Pachinko

(โนอาของเราจะเข้า มหาวิทยาลัยวาเซดะ)

เคยเห็นเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยก วิ่งเล่นไปมาแถวนี้อยู่เลย

แถมคุณพ่อคนดีก็คอยวิ่งไล่ตามไปทั่ว

รู้จักจับกังคนหนึ่ง

ที่ขายสมบัติทุกอย่างเพื่อหาทางกลับบ้าน

ป่านนี้อาจไปจับอาวุธสู้กับไอ้พวกชั่วนั่นแล้ว

ถ้ามันรอดไปถึงได้น่ะนะ

ได้ข่าวมาอีกว่า เส้นทางกว่าจะไปถึงอันตรายขึ้นทุกที

เอาจริงๆ ทําไมมาร้องไห้ในวันดีแบบนี้

เธอเก่งมากเลย!

พอเลย แม่แท้ๆ ของเขายังไม่ร้องเลย

ทุกคนมารวมใจกันเพื่อนายเลยสินะ

ดูจะเป็นอย่างนั้น

ก็รับไม่ค่อยไหวเหมือนกัน

เดี๋ยวก็ชินไปเอง

นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นนะ

เอ้านี่

นาฬิกาพกนี่... คือจุดเริ่มต้นเรื่องราวทุกอย่าง

ลองเปิดดูสิ

อาหารเสร็จแล้วจ้า!

เป็นของเธอแล้ว

ขอบคุณครับ

มานั่งกันเลยเร็วๆ!

เชิญทานด้วยกันนะคะ

ไปกันเถอะ

ซอนจา อย่ายืนบื้ออยู่ตรงนั้น มานั่งสิ

ส่งต่อให้ทุกคนด้วย

ผมขอด้วยครับ

ค่อยๆ กิน รอให้คนอื่นได้ก่อนสิ

วันนี้เขาอุตส่าห์ให้ผมก่อนแท้ๆ

ตับนี่สดมากเลยนะ ลองสิๆ

โนอาของเรา อวยพรให้หลานหน่อย!

เห็นไหมล่ะ หลานฉันเอง

กําลังจะไปเรียนวาเซดะเชียวนะ

ช่วยคํานวณตัวเลขทั้งหมดอีกครั้งนะคะ

โดยเฉพาะในกรณีสัญญาสิทธิซื้อหุ้นเพิ่ม

เราคํานวณกันมาหลายครั้งแล้วครับ

ตรวจอีกรอบเถอะค่ะ

พร้อมกับรายงานประจําปีด้วย

พยายามกันมาจนขนาดนี้

ฉันไม่อยากให้ต้องมาแก้ไขกันทีหลัง

ตรวจแล้วรบกวนส่งกลับมาก่อนหมดวันนะคะ

ขออนุญาตค่ะ

ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

ท่านผู้อํานวยการเรียกพบในห้องประชุมค่ะ

ขออนุญาตค่ะ

- เรียกดิฉันเหรอคะ - อิจิซากิซังเชิญนั่งก่อน

มีเรื่องด่วนที่จะต้องปรึกษากัน

เป็นเรื่องการเข้าตลาดหุ้นเหรอคะ

ทอมซัง ผมให้คุณเป็นคนอธิบายแล้วกัน

มีข้อกล่าวหา

ว่าคุณทําผิดกฎบริษัทด้านความปลอดภัยของข้อมูล

พูดให้ชัดก็คือ

ปล่อยข้อมูลลับของลูกค้า ในกระบวนการเสนอขายในตลาดหุ้น

คุณรู้หรือไม่ว่าผมพูดเรื่องอะไร

คิดว่าพอจะรู้ค่ะ

แปลว่าคุณไม่ปฏิเสธ

ฉันยอมรับ นั่นก็ไม่ค่อยเป็นมืออาชีพเท่าใด

ฉันควรจะระวังตัวมากกว่านี้

แต่ยืนยันได้ว่า ไม่มีการให้ข้อมูลรายละเอียดสําคัญใดๆ ทั้งนั้น

ไม่มีข้อมูลที่จะส่งผลต่อการเข้าตลาดหุ้น

ฝ่ายรักษาความปลอดภัยยัง ตรวจสอบข้อเท็จจริงเรื่องนั้นอยู่

ยังดีที่มีการรายงานสถานการณ์ได้ทันท่วงที

เพื่อจะตัดไฟแต่ต้นลม...

