And Still I Believe (И всё-таки я верю…)

摩斯電影廠

"同志"創作聯合會 出品

同學們,導師們

電影前言

現在你們正在觀看的是 米哈伊爾-羅姆生前最後一部作品

現在你們正在觀看的是 米哈伊爾-羅姆生前最後一部未完成的作品

傑出的電影導演

第一位拍攝列寧題材電影的導演

他還拍攝其他一系列優秀的電影

你們對他也不陌生了

米哈伊爾-羅姆在逝世前一年

將所有精力用在製作這部紀錄片上

他的紀錄片對現代社會的尖銳問題十分關注

而電影也充分探討了 我們地球的命運,

我們人類自己的命運,

以及人類的未來 - 年輕人

而這部紀錄片

在羅姆去世前的最後時刻仍然在製作著

電影的主角是東方和西方的人們,

還有我們世界周圍 形形色色的年輕一代

羅姆還沒來得及完成這部電影就去世了

他的聲音(旁白)只能在電影中前半部份聽到

這部電影也正是羅姆內心世界的寫照

現在你們正在觀看的是 米哈伊爾-羅姆生前最後一部未完成的作品

片名: 我仍然相信... 意大利文字幕: RaiTre內嵌字幕 時間軸,意文機譯,俄語聽譯: 熊仔俠© 許可證: CC-BY 3.0

在以前,

在每個新世紀的開端,

都會伴隨著諸多關於人類終結的預言

但是這些預言在19世紀和20世紀之交

從未應驗

20世紀的到來

滿載著喜慶歡欣

我沒能趕在20世紀初出生

遲了11天出生, 我就在俄歷1月11日出生的

我還是可以稱自己為"新世紀人類"

20世紀就在橫幅滿天飛的狂歡慶祝中到來

而且人們都用最樂觀地態度 展望新世紀

這種樂觀的氣氛 都可以在當時的雜誌,

報紙,畫報中可見一斑

新聞短片總是報喜不報憂的

時代開端的歌舞昇平 當然要大加宣傳和歌頌

這就好像要為20世紀剪綵一樣

現在再看那個時代的各種圖文檔案, 多少會覺得可笑

譬如說,建造在大玻璃罩下的大城市

再譬如說,停泊在陽台上的飛船

當時很多人認為這些設想 會成為時代的娛樂消遣,

民主，文化

以及人道主義的進步標誌

現在就讓我們 一睹20世紀初的各種風貌吧

就讓我們拋開諸多疑問, 跟隨時代的腳步吧

只要試著記住

那些所帶給我們的東西就可以了

在20世紀的頭一年就很多東西 就走進了我們的生活,譬如說,汽車

電影在當時還未普及

所以我們無法看到第一部汽車 出現在電影膠捲上

讓我們看看在街上行駛的汽車所帶來的影響吧

然後出現的是飛機

還有一些用竹子,簧片和帆布

組裝而成的"奇怪飛行器"

座椅就安裝在引擎旁邊

真難想像它能飛上天空的...

飛機一飛沖天,

這絕對是空前盛事！

是啊,就像汽車,

飛機,

飛艇,

就是這麼個樣子的

電話,

電力,

是啊,從上面的科技成果來看, 這個世紀絕對是個科技發達的世紀

還有其他的新發明也是引人注目的

譬如說,機槍

其實,機槍的發明者是馬克西姆

馬克西姆有很長一段時間 生活潦倒

他就無法把自己的發明打入市場, 不過後來還是成功了

20世紀初期的時裝也是非常好看的

婦女當時穿的裙子 都長得在地上拖著

而且裙子非常的窄, 窄得她們就連腳也抬不起來

婦女當時戴的帽子非常大

為了不讓帽子滑下來, 婦女們就用專門的別針和扣子把帽子固定好

不過別針和扣子就不能別在靠近眼睛的地方, 否則就會被扎到了

當時的男士就喜歡戴草制的帽子, 留個鬍鬚或者八字須

當時的"相對論"還沒有引起人們的注意

相反,X光是個十分有名的發現

當然還有薩克斯風(也十分有名)

後來婦女們就身穿長裙跳探戈舞, 但是實在不方便

後來電影也出現了

電影是20世紀偉大的全新藝術

畫面上展現的就是當時的電影

這些都是喜劇演員, 這位就是馬克思-林德

這是羅曼諾夫的第十四代皇室

列夫-托爾斯泰還藉助電影 把自己"記錄"下來

到訪莫斯科

親愛的觀眾

你們現在觀看的是 由喬治-梅裡愛(法國導演)執導的

神奇科幻片

月球之旅

先生們,女士們！ 20世紀宏偉的計劃！ 世界第八大奇跡！

英吉利海峽隧道

電影預示未來！

總之,新世紀一片祥和,

科技發達,

發展迅猛

儘管這些進步在現在看來不足為怪,

但是當時的人看來, 這已經堪稱"奇跡"了

就連有軌電車和電話都是"奇跡"

而這樣的祥和持續了13年

到了(新世紀的)第14個年頭...

