Stalingrad

S T A L J I N G R A D

ITALIJA, PORTO ИERVO Avgust 1942.

Herc je adut.

Herc je adut! -Da, g. poruиniиe.

Uvek i svuda.

Ovo je mlako. Ima ukus piљaжke! Izgoreжeљ na suncu.

Puter za ribe! Smeљno, puter za ribe...

To je dovoljno, Lupo. -Sedi. -Izvinite, poruиniиe.

Ne, treba ti pik, ne herc. Igraj pik.

Uvek i svuda.

Obriљi me, molim te.

Svi mi zavide zbog tebe. -Hvala.

Mogu li da te obriљem?

Ko je dobio? -Ja sam.

Frici, kada жeљ da baciљ tu kamilju piљaжku?

To je poklon od roрake, Fride. Za deset maraka

mogu da ti nabavim bocu. -Za deset maraka mogu

da kupim konjak. -Kako god bilo, ti uvek dobijeљ

najbolje karte, a ja sam napaljen kao рavo.

Rekao sam vam da ga ostavite u bolnici, ali ne...

O, Boћe, ponekad pomislim da su Ameri razbili

tvoju glavu, a ne njegovu.

To mu je poslednji dan. Pusti ga da igra.

ћena жe mu sigurno doћiveti iznenaрenje.

Lupo! -Doktor je rekao da svakako ne treba da pije.

Ne seri! Svakako жe imati glavobolje.

Dobro italijansko vino.

Koliko je sati? -Tek je proљlo jedan. Joљ uvek moћemo

da naрemo kurve, zar ne, poruиniиe? -Pogledaj samo

sve te ћene okolo. -A poklon za roрendan tvoje ћene?

Za to ne treba puno vremena. -Daj bocu! -Sranje! -Sranje!

Zbor! -Drugovi, pomozite mi oko poruиnika!

Joљ jedan zbor? -Ovo postaje dosadno.

Polako! Polako! -To je moja flaљa.

Dobro italijansko vino. -Ne vidim.

Kakvo je to sranje od sata? -Vodootporan do 30 metara.

Joљ uvek moraљ da ga navijaљ, budalo.

Spusti ga. -U redu. Mi жemo ga poneti. Vi uzmite kolica.

Paћljivo! -Mi жemo poneti poruиnika. -Samo paћljivo.

U redu. -Podigni ga. -Dajte ta kolica napred.

Dobro italijansko vino. -Kod koga je moja jakna?

Vino i one ћenske kuиke! -Zaиepi! -Hajde!

Moja jakna! -Gde je Rolova jakna? -Ko bi to znao?

Ljudi, Firer vas pohvaljuje za borbu na afriиkom frontu.

Igrali ste znaиajnu ulogu u odbijanju Engleza do Nila.

Najvaћniji za ofanzivu bili su juriљnici.

Vi ste odabrani, jer ste bili najbolji.

Nikada nemojte to da zaboravite.

Иeka vas novi zadatak.

Ali pre nego љto formirate kostur nove elitne jedinice,

odlikujem vas medaljom od Firera za vaљe velike zasluge,

za teљku i slavnu pobedu kod El Alamejna.

Ljudi, ovo je novi voрa prvog voda, druge иete.

Poruиniиe Fon Vicland, istupite.

Vi, odlikovani, istupite! Napred!

Bataljon, mirno!

Иestitam.

Poruиniиe Fon Vicland, odlikujte vaљe ljude.

Kaplare, zaљto kasnite?

Poseta u bolnici vaљem prethodniku, poruиniиe.

Heroji ne kasne, kaplare. Zapamtite to,

za ubuduжe.

Naredniиe, imate li nameru da primite Firerovo

odlikovanje sa raskopиanom kragnom. -Da, g. poruиniиe.

Odlikovanje je opozvano.

Bataljon, mirno!

Slobodni ste!

Juriљnici, budite spremni da krenete za pola sata.

Bataljon, voljno!

Ne ostavljajte me, ljudi! Ne ostavljajte me!

Vodite me sa sobom.

Idemo! Pokret!

Viola!

Zbogom, ljubavi moja.

Љta je, Fric? Zaljubljen? Kada je venиanje?

Najdraћa Klara, Rusija.

Razdvaja nas dve hiljade kilometara.

Udaljenost je zastraљujuжa.

Neжu imati vesti od tebe neko vreme.

Ipak treba da piљeљ, ali tvoja pisma жe dugo putovati.

Da li жe ti to biti teљko? Znam, da si mogla da biraљ,

ja bih sedeo u koћnoj fotelji u kancelariji tvog oca,

umesto na klupi teretnjaka. Molim te, oprosti mi

i pokuљaj da shvatiљ moju sreжu.

Neizvesnost poslednjih par meseci je nestala.

Sve do sada, ћivot mi je bio jadan,

sve je izgledalo nevaћno,

ali kako se pribliћavamo frontu, moja maloduљnost nestaje.

Sva oseжanja kojih sam se oseжao nedostojan,

posebno oseжanja prema tebi, ponovo su se rasplamsala.

Treba da me vidiљ kako sedim meрu ovim naљim

oиvrslim ljudima. Mojim ljudima.

Volim ih. Da, volim ih, jer znam,

da жu jedino teљkim radom, zadobiti njihovo poљtovanje.

Ali da ih vidiљ, od njihovog smrada bi se sruљila.

Zaboravio si da brojiљ? Dao si mu desetku.

Rekao je da je proљla.