จะไม่มีความผิดพลาดใดๆ อีกต่อจากนี้ค่ะ

แน่นอน เพราะทอมซังช่วยยืนยันกับลูกค้าแล้ว

คุณไปคุยกับคินยูมาแล้วเหรอ

จําเป็นต้องให้ลูกค้ามั่นใจ ด้วยการได้ข้อมูลโดยตรงจากทางเรา

นั่นถือเป็นการกระทําที่ถูกต้องแล้ว

แต่ถึงอย่างนั้น

ก็ยังมีประเด็นที่ชื่อเสียงของบริษัทเราแปดเปื้อน

อย่างที่ดิฉันกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

นั่นเป็นเพียงการตัดสินใจผิดพลาดเล็กน้อย

จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกค่ะ

ฉันจะรีบโทรหาลูกค้า

และแจ้งให้ทราบว่า ทุกอย่างยังเป็นไปตามกําหนดการเดิม...

ยังไม่เข้าใจสถานการณ์ดีสินะ

การกระทําของคุณอาจทําให้บริษัท ถูกฟ้องเอาผิดทางกฎหมายอย่างจัง

แล้วยังเรื่องสถานะ จุดยืนของคุณอีก

ในฐานะผู้หญิงไม่กี่คนที่ได้เป็นคณะผู้บริหาร

คุณควรจะครองตัวให้เป็นเยี่ยงอย่าง

ฉันก็ถือว่านั่นเป็นหน้าที่จริงจังมาก

แต่ทว่า ถ้าคุณกําลังจะบอกว่า เพราะฉันเป็นผู้หญิง

ฉันจะต้องทําทุกอย่าง โดยไร้ตําหนิใดๆ ไปตลอดชีวิต

นั่นคงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

การกําหนดบทบาทแบบนั้น ช่างไม่ยุติธรรมเลยไม่ใช่รึคะ

โดยเฉพาะเมื่อคนอื่นยังเคยได้โอกาสแก้ตัว

ขอร้องล่ะค่ะ

ให้โอกาสแบบเดียวกันกับฉันบ้าง

เกรงว่าเรื่องนั้นจะสายไปแล้ว

เราจะเตรียมรับใบลาออกของคุณ

ให้มีผลบังคับใช้ในทันที

น่าอายนะ

ใครควรจะอายกันแน่คะ

เรียบร้อย ฉันเพิ่งได้รับอนุญาตให้เรียกเก็บหนี้เงินกู้

ตอนนี้อาเบะมีค่าหัวเป็นเงิน 30 ล้านเหรียญ

ชิฟฟลีย์สจะเปิดให้ประมูลที่ตรงนั้นได้เร็วแค่ไหน

เราต้องดูว่าอาเบะซัง คิดจะดิ้นรนจ่ายเงินกู้แค่ไหน

แต่หลังจากนั้น ทุกอย่างก็พร้อมเสิร์ฟ

ถ้าเราซื้อได้ในราคาที่ตกลงกันไว้

การจัดประมูลก็ทําแค่เป็นพิธีเท่านั้น

- ได้ข้อมูลเพิ่มเมื่อไหร่โทรหาเรา - แล้วจะติดต่อไป

ทุกอย่างเป็นอย่างที่คุณวางแผนไว้

ต้องยอมรับนะ...

ไม่นึกเหมือนกันว่าคุณจะเหี้ยมได้แบบนั้น

แต่ผมน่าจะคิดผิด

โยชิอิ อิซามุเป็นใครครับ

แค่ไอ้พวกนักเลงที่ดันดวงดี

เลือกช่วยถูกคนจนมีบุญคุณให้ทวง

การเสียตลาดมืดตรงนั้นไปอาจจะกระทบเรา

เราอาจโดนผลกระทบบ้าง

แต่แค่ชั่วคราว

แต่แทนที่ตลาดนั้น

ฉันอยากให้แกคิดถึงรถไฟใต้ดินสายใหม่

เขายืนยันแล้วหรือว่าเราจะได้สัมปทาน

เราจะได้สัญญานั้นมาแน่ๆ

นี่ถือเป็นก้าวสําคัญของเรา

ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับแก

แต่แกก็รู้อยู่แล้ว

แต่ทว่า

มีข้อแม้หนึ่งข้อ

คุโรกาเนะคุง...

