Suits

..."کاترينا بِنت"

...يه دفعه پيداش ميشه و کنترل رو بدست ميگيره

.يه جور رفتار ميکنه انگار که ايده‌ي خودشه

.اين براي من درباره‌ي کار نبود

.درباره‌ي داشتن يه زندگي بود

.اما فکر ميکنم که اينو درک نکردي

پس منو داري ميدي به "لوئيس" که تنبيهم کني؟

.چون کار بين من و تو تموم شده

.مجبورم ميکني که بخوام مرد بهتري باشم

.نميتونم بذارم اينکارو بکني

...از جايي که الآن هستيم پشيمونم

.و تلاش ميکردم تا به جايي که بوديم،بَرمون گردونم

...داري پيشنهاد رشوه دادن به يکي ميدي

.تا تو رو از شر يه پرونده‌ي رشوه دادن خلاص کنه

."آب که از سر گذشت چه يک وجب، چه صد وجب" .مادرم هميشه ميگفت

.ايوا هسينگتون" وارد دعوي ميشه"

.متهم شناخته ميشه

.و اين رو بُرد در نظر گرفتي

.ميتونم شکستت بدم و دادم

...اگه من رو دوباره تو اين وضعيت قرار بدي

.هرکاري براي بُردن لازم باشه رو انجام ميدم

،داري ميگي گور باباي اين معامله بريم دهنشو سرويس کنيم؟

.دارم ميگم معامله رو قبول کنيم .الانشم بُرديم

.اگه بُردم، منو به هيئت مديره برميگردوني

.ميخواي "جسيکا" رو پايين بکشي

.آره

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

چه ساعتي مياي خونه‌م؟

.فکر کردم امشب خونه‌ي منه

...نه، چون هروقت ميام خونه‌ت

.تمام چيزي که ميبينم "تِس"ـه که دورش يه ملافه پيچيده

.ساعت 9 ميام

.اين شکلاتا واسه سال اوليا ممنوعه

از کي تا حالا؟ - .از دو ثانيه پيش -

...به دستور مسئول خريد جديد

.که ديگه با تو حرف نميزنه

."ريچل"

...ميشه به همکارِ سمت راستتون بگيد

که خامه‌ غير‌لبني رو بده؟

...لوئيس"، همونور که سعي کردم حضوري بهت بگم"

...و تو يادداشتي که گذاشتم

...و روي پيغامگيرت

.متاسفم

ميدوني خامه‌ غير‌لبني چيه، "ريچل"؟

.يه استعاره‌ست

اولين بار که ميخوري، فکر ميکني واقعيه، ميدوني؟

...ولي آخرش، ميخواد باور کني

...تَکه و خوبه

.و هر چيزي که ميگه، هست

...ولي با گذشت زمان

...ميفهمي که معجوني از مواد شيمياييه

...که براي پنهون کردن واقعيت طراحي شدن

.و در حقيقت پر از آشغاله

پس چرا ميخوريش؟

.چون به لاکتوز حساسيت دارم

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس محـــــــــيا (NaWeed.ab) نويـــــد کـــاوه

.قبول نميکنم

چي رو قبول نميکني؟

.هر عذرخواهي جفنگي که اينجايي تا تحويلم بدي

...بهم قول داده بودي

..."و لحظه‌اي که فهميدي "مايک

.واقعاً ميخواد جواب مثبت بده، طاقت نياوردي

.من رو فروختي

.اينجا نيومدم تا معذرت‌خواهي کنم

.اومدم تا يه پرونده بهت بدم

.اينا پرونده‌هاي نفتي "هسينگتون"ـه

آره، ميدوني چيه، "هاروي"؟

.چيزاي دست‌خورده ي تو رو نميخوام

...اقدام براي تصاحب شرکت به فنا ميره

.به محض اينکه توافق "ايوا هسينگتون" عمومي بشه

...توني جياناپوليس" قرار نيست سهماش رو بفروشه"

.و بره پي کارش

.درست ميگي ميدوني قراره چيکار بکنه؟

...موقعيتشو اهرم فشار ميکنه

.و تا جايي که بتونه سهام قابل فروش گيرش مياد خريد سهام زياد درنتيجه مديران از ترس تصاحب شرکت) (به قيمت بالاتر بازخريدش کنن

.که دقيقاً به همين خاطر اينجام

.بيشتر از من شايستگي شکست دادنش رو داري

فکر کردي نميدونستم؟

.ميدونم که ميدوني .ميخوام بدوني که من ميدونم

.جعبه رو بذار بمونه

...لوئيس"، راجع به يه دستيار جايگزين"

فکر کردي؟

.هاروي"، بيخيال، ميدوني که من آدمِش نيستم"

...بيخيال، برات چندتا پرسشنامه پُر ميکنه

،شايد لباسات رو از خشکشويي بگيره .بعد هم ولش ميکني که بره

هيچ قيد و بنديم نباشه؟

.بهتر از اوني که فکرشو بکني

.نه بابا

.آره - کي، "بِرد"؟ -

.يه عشق يه هفته‌اي، شش روز هم دير تمومش کردم

..."آره، ولي "هاروي

فقط يه رابطه‌ي مصنوعي نميخوام، ميدوني؟

.يه مُريد واقعي ميخوام

،يکي بتونم ببرمش باشگاه تيراندازي ...وان گِل

.يا فستيوال اُريگامي

.لوئيس"، بالاخره جفتتو پيدا ميکني"

