Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episódio 13

Presidente.

- Por que está sendo tão legal comigo? - Como?

Agindo dessa forma,

faz com que meu coração exploda.

O que você disse?

Acho...

que gosto de você, Presidente.

Toda vez que lhe vejo,

meu coração bate como louco.

Presidente, e se eu pegar uma doença do coração por isto?

Você vai se responsabilizar se eu pegar uma doença do coração?

Senhorita Park.

Mas não se preocupe.

Eu não vou te pedir para se responsabilizar pelo meu coração.

Não é sua culpa

que o meu coração bate assim.

Acho que você está muito bêbada.

Vamos para casa agora.

Presidente.

Isto é absolutamente ultra secreto.

A verdade é,

você é...

o meu primeiro amor.

Acho que é por isso

que o meu coração age dessa maneira.

O quê?

Quando eu era jovem,

você me deu uma carona na sua bicicleta.

Naquela época, eu disse para ir por este caminho,

vá por esse caminho,

e você me deu um tempo difícil.

Mas você fez tudo que eu lhe pedi para fazer.

A maneira que você estava como um tolo

era tão fofo para mim.

- Eu era? - Sim.

Você parecia um tonto

fofo e bonito.

Além disso, você é muito bonito.

É por isso que eu me apaixonei totalmente por você naquele dia.

E desejei vê-lo novamente.

Mas quem imaginava

que eu não o reconheceria quando o visse novamente?

Como isso é possível?

Senhorita Park,

acho que precisamos entrar agora.

Presidente, porque eu não o reconheci mesmo você sendo meu primeiro amor que eu quis tanto ver?

Tente adivinhar.

Número um, porque você não estava vestindo o uniforme militar.

Dois, porquê seu estilo de cabelo mudou.

Três, porquê você se tornou

tão espetacularmente bonito.

A resposta correta é...

Número três.

É porque você se tornou muito bonito.

Presidente, venha me pegar!

É loucura, loucura, loucura!

Park Dan Dan, o que você fez?

O que eu faço agora!

Como vou encarar o Presidente?

Eu devo fugir agora?

Não, e quanto a Jenny, Se Chan e o Se Jong?

Eu devo dizer que estou doente e ficar na cama?

Não, não. Por quanto tempo eu poderia fazer isso?

Certo.

Eu não me lembro de nada de ontem porquê estava muito bêbada.

Eu não tenho nenhuma lembrança de ontem.

Eu apaguei, apaguei!

Eu devo ter perdido a cabeça!

O que eu devo fazer?

O Presidente não saiu a esta hora.

Vamos pegar um pouco de água rapidamente e voltar lá para baixo.

Presidente, bom dia.

Já está indo trabalhar?

Sim, eu tenho uma reunião no café da manhã hoje.

Presidente, eu vim para casa muito tarde ontem.

Eu não sei a que horas exatamente eu cheguei em casa.

Eu peguei o último ônibus e desci no ponto de ônibus.

Tenho recordações até ai.

Mas não me lembro de nada depois disso.

Acho que eu estava desmaiada.

Eu não consigo me lembrar de nada.

Então é isso?

Sim, encontramos a nossa tia desaparecida há muito tempo.

Eu fiquei tão ansiosa que a família estava toda reunida em pouco tempo.

Então acho que fiquei um pouco bêbada demais.

Espero que eu não tenha feito nada errado para você, fiz?

Você disse que não se lembra de nada porquê estava desmaiada,

mas acho que se lembra de me ver a noite passada.

Não! Não, não lembro.

Eu não me lembro de nada.

Eu encontrei com você a noite passada?

Se não se lembra, está tudo bem.

Parece que você estava desmaiada a noite passada.

Presidente, tenha um bom dia.

Tenha um bom dia, também, Senhorita Park.

Espero que ele acredite que eu não me lembro de nada.

Então ela estava desmaiada.

Presidente, por que eu não lhe reconheci mesmo você sendo o meu primeiro amor que eu queria tanto ver novamente?

É porquê você se tornou muito bonito.

Por favor, coma um pouco, Noona.

Estou satisfeito.

Kyung Hoon, quero dizer Soo Chul.