เขาอยากทําพิธีง่ายๆ เป็นการภายใน

อยากเลี่ยงงานฉลองอะไรใหญ่โต

คําว่าเป็นการภายในหมายถึงอะไรแน่

เขาจะสบายใจกว่า

ถ้าแกไม่ไปร่วมงาน

นั่นมัน

เป็นเรื่องที่รับไม่ได้

ฉันก็คิดอย่างนั้น

แต่คุณพ่อตกลงรับคําเขาไปแล้ว

ถูกต้อง

เพราะนั่นคือสิ่งที่จําเป็นต้องทํา

แจ็คพ็อต!

แค่นี้เองเหรอ

มันคือการเสี่ยงดวงเอาชัดๆ

ไม่เห็นไอ้ที่ฉันเพิ่งทําไปหรือไง

ฉันกะจังหวะที่จะดีดบอล

แล้วก็กะเลยว่าต้องใช้แรงแค่ไหน...

คิดว่าแกมีส่วนตัดสินผลที่ออกมาจริงๆ เหรอ

นี่ไม่ใช่การเอาชนะเครื่องได้

แล้วจะเรียกที่ได้มาว่าอะไร

จะเอาไปแลกของละ มาด้วยกันไหม

ฉันรอตรงนี้ดีกว่า

จริงเหรอครับ

เอ้า เอานี่ไป

แบ่งให้พี่เขาด้วยนะ

ระวังอย่าให้รากขาดนะครับ

เห็นไหม

ก็ยังมีชีวิตพร้อมสู้

แต่ย้ายกระถางแบบนี้จะรอดเหรอ

ฉันปลูกอะไรไม่เคยขึ้นเลย

เราแค่ต้องคอยดูแลมันน่ะ

เอาให้ได้น้ําได้แดดตามที่เหมาะสม

เมืองที่คุณเคยพูดถึง...

คอนเนตทิคัต

ที่นั่นมีต้นไม้เยอะไหม

เยอะมากเลย

เยอะจนไม่อยากเชื่อสายตา

แล้วแต่ละต้นคือสูงมาก

ผมก็อยากไปเห็นอเมริกากับตาบ้างเหมือนกัน

เป็นฝันของผมมาตลอด

งั้นทําไมไม่ไปล่ะคะ

คาโต้ซัง

คุณพูดเสมอว่าชีวิตนี้เหลือเวลาไม่มากนัก

เดี๋ยวนี้มันไม่ได้ไปยากเหมือนเมื่อก่อน

นั่นก็จริง

แต่แย่หน่อยที่มันยังแพงเหมือนเดิม

อย่างน้อยก็สําหรับผมน่ะนะ

เดี๋ยวนี้ทุกอย่างมันแพงไปหมด

ไม่รู้เลยว่าทุกคนหาเงินพออยู่พอกินกันได้ยังไง

แต่ชีวิตมันก็แบบนั้น ไม่ใช่รึ

คนบอกให้เรารักษาสุขภาพจะได้อยู่นานๆ...

แต่ไม่มีใครบอกเลยว่า อยู่นานๆ แล้วจะเอาเงินที่ไหนใช้

บอกตรงๆ...

ผมกําลังคิดว่าจะย้ายไปอยู่กับลูกสาว

ลูกอยู่ที่นาโกย่า

นาโกย่าเหรอ

แต่มันไกลมากเลยนะ

ตอนนี้ผมกลายเป็นภาระแล้วนะ

ต่อจากนี้เป็นหน้าที่นายแล้วนะ

ดูแลครอบครัวเราด้วย

หยุดพูดแบบนั้นเลย

พูดอย่างกับว่าพี่จะหายตัวไปอะไรอย่างนั้น

ฉันไม่ได้จะหายไปไหน

ที่โตเกียวมันดีกว่าตรงนี้เป็นร้อยเท่า

รอดูเถอะ...

กลับมาเยี่ยมบ้านครั้งหน้าพี่ต้องคิดได้ว่า

ทุกอย่างตรงนี้มันเล็กเกินไปสําหรับพี่

ฟังนายพูดเข้า

จู่ๆ ก็พูดเป็นนักปราชญ์ขึ้นมาเชียว

งั้นขอฉันถามหน่อย นายล่ะจะเอายังไง

ฉันไม่อยู่แล้วนายจะทํายังไง

พี่ไม่ต้องห่วงฉันหรอกน่า

ฉันมีแผนของฉันละ

ฉัน...

จะไปอเมริกา

พูดจริงๆ นะ

ทันทีที่เลิกเรียนหนังสือได้ ฉันไปแน่

ที่อเมริกามีอะไร