Paranormal Activity 4

Dì Katie mua quà cho con này, Hunter.

Hunter muốn mở nó hay để dì?

Con muốn mở không?

Đừng ép thằng bé.

Của con này. Từ người dì yêu con nhất.

Từ người dì tốt nhất.

Đúng vậy. Chị sẽ không nói dối.

Lại đây nào.

Hunter, cho mẹ xem dì tặng con gì nào?

Nhìn xem.

Khoan đã. Là cái hộp hay dây chuyền?

Là cái hộp và dây chuyền nữa.

Tam biệt Hunter. dì yêu con.

Chào dì.

Chào em, hẹn gặp lại.

Được rồi.

9 tháng 10,2006. Hunter Rey bị bắt cóc.

Daniel?

Là anh sao?

Katie?

Katie và Hunter hiện ở đâu vẫn chưa biết.

Dừng lại.

Từ từ đã.

Nhanh quá.

- Em là một ninja nhanh đấy. - Anh hết hơi rồi.

Hy vọng họ có ống thở. Anh cần không khí.

Nhìn xem.

Cháu khoẻ không?N- Khoẻ, còn ông?

Đây là bạn cháu, Ben.

- Cậu khoẻ không? - Ông khoẻ không?

- Nửa ký! - Tên tớ là Wyatt.

Nghe nói ông và bố cháu chơi golf tuần trước.

Đúng vậy.

Em có lấy kẹo Kit Kat cho anh không?

Em có lấy Kit Kat.

Có lấy kẹo Kit Kat cho anh à. Rất vui là em nhớ.

Đi lấy kẹo đi. Đằng kia cả đống kìa.

Bù nhìn sao?

Để anh đi lấy kẹo cho.

Phải cẩn thận.

Không phải bù nhìn.

Là giả đấy. Rơm thôi.

Em muốn kẹo gì? Sô cô la?

- Kẹo mút? - Kẹo mút.

Em muốn kẹo mút?

- Làm sợ vãi ra quần. - Đừng nói thế.

Ben, bởi vậy họ được gọi là "bù nhìn".

Năm nay em diện quá nhỉ.

Em đang để dành cho bữa tiệc.

Nhìn kìa. Ta có hàng xóm mới.

- Chào. - Này.

Chắc hôm khác gặp họ vậy.

- Chào cô Nelson. - Bỏ máy quay xuống đi, chào.

Nhìn đống kẹo này xem.

Đừng nói là tự con kiếm chỗ đó đấy.

Chúa ơi.

Trang phục đẹp lắm.

Cậu hoá trang thành dân trong thị trấn sao?

Cháu là... Nhìn ngon lắm cô.

Cám ơn. Cậu có thể ăn một cái hoặc nhiều hơn.

Nhiều kẹo thật.

Không!

Em bảo tụi chị được một phần ba mà.

- Sẵn sàng. - Xin lỗi.

Chị bị sao thế?

Chị ấy đi rồi. Cho anh kẹo Kit Kat nhé?

Không.

Sẵn sàng đi tắm chưa nào?

Tôi xem phim cậu rồi. Khá hay đấy.

- Cám ơn chú. - Chắc tôi sẽ tham gia tập tới.

Phải rồi. Chú có thể đấy.

Tôi thích trang phục cướp nhà băng của cậu.

- Cám ơn. - Gặp sau nhé.

Đây đâu phải cướp nhà băng.

Sao rồi, mèo con?

Chào bà. Khoẻ không?

Có gì muốn nói về Alex không?

Có mách nước gì không?

Sao? Thật không vậy?

- Mẹ, tụi con đi đây. - Tạm biệt.

Chờ đã.

Phần còn lại của trang phục đâu?

- Bố à. - Thôi nào, con không muốn mặc quần dài sao?

Không ạ. Tạm biệt.

Cửa trước mở. - Yêu bố

- Em vừa gọi anh là bạn thân? - Phải.

Được rồi. Nó làm anh thấy dễ chịu đấy.

Anh chắc Tanya muốn một chút cái này và cái kia.

- Khoan đã, đường tắt sao? - Ừ.

Hy vọng hàng xóm mới tốt như hàng xóm cũ.

Thử xem nào.

- Có một thằng nhóc. - Cái gì?

Cái quái gì thế?

Cố lên nào!