Estou satisfeita apenas em vê-lo comer.

Com licença, podemos pedir um pouco de macarrão de sarraceno frio?

Eu realmente não consigo mais comer, estou satisfeito.

Mas eles dizem que há um estômago separado para o macarrão frio.

Você pode comê-lo.

Você vai tentar me engordar?

Sim, vou.

Eu vou lhe dar tudo que eu queria para alimentá-lo até agora.

Mesmo se você ficar gordo, não importa.

Noona.

Eu me esqueci disto.

Eu pedi para te ver porque eu queria lhe mostrar isso.

O que é?

Dê uma olhada.

É uma foto da nossa mãe e pai.

Eles são minha mãe e pai?

Sim.

Eles são nossa mãe e pai.

Quem lhe trouxe a este mundo.

Noona,

eu posso ficar com esta foto?

Sim, claro que pode.

Pai...

Kyung Hoon...

Eu sinto muito.

Kyung Hoon!

Kyung Hoon... Kyung Hoon...

Eu sinto muito, Kyung Hoon.

Se eu não perdi você daquela vez...

Mãe, eu sinto muito.

Eu sinto muito, Kyung Hoon.

Não chore, eu sinto muito.

O que é isso?

Mãe? Mãe?

Mãe, mãe?

O que foi? Estou ocupada trabalhando!

A varanda daqui está interligada à casa do vizinho!

Por quê é que a varanda está interligada?

De acordo com a senhora, não, ela é minha sogra agora.

Ela disse que eles se visitam como vizinho a qualquer momento.

Acho que são muito próximos um do outro.

Como vizinhos?

Mas ​​eles são tão amigos assim para compartilhar uma varanda?

É como se fosse uma só casa.

Mãe, quando poderemos viver em uma casa como esta?

Mãe, acho que a cunhada está em casa.

- Bem-vinda em casa! - Olá, desta vez eu vim junto.

Senhora e cunhada,

o que a traz aqui?

Você está trabalhando aqui? Sogra

Você é da nossa família agora! Então precisamos trabalhar mais.

Não, isso é impossível!

Quando eu não sabia é uma coisa, mas como posso pedir a minha sogra para trabalhar para mim?

E é bom que você esteja aqui.

Eu ia ligar para você, cunhada!

Já que você está com a senhora, vamos todos juntos.

Senhora, vamos.

Ir para onde?

Como estou, mãe?

É muito bonito e elegante!

Estamos experimentando isso porque ela nos disse,

mas devíamos comprar isto?

Olha na etiqueta o preço!

São muito caros.

Ela não vai dar isso de graça, o que devemos fazer?

Certo, não temos dinheiro para comprar isso? Mal temos o suficiente para nos alimentar.

Mãe, vamos dizer a ela que aconteceu um imprevisto e temos que ir embora.

Certo, eu acho que é a coisa certa a fazer, vá tirar isso

Cunhada!

Uau! Você fez a escolha certa!

Ficaram muito bem em você.

Você também, sogra, ficou ótimo em você.

Você escolheu também algumas roupas para Soo Chul, Dan Dan, e Dae Beom?

E porquê não escolheu algo para o seu filho?

Não, como podemos escolher mais roupas?

Isso é como um presente para vocês.

Por favor, então sintam-se a vontade e escolham qualquer coisa.

U...Um presente?

Claro!

Foi você que encontrou o meu irmão desaparecido.

O que eu não poderia fazer por vocês?

Mas ainda assim, são muito caros, como podemos levá-los todos de graça?

E o nosso genro Park vai dizer alguma coisa quando descobrir!

Por quê ele faria isso?

Já não somos estranhos.

Se o Soo Chul disser alguma coisa, me liguem.

Falarei bem com ele.

Mas ainda assim, como podemos ter tudo isso de graça...

Muito obrigada.

Obrigada, cunhada! Vou usá-los bem!

Escolha mais um pouco! Venha, escolha mais.

- Vá escolher mais roupas. - Vamos?

- No próximo mês? - Sim!

As crianças decidiram se casar. Não há razão para adiar.

Se deixarmos passar este ano, só envelhecerão mais um ano.

Ah, sim.

Isso soa bem.