戰爭

第一次世界大戰就在1914年爆發

宣戰！

戰爭已經一步一步地, 靜悄悄地

世界列強渴望變得更強大

我們的地球在列強眼中只不過是 一張可以重新瓜分,重新剪裁的地圖

哪怕戰爭的規模再大

總之,它意味著倒退

新發明,新發現以及新科學技術 還沒有被廣泛應用

人們藉助湯姆機槍

地雷和大炮

互相殘殺

到了戰爭尾聲才出現了坦克

而坦克是基於汽車的設計和製造方案 製造而成的

毒氣也在戰場上出現了

黃鐵礦(能提取硫)和氯氣的"武器化" 則是化學在戰爭上的細微體現

不對！儘管戰爭更為殘酷, 更為大規模

但是,這場戰爭跟以往的戰爭如出一轍

而且這場戰爭震動了全世界

第一次世界大戰犧牲人數高達1千萬

歡迎歸來,戰壕中的同志們！

在十月革命爆發前兩年, 馬雅可夫斯基(蘇俄詩人)曾預言道:

"革命的人群

正邁向1916年"

可見,詩人已經迫不及待了

只不過,他的預測出現了幾個月的誤差

革命在1917年爆發

在4年重創地球的戰爭之後 -

"十天"震撼整個世界

帝國主義陣營在人類歷史上第一次 遭遇衝擊和挑戰

世界的"六分之一"領土上 建立了新的國家 - 社會主義國家

支持蘇維埃共和國

說到戰爭,

最終的得益者還是勝利的一方

《凡爾賽條約》

就在空前喜慶的氣氛下簽訂

大家在畫面看到的就是 人山人海的凡爾賽宮

這是克列孟梭(法國總統), 勞合-喬治(英國首相),還有...

還有誰出席會議呢？ 應該還有龐加萊(法國數學家,於1912年逝世)吧？

還有《凡爾賽條約》的支持者

美國總統伍德羅-威爾遜

畫面上的就是 熱烈慶祝《凡爾賽條約》簽署的人們

在條約裏,德國要對戰爭付起極大的責任

除戰爭賠款之外, 德國還被迫割讓領土

按照條約規定, 德國國內不允許存在軍隊

德國的艦隊也被收繳並且沉入大海

人們都以為從此之後不會再有戰爭爆發

而且是永遠不會爆發

到最後, 建立國際聯盟以維護世界和平的倡議

最終得到落實

從此以後, 國際聯盟成為維護和平的國際組織

於是這樣,和平再度出現

而且是長久的和平

更是永恆的和平

在這個時期,人口開始迅速增長

汽車也開始進駐城市的大街小巷了

而這也成為了人類20世紀的標誌

高速公路的概念也開始提出來了

飛機越飛越快

這個時期也出了很多新發明,新發現, 譬如說,無線台

時裝潮流也完全變了樣

男士們都把鬍子和八字須給剃了, 然後把褲子收緊，

把皮夾克的兩肩加寬

而報紙成為

刊登各種插圖的最大信息載體

廣告也開始佔據人們的視野

婦女們開始穿起超短裙

這種時尚潮流被稱之為 "寶貝"或者"小男孩"

新的合成材料也出現了, 例如,塑料,

這些合成材料也衍生出了 各種新工具和儀器

電冰箱和私人汽車

成為當時人們生活的一部份

狐步舞和查爾斯頓舞

也開始取代探戈

有聲電影也出現了

隨之而來的就是一大批著名影星

她們足以讓國王,總統

演講家,甚至拳擊手 神魂顛倒

看！

看！

再看！

再再看！

號外！

超級新型士兵！

飛向遙遠的銀河系

人類的21世紀

我們終究還是回到了地球

20世紀終究還是20世紀

它已經走過了三分之一個世紀

世界人口已經超過20億

但是人口還是略有減少了

我們還可以以此感受到 20世紀的確實存在