Lupo je bio u delirijumu, a igrao je bolje od tebe.

Svako u poиetku zajebe. Ne brini.

On ne moћe da izdrћi moju strategiju. Moћeљ li, Rolo?

Hej, to je moje! -Ne, viљe nije. -Ti ih ne voliљ.

Gde ova krntija uopљte ide, gospodo?

A љta mislite o Staljingradu, gospodo? -Sjajno!

Vreme je da Rusima damo pravu lekciju. Zauzeжemo

taj grad za tri dana. ћiveli! -Na иelu s tobom, glupane!

Da ne znam, zakleo bih se da smo proљli ovuda pre 10h.

Rusija je ogromna, taиno.

Posle rata svako жe dobiti ono љto ћeli.

Ja sam poruиio 150 hektara i 10 ћena. -Ovde?

Ni da mi platiљ. -Onda ostani u tvom vaљljivom,

malom gradu.

Gledaj! Veж rade za nas.

Kopaj, kopaj, иoveиe. Brћe!

Kako se kaћe "brћe"? -"Davaj"

"Davaj" i "Ruke u vis" je sve љto treba da znaљ.

Adolf жe mi izgraditi autoput sve do Kirkova,

ili kako ga veж zoveљ. Ova velika zemja plaиe

za konvojom nemaиkih kamiona. -Dosta je, Rajzer.

Dirljivo je da nam poruиnik pravi druљtvo.

Dozvolite da pitam, gospodine?

Izvoli.

Ovo vam je prvi put na frontu?

Svako negde poиinje, zar ne? -Trebalo bi da bude zabavno.

Kladim se s vama, gospodine, da жu ja preћiveti, a vi ne.

U redu. U љta?

Za vas, dva sanduka vode.

U redu. -Kako жe da isplati, ako je mrtav?

Ovo je baљ lepo.

A joљ nismo ni stigli do Staljingrada.

Brћe! Brћe!

Mrdajte guzice! Hoжeљ da te nosim, ruska svinjo?

Mrdaj! Mrdaj!

Hajde, ustaj!

Brћe!

Ustaj, ti Ruski љupku! Oиekujeљ da te nosim?

Hajde, hajde! Љta иekaљ?

Stani! Ostavi ga. Daj mu љansu da ustane.

Skloni se! Ustaj! Brћe!

Ostavi ga. Mrtav je.

G. kapetane, protestujem zbog ponaљanja vaљih ljudi.

ћelite da protestujete?

Bolje to recite Fireru.

Poruиniиe, doрite ovamo!

Poruиnik Fon Vicland. Juriљni bataljon 336,

druga иeta, prvi vod. -Dobrodoљli u Staljingrad.

Svi specijalci su konaиno ovde. Dozvolite da vam predstavim.

Narednik Fluger, bataljon 179. Upravo se vratio iz Voronjeћa.

Drago mi je da ste uspeli, poruиniиe.

A sada da nauиimo Ruse kako da plivaju po Volgi. Cigaretu?

Ne, hvala. Kapetane, hteo bih da prijavim incident

na utovarnoj platformi prethodne noжi.

Veж sam иuo. Izgleda da volite Ruse.

Savetujem da zaboravite.

Obezbedite da se municija i ruиne granate podele.

Onda oficirski brifing. Voljno!

Tvoj ujak, pukovnik Fon Vicland, mi je dobar prijatelj.

Traћio je od mene da pripazim na tebe.

"Bog je uz nas."

Ove reиi su na svakoj kopиi nemaиkog vojnika na kaiљu.

Bog jeste uz nas. -Ne seri. Nikada nisam primetio.

Nema svetijeg posla,

nego љtititi vrednosti zapadnog hriљжanstva

od istoиnog boljљevizma i varvarizma.

To je ono љto nas razdvaja od boljљevika,

kod kojih Bog nema svoje mesto,

a oni nemaju vremena za Boga.

Nikada nisi sam, иak ni duboko u neprijateljskoj teritoriji.

Miler, kreni! -Da, gospodine.

Hajde! Hajde!

Ovo je ludilo. Oni gaрaju sopstvene ljude.

Prokleta artiljerija.

Lezite!

Nije sasvim prisutan.

Mirno, momci. Pratite moje komande. Razumete?

Ljudi, naљ cilj je ta fabrika. Po svaku cenu.

Krenuжemo od onog mitraljeskog gnezda, tamo s desne strane.

Kad god artiljerija udari, Rusi se sakriju.

Vidite neљto, gospodine? -Niљta za sada.

Ovde, kapetan. Mi smo na "Frida 20". Prekinite paljbu!

Ponavljam, odmah prekinite paljbu. Gde je pet juriљnika?

Ne vidimo niљta, kao i obiиno. Po nareрenju, g. majore.

Sve иisto do cilja dva, kapetane.

Pucajte samo na moju komandu i budite tihi.

Jasno?

Pratite me! Idemo, ljudi!

Sranje! -Feldmane, idiote jedan.

Nisam ja kriv, Emigholc. -Sada Rusi znaju gde smo.

Izvinite.

O, sranje!

To je Ervin!

Nema pomoжi, momci. Gotov je.

Zaklonite se!

Rekao je da su njihovi automati bolji od naљih.

Nikad se ne zaglave.

Glave gore.

Ubijte nekog Rusa s tim.

Napred!

Isterajte ih dimom!

Zaklonite se!

Udrite u lisiиju jazbinu! Pazite na gasne tankove.