فستيوال اُريگامي؟ .خداي من

.خب، غافلگير کننده‌س

چي؟

...فکر نميکردم ببينم "هريت اسپکتور" کبير

.خودش کُپي بگيره

کار اين بيل بيلک همينه؟

تا حالا تو زندگيت کُپي نگرفته بودي، درسته؟

،البته که نه ...سرم با اينکه چطور خفن باشم

.و نگراني براي موهام، شلوغ بود

..."و همکار فوق العاده‌تون، "ميشل راس

.تمام خرکاريا رو براتون ميکرد

.درست ميگي، اون انجام ميداد

.کاملاً متاسفم

.به خاطر چيزي که راجع به داشتن زندگي گفتم

.ميدونم

پس مشکلي نداريم؟

.ما خوبيم

و تو و "مايک"، مشکلي ندارين؟

...واقعاً فکر ميکني "هاروي" يه دفعه از خودش

انقدر درک اساسي قوي‌اي پيدا کرد؟

پس بخشيديش؟

.آره

.خب، اون نميدونه

...و به همين خاطره که يه قهوه موکاي

،با چربي اضافه و سه طعمه گيرم اومده !با کارامل

.کاملاً عادلانه‌س

.ولي شايد وقتشه که بهش بگي

تصميم گرفتي برنگردي "لندن"؟

...خب، يه سري کار تموم نشده براي بحث هست

.و فکر کردم بهتره حضوري باشه

.اقدام براي تصاحب شرکت

."توني جياناپوليس"

...خب، براي يه وکيل ديگه گذاشتمش

.ولي قبل از اينکه بخواي نگراني نشون بدي، اون فوق العاده‌س

...خب، نه تنها نگران نيستم

.تازه خوشحالم که بيخيالش شدي

اونوقت چرا؟

چون اونطوري ميفهمم که به مردي که تحت نظرته ...اعتماد داري

.وقتي بياي و براي من کار کني

.بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم

.نميخوام تحت تاثير قرار بگيري

.ميخوام بگي آره

...به همون اندازه‌اي که با اين ديالوگ موفق بودم

.متاسفانه بايد بگم که تو کار نفت نيستم

...تجارت نفت، راجع به نفته

.به همون اندازه‌اي که وکيل بودنِ تو به قانون مرتبطه

...هر روزش مثل دعوا توي محوطه‌ي زندان‌ــه

و يه چيزي به من ميگه .تو زد و خوردِ خوب، دوست داري

.هيچ قانوني تو دعوا وجود نداره

.هاروي"، دستيارم رو از دست دادم"

.هيچ فرد بهتري براي جايگزين کردنش به نظرم نميرسه

..."ايوا"

...زنيم که چيزي که بخوام بدست ميارم

.و حاضرم که هزينه‌شم بدم

،منظورمو اشتباه برداشت نکن .دوست دارم که تن فروشي کنم

.ترجيح ميدم بيشتر از يه موکل داشته باشم

.هاروي"، چه تصادفي"

کمرون"، برام جاي تعجب داره" ...با وجود اينکه دوباره بيکار شدي

.ميتوني از عهده‌ي همچين جايي بربياي

.خب شغل موقتم هنوز پابرجاست

..."ممکنه فکر کني گولشون زدي، "کمرون

.ولي بالاخره ميفهمن

.تو نفهميدي

راجع به چي حرف ميزني؟

.ايوا هسينگتون"، شما بازداشتين"

چي؟ - به چه جرمي؟ -

.توطئه براي ارتکاب قتل

."مزخرفه، "کمرون .ما باهم يه قراري داشتيم

...قراري که موکلت

.رشوه به مقامات خارجي رو تائيد کرد

سرهنگي که باهاش تسويه کرد؟

.بعدش، 6 نفر به وسيله‌ي سربازاش کشته شدن

.من به راننده‌م انعام ميدم، اونم از رو يکي رد ميشه

.به اين معني نيست که من کاري نکردم

...ولي اگه فردي که بهش زده بود، من باشم

.حتماً همينطوري به نظر مياد

راجع به چه شر و وري حرف ميزني؟

...تمام اون 6 نفر هرکاري کردن

.تا موکلتو از گرفتن خط لوله منصرف کنن

.اگه اين تمام چيزيه که داري، هيچ کوفتي نداري

."اون اينکارو کرد، "هاروي .نميشناسيش

...آره، ولي تو رو ميشناسم

...و قتل تو يه کشور خارجي

.به يه ورت هم نيست

.پرونده‌شو قبول کردي تا به من ضربه بزني

.و اينکارم کردم

...قبول کرد که رشوه بوده

...چون فکرشم نميکرد که به اون مرگها نسبت بديمش

.و حالا گيرش انداختم

...و پيش‌بينيش نکردي

.حالا هم کاري نميتوني براش بکني

قسمت سوم فصل سوم * کار نا تمام *

ميخواي چيکار کنم؟

...هر کاري که مجبوري براي بيرون آوردن "ايوا" بکني

.چون "کمرون"، سعيشو ميکنه و نگهش ميداره

واقعاً فکر ميکني وثيقه رو رد ميکنه؟

.ميدونم - .هاروي"، يه چيزي" -

...ببين، اگه تو دفاع از يه نفر مشکلي داشتي

...که متهم به قتله .نميخوام بشنومش

...نميخواي، چون حاضرم هرکاري شده بکنم

.تا ببرم، ميخواد بيگناه باشه، ميخواد نباشه

.پس با من بيا

ميخوام همراه تو "ايوا" رو ببينم؟

.آره - .آره، عزيزم -