Cố lên, vào đó đi.

Cố lên, nhóc ơi.

Đi nào!

Cố lên, Wyatt!

Quay trận đấu được không?

Wyatt, giơ tay nào!

Cố lên

Giành bóng đi nhóc.

Thằng nhóc kia to hơn.

Đá hay lắm nhóc.

Cố lên Wyatt

Vào đó đi.

Hay lắm.

Tên em là gì?

Wyatt.

Em mấy tuổi?

Sáu.

Ai là người chị em thương nhất?

Bố đâu rồi?

Đang tới.

Bố sẽ đến ngay.

Bố lỡ mất trận đấu rồi.

- Mẹ biết, nhưng mà... - Bố không xem được.

- Còn đến trễ bữa trưa. - Mẹ biết.

Boomerang!

Chào các con.

Là bố đấy.

Chúa ơi. Con thắng không?

- Không ạ. - Không?

- Con có ghi điểm không? - Cũng không ạ.

- Cũng không sao. - Tụi con có một điểm.

Trận đó hay mà.

- Con ghi lại rồi. - Được đấy.

Kem đâu rồi?

Wyatt, chị có ý này.

Đến đây.

Chị sẽ cho em xem thứ này.

- Cầm được không? - Được rồi.

Đừng làm rơi nhé.

Đừng làm rơi. Nặng lắm không?

Cầm thế này.

Em làm được đấy. Lúc nãy em suýt làm được.

Cẩn thận.

Em cần tập thêm.

Thôi, đừng làm nữa.

Nồi đồng nấu óc nồi đất nấu ếch.

Nồi đồng nấu mốc nồi đất mấu ếch?

Không đúng rồi.

Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch.

Nồi đồng nấu cóc, nồi đất nấu ếch

rồi ốc và ếch.

Là thằng nhóc đó nữa kìa.

Là nó đó.

Đến nhà rồi.

Nó đi bộ từ công viên về sao?

- Hay đấy, lần nữa nào. - Trúng lỗ.

Sẵn sàng đi, ta phải đi thôi.

Được rồi.

Xem em làm sao nào.

Thẳng lưng.

Cửa trước mở.

Chào.

Chào Ben. Cậu vừa tự vào nhà tôi à?

Chìa khoá dự phòng không kín đáo lắm ạ.

- Sao rồi cún bự. - Khoẻ không cún con.

Wyatt, cưng à. Wyatt!

Con phải lên lầu thay đồ thôi. Chào Ben.

Khi nào bố mẹ em đi?

Em không biết. Sắp rồi.

Anh muốn bắt đầu bũa tiệc ngay.

Không phải tiệc, chỉ là họp mặt thôi.

Nó là tiệc.

- Gọi là gì nhỉ? - Cái mở vòm họng.

Tôi không hiểu cậu nói gì...

Mở vòm họng?

Tôi nghe thấy "dòm". Dòm gì cơ?

Cái mở vòm họng.

- Chúa ơi! - Cái mở vòm họng?

- Đúng rồi. - Sao không nói từ đầu?

Sao nãy giờ không nói chứ?

Tôi cố nói nãy giờ đấy.

- Một cái bánh thịt - Cái gì cơ?

"Bánh thịt" là pizza cuộn với...

Con gái. Chúng ta đi đây.

- Dạ. Biết luật rồi đấy, ngoan nhé.

- Biết rồi ạ. - Bố cũng yêu con.

Cậu cũng vậy. Tôi có súng đấy.

- Tôi hứa. - Chú có súng sao?

- Đúng, là súng ngắn. - Bác để đâu?

Để đâu ạ?

- Bố tớ có súng. - "Đỉnh"

Đừng để thua

Chết tiệt!

- Tớ đang dẫn. - Tớ giao bóng đây.

Các em làm tốt lắm.

- Chúa ơi, tránh ra nào. - Anh đang chắn đường đó.

- Tránh ra Ben. - Anh chắn hết rồi.

- Bẩn thật. - Em là hình mẫu bà mẹ đấy.

Sao không bảo họ ở lại giúp?

- Họ dơ thật. - Thật ngốc quá.

- Anh xong chưa? - Sao?

Anh xong chưa? Ngồi được chưa?

Anh có bao giờ quay đâu.

Được rồi. em nghỉ chút đây.

Em có muốn

ngồi gần lại?