud? -Ja.

Beklager, at du måtte vente. Der var lige et par andre ting.

Jimmy, kan du huske, hvilken dag du kørte ind?

For tre-fire dage siden, tror jeg.

Hvad bliver det? Den tiende eller den elvte.

Her har vi det. Paulie noterede det den tiende.

Lige præcis.

-Kører bilen, som den skal? -Hun har allerede rundet 150.000.

Sådan. Hvordan gik det med hytten, som du skulle se på?

Det gik ikke. Så nu er bilen mit hjem.

-Ude i vildnisset. -Ingen kan spærre dig inde.

Det har du fandeme ret i.

Så hvad vil du nu? Tage hjem til Portland?

Nej, jeg overnatter i byen.

Så tager jeg en uge mere. Jeg vil stadig have ram på en buk.

Det lyder som en plan. Pas på dig selv, Jim.

Har I forresten genåbnet den eroderede del af Pinkham Road nu?

Ja, for et par uger siden, men der er ingen på kontrolposten.

De skulle renovere hytten eller noget.

Så pas på, hvis du kører derop. Vi kan ikke spore dig.

Jeg passer på. Tak for informationen.

-Hav det godt. -Pas på dig selv.

Er du færdig, mr. Reed? Vil du have mere kaffe?

Ja, tak.

Har du læst om gårsdagens røveri på kasinoet? Om alle dem, der blev skudt?

-Det er trist. -Ja, verden er af lave nu om dage.

Det kan man roligt sige. Hvor længe bliver du?

En uge til. Jeg vil have ram på min buk.

Min mands kammerat skød en den anden dag. De er her. Det er koldt nok.

Lad os håbe, at det forbliver sådan.

-Jeg krydser fingre for dig. -Okay, tusind tak.

Og McGovern redder med tre sekunder tilbage!

I sæsonens sidste kamp spiller Maine Black Bears op til deres bedste!

De vinder 6-0!

Hej.

Hej, Debbie.

Jeg beklager, at du måtte overvære det i går. Det var ikke okay.

Nej, det gør ingenting. Det er okay.

Er du okay?

Ja, men min datter har været meget syg på det seneste...

Og lidt problemer på hjemmefronten.

Det er så underligt.

Intet blev, som jeg forestillede mig det.

Det bliver det sjældent...

...for nogen.

Måske har du ret.

Indimellem tænker jeg: "I dag tager jeg væk herfra."

Jeg ser det hele for mig. Gennemlever det inde i hovedet.

Men når dagen går på hæld...

...så er jeg her endnu.

-Jeg kan ikke tro, at jeg sagde det. -Det er okay.

Jeg forstår.

Mere end du kan forestille dig.

Du minder mig om min datter.

Hun var ligesom dig.

Virkelig?

Ja.

Debbie!

Jeg må videre.

FAR, MISTÆNKT FOR SPIRITUSKØRSEL, I BILULYKKE, SOM DRÆBER DATTER

Det er svært at beskrive. Det er som at blive ædt op indefra.

Og alkoholen er den eneste kur.

En del af det stammer fra min tid som udstationeret.

Ting, som jeg så og gjorde i militæret.

Og jeg lader det gå ud over min kone og mine børn.

Jeg elsker dem så højt, og hver dag vil jeg bare rejse væk.

Og ikke plage dem længere.

Jeg vendte mig mod Gud.

Jeg går i kirke og beder. Og jeg beder Herren om tilgivelse.

Men jeg kan ikke finde Ham.

Jeg kan ikke finde Ham.

-Du nævnte, at du var i militæret. -Ja, to rejser ud i sandet med hæren.

Infanteriet. 3. division.

Ikke mig. Det 21. marineregiment.

-Jim Reed. -George Theobold.

Det var stærke ord.

Jeg har selv været der.

I samme båd.

Det er hårdt.

Min lille pige er blevet indlagt på hospitalet flere gange.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe hende.

Lægerne snakker bare.

Jeg kan ikke tage mig sammen.

Og de kan ikke klare sig uden mig.

-Er du gift? -Det var jeg.

-Børn? -Ja.

Kan du få styr på det?

Nej, min datter har forladt mig...

...og jeg har ikke talt med min søn i et år.

Der er jeg ikke helt endnu. Nogen råd?

Hvis jeg havde nogen gode råd, ville jeg nok ikke være her.

Det er sikkert rigtigt.

Tag det en dag ad gangen, George. Andet er der ikke at gøre.

Ja...

Nu bliver jeg hentet. Jeg skal af sted.

Vi ses.

Hej, mr. Reed.

Hej, Debbie.

Jeff, gå over i bilen sammen med Ella. Jeg kommer lige om lidt.

Var det en hård nat?

Jeg så din bil udenfor Wheelers i går aftes.

Jeg vil ikke snage i dit privatliv.

Jeg kan bare huske, at du fortalte, at du er tørlagt.

Det er længe siden, men jeg er ikke faldet i.

Det ved jeg godt. Det kan jeg se.

Men det var tæt på, ikke? Jeg har haft det inde på kroppen.

Der afholdes mange gode møder rundt omkring i byen.

Ja, jeg ved det godt.

Jeg må videre, før de myrder hinanden på bagsædet.

-Hav det godt. -I lige måde.

Debbie.

Tak.

For helvede!

Herregud!

Jøsses!

Nej! Nej!

Herregud!

Hvorfor... Hvad fanden laver du herude?

Du er dødsens.

Hvad? Hvad mener du med det?

Nej!

Jøsses!

Jøsses!

Hvad fanden?

Godaften.

Godaften.

Jeg... Undskyld.

Jeg så dig ikke. Jeg troede, at du sov.

Mine informationer ligger i boksen. Jeg glemte nogle ting i byen.

Tænk ikke på det. Hvad med en kop kaffe?

Kaffe?

Åh, nej tak. Jeg har ret travlt.

Det er midt om natten. Hold nu op. Kom indenfor.

Jeg insisterer.

Okay. Hvorfor ikke?

Vil du have en tår?

Nej, det er okay.

Det er op til dig.

Jeg elsker nattevagterne herude. Der er ingen bøvl.

Jeg havde en hund, som jeg plejede at tage med herud.

Men min kone ville have, at han skulle blive hjemme hos hende.

Det er jo nok hende, der bestemmer.

Så er jeg på røven. Er du med?

-Jeg kan skrue op for varmen? -Nej, det er okay.

Hvad?

Har du blod på jakken?

Det ser friskt ud.